Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

auf

1 al carbone

• auf Holzkohlenglut gegrillt

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > al carbone
2 alla greca

• auf griechische Art

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > alla greca
3 in gratella

• auf dem Rost

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > in gratella
4 su crostone

• auf Röstbrotit

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > su crostone
5 su toast

• auf Toast

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > su toast
6 su

su

su [su] <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle>

I preposizione

1 (con contatto: stato) auf +dativo; (moto) auf +accusativo; sul lagomare am SeeMeer; Parigi è sulla Senna Paris liegt an der Seine

2 (senza contatto: stato) über +dativo; (moto) über +accusativo; commettere errori su errori figurato Fehler über Fehler machen; giurare su qualcosaqualcuno figurato auf etwasjemanden schwören

3 (di mezzi di trasporto: stato) in +dativo; (moto) in +accusativo
4 (contro, verso) auf +accusativo
5 (complemento d'argomento) über +accusativo
6 (complemento di modo) auf +accusativo nach +dativo; su misura nach Maß, Maß-; su ordinazione auf Bestellung; sull'esempio di nach dem Beispiel von

7 (circa) um +accusativo etwa, ungefähr; (di tempo) gegen +accusativo; sul momento ho reagito male in dem Moment habe ich falsch reagiert; un uomo sulla sessantina ein Mann um die Sechzig

8 (di, fra) von +dativo unter +dativo; sette volte su dieci sieben von zehn Mal

II avverbio
(in alto) oben; (verso l'alto) nach oben, hinauf, aufwärts; andare su e giù auf und ab gehen; non andare né su né giù anche figurato schwer im Magen liegen; su per giù mehr oder weniger, ungefähr; pensarci su familiare darüber nachdenken; metter su casa einen eigenen Hausstand gründen; dai 100 euro in su von 100 Euro aufwärts; su le mani! Hände hoch!; su con la vita! Kopf hoch!

III Interjektion

los, auf; su ragazzi, muoviamoci! auf Jungs, lasst uns gehen!; su su auf, auf!

Dizionario italiano-tedesco > su

7 a

a

a [a] <al, allo, all', alla, ai, agli, alle>

  preposizione

1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (vicino a) an +dativo bei +dativo zu +dativo; al mare am Meer; al mercato auf dem Markt; a Trieste in Triest; sono a casa ich bin zu Hause; a 20 chilometri da Torino 20 Kilometer von Turin entfernt; a pagina cinque auf Seite fünf

2 (moto a luogo) in +accusativo auf +accusativo an +accusativo nach +dativo zu +dativo; al mare ans Meer; al mercato auf den Markt; a Trieste nach Triest

3 (tempo) in +dativo zu +dativo; (con riferimento all'ora) um +accusativo; a domani bis morgen; a marzo im März; a mezzogiorno am Mittag; due volte al giorno zweimal am Tag; alle sette um sieben (Uhr); al venerdì freitags; dall'oggi al domani von heute auf morgen

4 (con prezzo) zu +dativo
5 (complemento di termine) si traduce con il dativo; lo regalo a Giuseppe ich schenke es Giuseppe dativo
6 (età) a vent'anni mit zwanzig Jahren

7 (proposizione finale) andare a ballare tanzen gehen; andare a nuotare schwimmen gehen

8 gastronomia cotoletta alla milanese Schnitzel nach Mailänder Art

9 (mezzo) lavorare a macchina mit der Maschine arbeiten; a cavallo zu Pferd; a piedi zu Fuß

10 (velocità) correre a 120 chilometri l'ora (mit) 120 Stundenkilometer(n) fahren

11 matematica due al quadrato zwei zum Quadrat, zwei hoch zwei

12 (loc): a uno a uno einzeln; a due a due paarweise, zu zweit

————————

a

a
  abbreviazione di anno J.

