-
101 Lebensversicherung
Lebensversicherung f VERSICH (BE) assurance, ass., (BE) life assurance, life insurance* * ** * *Lebensversicherung
life insurance (US) (assurance, Br.), (auf den Erlebensfall) endowment insurance, (auf den Todesfall) whole-life assurance (Br.), ordinary life insurance (US);
• abgekürzte Lebensversicherung ordinary endowment (deferred annuity, limited payment, US) life insurance, term (temporary) life assurance (Br.), limited payment life policy;
• zur Hypothekenrückzahlung abgeschlossene Lebensversicherung mortgage redemption insurance;
• vom Staat abgeschlossene Lebensversicherung governmental life insurance;
• aufgeschobene Lebensversicherung deferred [life] assurance (Br.);
• erneuerungsfähige Lebensversicherung renewable term insurance;
• mit einem Kapitalanlagegesellschaftsvertrag gekoppelte Lebensversicherung unit assurance (Br.);
• gemischte Lebensversicherung mixed life assurance (Br.);
• gewinnbeteiligte Lebensversicherung life insurance (US) (assurance, Br.) with profits;
• globale Lebensversicherung wholesale life insurance;
• hochwertige Lebensversicherung high-value life insurance;
• prämienfreie Lebensversicherung paid-up life insurance, free life assurance (Br.);
• staatliche Lebensversicherung government life insurance;
• steuerbegünstigte Lebensversicherung life policy qualifying for relief (Br.);
• unkündbare Lebensversicherung non-cancellable insurance;
• Lebensversicherung für Arbeitnehmer industrial assurance (Br.);
• Lebensversicherung mit laufender Beitragszahlung life insurance in force;
• Lebensversicherung mit Einschluss der Kriegsgefahr life insurance war-risk included;
• gemischte Lebensversicherung auf den Erlebens- und Todesfall combined endowment and whole-life insurance, mixed life assurance (Br.);
• Lebensversicherung auf Gegenseitigkeit mutual (assessment) life insurance;
• Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung life assurance with profits (Br.), participating life insurance (US);
• Lebensversicherung über verbundene Leben more than one life assurance (Br.);
• Lebensversicherung mit steigender Prämie renewable term assurance (Br.);
• Lebensversicherung mit Prämienabbuchung vom Gehalt salary reduction (savings) life insurance;
• Lebensversicherung mit abgekürzter Prämienzahlung limited pay[ment] (life insurance (US), limited payment life assurance (Br.);
• Lebensversicherung auf den Todesfall straight (whole-) life insurance (US), ordinary life insurance (US) (assurance, Br.), whole-life assurance (Br.);
• Lebensversicherung ohne ärztliche Untersuchung non-medical policy;
• befristete Lebensversicherung mit Verlängerungsrecht renewable terms [life] insurance;
• Lebensversicherung gegen Zahlung einer Einmalprämie single-premium insurance;
• Lebensversicherung abschließen to insure one’s life, to buy a life insurance;
• Lebensversicherung für j. abschließen, j. in eine Lebensversicherung einkaufen to write insurance upon s. one’s life, to assure s. one’s life (Br.);
• Lebensversicherung auf seinen eigenen Namen umschreiben lassen to vest an assurance on one’s own name (Br.);
• Lebensversicherung zurückkaufen to surrender a policy. -
102 übertragen
I * vt1) носить ( сверху) ( о верхнем платье)2) австр. переносить на другое местоII 1. * vt1) переносить; перемещатьFeuer übertragen — воен. переносить огоньin ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя2) мед. переносить ( инфекцию)j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.ein Recht übertragen — уступить правоeine Vertretung übertragen — передать представительство5) ( auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)6) переводить, делать (