Dizionario italiano-tedesco > a

8 verso

verso^{1^{verso^{1^{['vεrso]
  preposizione
1 (direzione) in Richtung genitivo in Richtung auf +accusativo , nach +dativo; andavo verso la stazione ich ging in Richtung Bahnhof; veniva verso di noi er [oder sie] kam auf uns zu
2 (tempo) gegen+accusativo; verso sera gegen Abend
3 (dalle parti di) an +dativo , bei +dativo; abita verso la periferia er [oder sie] wohnt am Stadtrand
4 (di età) auf +accusativo (... zu); si avvia verso la settantina er [oder sie] geht auf die Siebzig zu
5 (nei confronti di) zu +dativo , auf +accusativo , gegen +accusativo , mit +dativo; si sente attratto verso di lei er fühlt sich zu ihr hingezogen; il suo comportamento verso di me sein [oder ihr] Verhalten mir gegenüber
6 commercio gegen +accusativo
————————
verso^{2^{verso^{2^{sostantivo Maskulin
1 letteratura Vers Maskulin; comporre verso-i (Verse) dichten
2 zoologia Schrei Maskulin, Ruf Maskulin
3 (di persona) Ruf Maskulin
4 (di pelo, stoffa) Strich Maskulin, Richtung Feminin
5 (movenza caratteristica) Eigenart Feminin
6 (metodo) Möglichkeit Feminin, Weg Maskulin
7 (parte, direzione) Richtung Feminin; prendere qualcuno per il suo verso jdn zu nehmen wissen; prendere qualcuno per il verso sbagliato jdn nicht zu nehmen wissen; bisogna prendere le cose per il loro verso man muss die Dinge nehmen, wie sie sind; per un verso o per un altro irgendwie, auf die eine oder die andere Art
8 (di foglio, medaglia, moneta) Rückseite Feminin
Dizionario italiano-tedesco > verso}}}}}}}}

9 via

via^{1^{via^{1^{['vi:a] < vie>
  sostantivo Feminin
1 generalmente Weg Maskulin; (strada) Straße Feminin, Gasse Femininaustriaco; via comunaleprovincialenazionale Gemeinde-Provinz-Nationalstraße Feminin; via lattea astrologia, astronomia Milchstraße Feminin; dare via libera a qualcuno jdm den Weg freimachen; figurato jdm freie Hand lassen; via in salita Aufstieg Maskulin; sulla via di casa auf dem Nachhauseweg; abitare in via Trento in der via Trento wohnen
2 anatomia Weg Maskulin; vie urinarierespiratorie Harn-Atemwege Maskulin plurale; per via oralerettale oralrektal
3 giurisprudenza Weg Maskulin; adire le vie legali den Rechtsweg beschreiten
4 (figurato: maniera) Weg Maskulin, Möglichkeit Feminin; (mezzo) Mittel neutro; (procedimento) Vorgehen neutro; via d'uscita Ausweg Maskulin; vie di comunicazione Kommunikationsmittel neutro plurale; vie di trasporto Transportmittel neutro plurale; in via eccezionale ausnahmsweise; in via confidenziale vertraulich; in via privata privat; per via aerea auf dem Luftweg; (lettere) per Luftpost; per via diplomatica auf diplomatischem Weg(e); per vie traverse auf Umwegen; per via di wegen, durch; essere in via di guarigione auf dem Wege der Besserung sein; non vedo altra via ich sehe keine andere Möglichkeit
————————
via^{2^{via^{2^{I avverbio
weg, weg-; andare via weggehen; buttare via wegwerfen; correre via weglaufen; mandare via wegschicken; venir via (macchia) weggehen, herausgehen; (bottone) abgehen; essere via familiare weg sein; e così via, e via dicendo und so weiter; via via che... (wie so) nach und nach...; va'via! familiare geh weg!, hau ab!
II Interjektion
1 Sport los; pronti, attenti, via! Achtung, fertig, los!
2 (incoraggiamento) komm, los; via, facciamolo! auf (geht's), packen wir's an!
3 (per cacciare) weg; via di lì! weg da!
III preposizione
über +accusativo via +accusativo per +accusativo
IV sostantivo Maskulin
Startzeichen neutro
Dizionario italiano-tedesco > via}}}}}}}}

10 premere

premere

premere ['prε:mere]

I verbo transitivo

1 (comprimere) drücken; (calcare) auf-, durchdrücken; premere il frenol'acceleratore (auf) das Brems-Gaspedal treten

2 (figurato: gravare) drücken, belasten; (incalzare) drängen

II verbo intransitivo

1 (esercitare una pressione) premere su qualcosa auf etwas accusativo drücken; premere su qualcuno figurato auf jemanden Druck ausüben

2 (figurato: gravare) premere su qualcuno auf jemandem lasten

3 (figurato: stare a cuore) am Herzen liegen

4 (figurato: essere urgente) drängen

Dizionario italiano-tedesco > premere

11 puntare

puntare

puntare [pun'ta:re]

I verbo transitivo

1 (appoggiare) stemmen, stützen; puntare i piedi per terra figurato sich hartnäckig sträuben

2 (dirigere) zielen, richten; puntare il dito verso qualcuno mit dem Finger auf jemanden zeigen

3 (cane) aufspüren

4 (scommettere) setzen; puntare qualcosa su qualcosa etw auf etwas accusativo setzen; puntare sul cavallo perdente figurato auf das falsche Pferd setzen

II verbo intransitivo

1 (dirigersi) puntare su [oder a] qualcosa auf etwas accusativo zuhalten

2 figurato puntare su qualcosa auf etwas accusativo setzen, mit etwas rechnen

Dizionario italiano-tedesco > puntare

12 fissare

fissare

fissare [fis'sa:re]

I verbo transitivo

1 (applicare) befestigen, festmachen; (chiodo) einschlagen

2 (figurato: sguardo, attenzione) richten auf +accusativo
3 (guardare) den Blick richten auf +accusativo fixieren

4 (stabilire) festsetzen; (prezzo) vereinbaren; (domicilio) legen, aufschlagen

5 (prenotare) reservieren; (viaggio) buchen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (tenersi fermo) fissare-rsi su qualcunoqualcosa sich auf jemandenetwas richten

2 (stabilirsi in un luogo) sich niederlassen

3 (intestarsi) fissare-rsi su qualcosa sich auf etwas accusativo versteifen; si è fissato di diventare un pittore er hat sich in den Kopf gesetzt, Maler zu werden

Dizionario italiano-tedesco > fissare

13 guardare

guardare

guardare [guar'da:re]

I verbo transitivo

1 (vedere) (an)sehen, anschauen; guarda! sieh mal!; guardare la televisione fernsehen; guardare un film einen Film ansehen; guardare qualcunoqualcosa con la coda dell'occhio jdnetwas aus den Augenwinkeln beobachten; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab ansehen; guardare qualcuno di sbieco jdn schief anschauen; stare a guardare zuschauen, dastehen

2 (custodire) hüten

II verbo intransitivo

1 (badare) guardare a qualcosa sich um etwas kümmern, auf etwas accusativo aufpassen; non guardare a spese keine Kosten scheuen; Dio ce ne guardi! familiare Gott behüte uns!, Gott bewahre!

2 (edificio, finestra) guardare su qualcosa auf etwas accusativo gehen; le finestre guardano sul cortile die Fenster gehen auf den Hof; le finestre guardano a sud die Fenster liegen auf der Südseite

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (osservarsi) sich ansehen; non si guardano più in faccia sie reden nicht mehr miteinander

2 (stare in guardia) guardare-rsi da qualcosa sich vor etwas dativo hüten

Dizionario italiano-tedesco > guardare

14 in

in^{1^{in^{1^{[in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>
  preposizione
1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten
2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal
3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden
4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen
5 (materia) aus +dativo von +dativo
6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen
7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo
8 (stato coniugale femminile) verheiratete; Filomena Rossi in Neri Filomena Rossi, verheiratete Neri
9 (quantità) zu +dativo; essere in due zu zweit sein; venire in granero zahlreich erscheinen
10 gastronomia mit +dativo; carne in umido gedünstetes Fleisch; riso in bianco Reis mit Butter
11 (loc): in compagnia di in Begleitung +genitivo; in relazione a in Bezug auf; in seguito a infolge von
————————
in^{2^{in^{2^{[in]
I avverbio
(di moda, trendy) in; essere in "in" sein; fare in im Trend liegen, "in" sein
II < inv> aggettivo
(elegante, alla moda) "in", trendy; questo è proprio un locale in das Lokal ist absolut "in"
Dizionario italiano-tedesco > in}}}}}}}}

15 piede

piede

piede ['piε:de]

  sostantivo Maskulin

1 anatomia Fuß Maskulin; essere [oder stare] in piede-i (auf den Füßen) stehen; essere a piede-i zu Fuß sein; non stare in piede-i figurato auf wackeligen Füßen stehen; andare a piede-i zu Fuß gehen; restare a piede-i zu Fuß gehen müssen; essere tra i piede-i familiare im Weg sein; levarsi [oder togliersi] dai piede-i qualcuno familiare sich dativo jemanden vom Hals(e) schaffen; prender piede Fuß fassen; tenere in piede-i figurato aufrecht erhalten; mettere i piede-i in testa a qualcuno figurato jdn in die Knie zwingen; mettere in piede-i qualcosa figurato etw auf die Beine stellen; puntare i piede-i auf seiner Meinung beharren; avere tutti ai propri piede-i alle zu seinen Füßen liegen haben; fatto coi piede-i familiare stümperhaft gemacht; ragionare [oder parlare] coi piede-i familiare unsinniges Zeug (daher)reden; a piede-i nudi barfuß; da capo a piede-i von Kopf bis Fuß; su due piede-i figurato stehenden Fußes, augenblicklich; i piede-i piatti slang, gergo die Bullen Maskulin plurale die Polypen Maskulin plurale
2 (di mobile) Bein neutro; (di lampadario) Fuß Maskulin; piede del tavolo Tischbein neutro
3 (di monte) Fuß Maskulin; ai piede-i della montagna am Fuß der Berge

4 letteratura Versfuß Maskulin, Versmaß neutro
5 (unità di misura) Fuß Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > piede

16 badare

badare

badare [ba'da:re]

   verbo intransitivo

1 (accudire) badare a qualcunoqualcosa auf jemandenetwas aufpassen; badare alla casaai bambini das Hausdie Kinder hüten

2 (stare attento) badare a qualcosa auf etwas accusativo aufpassen; non badare a spese keine Kosten scheuen; bada a quello che fai! pass auf, was du tust!, sei vorsichtig!

3 (dedicarsi) sich kümmern; badare solo a divertirsi nur ans Vergnügen denken; bada ai fatti tuoi! kümm(e)re dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Dizionario italiano-tedesco > badare

17 basare

basare

basare [ba'za:re]

I verbo transitivo

1 (figurato: fondare) basare qualcosa su qualcosa etw auf etwas accusativo (be)gründen

2 (statua) stellen; (edificio) bauen

II verbo riflessivo

■ -rsianche figurato sich stützen; basare-rsi su qualcosa sich auf etwas accusativo stützen, auf etwas basieren

Dizionario italiano-tedesco > basare

18 caccia

caccia^{1^{caccia^{1^{['katt∫a] <- cce>
  sostantivo Feminin
1 (cattura) Jagd Feminin; caccia alla lepre Hasenjagd Feminin; caccia grossa Großwildjagd Feminin; aereo da caccia Jagdflugzeug neutro; cane da caccia Jagdhund Maskulin; caccia all'occasione Schnäppchenjagd Feminin; andare a caccia auf die Jagd gehen; andare a caccia di qualcosa auf etwas accusativo Jagd machen; figurato auf der Suche nach etwas sein; dare la caccia a qualcuno jdn jagen
2 gastronomia Wild neutro
————————
caccia^{2^{caccia^{2^{<->
  sostantivo Maskulin
aeronautica Jagdflugzeug Maskulin; nautica Zerstörer Maskulin
Dizionario italiano-tedesco > caccia}}}}}}}}

19 colpo

colpo

colpo ['kolpo]

  sostantivo Maskulin

1 (botta) Schlag Maskulin; (urto) Stoß Maskulin; colpo basso anche figurato Schlag Maskulin unter die Gürtellinie; andare a colpo sicuro figurato sichergehen; la notizia ha fatto colpo figurato die Nachricht hat (sofort) eingeschlagen

2 (figurato peggiorativo: azione sleale) Coup Maskulin; fare un colpo einen Coup landen; colpo di Stato Staatsstreich Maskulin
3 (sparo) Schuss Maskulin; (detonazione) Knall Maskulin
4 (figurato: manifestazione improvvisa) gli è venuto un colpo ihn hat der Schlag getroffen; colpo d'aria Luftzug Maskulin; colpo di fortuna Glücksfall Maskulin; un colpo di fulmine figurato Liebe Feminin auf den ersten Blick; colpo di grazia anche figurato Gnadenschuss Maskulin; colpo di vento Windstoß Maskulin; colpo di scena anche figurato Überraschungseffekt Maskulin; a colpo d'occhio auf den ersten Blick; di colpo plötzlich; sul colpo auf der Stelle

5 (loc): colpo di testa Kurzschlusshandlung Feminin; dare un colpo di telefono a qualcuno familiare jdn kurz anrufen; fare colpo beeindrucken; prendere un colpo di sole einen Sonnenstich bekommen

Dizionario italiano-tedesco > colpo

20 gamba

gamba

gamba ['gamba]

  sostantivo Feminin

1 anatomia Bein neutro; (a di animali) Lauf Maskulin; cadere a gamba-e all'aria anche figurato aufs Kreuz fallen familiare; camminare a quattro gamba-e auf allen Vieren laufen; correre a gamba-e levate die Beine in die Hand nehmen; darsela a gamba-e sich davonmachen, sich aus dem Staub machen; essere in gamba auf Draht sein, fit sein familiare; prendere qualcosa sotto gamba etw auf die leichte Schulter nehmen; sedere a gamba-e incrociate im Schneidersitz sitzen

2 (di pantalone) (Hosen)bein neutro; (di tavolo) Bein neutro, Fuß Maskulin
3 (mus:d'organo) Gambenstimme Feminin; viola da gamba Gambe Feminin, Kniegeige Feminin
4 (di lettera) (Grund)strich Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > gamba

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Auf — ([add]f), n. [OE. auph, aulf, fr. Icel. [=a]lfr elf. See {Elf}.] [Also spelt {oaf}, {ouphe}.] A changeling or elf child, that is, one left by fairies; a deformed or foolish child; a simpleton; an oaf. [Obs.] Drayton. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English

AUF — may refer to: *African Unification Front *Agence universitaire de la francophonie, the international educational organisation *Recreational Aviation Australia (Australian Ultralight Federation) *Agent Under Fire, a James Bond video game… … Wikipedia

AUF — Die Abkürzung AUF steht für: Arbeidernes Ungdomsfylking, Norwegische Arbeiterjugend Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Aluminium und Umwelt im Fenster und Fassadenbau (auch A/U/F ) Asociación Uruguaya de Fútbol, Nationaler Fußballverband von … Deutsch Wikipedia

Auf — Die Abkürzung AUF steht für: African Unification Front Arbeitsgemeinschaft Unabhängiger Frauen Archiv für Urkundenforschung Auxerre (IATA Code des Flughafens in Frankreich) Alternativ Unabhängig Fortschrittlich (kommunale Wählergemeinschaften,… … Deutsch Wikipedia

Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia

Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia

Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia

Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia

Auf den Eicken — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia

Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia

Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: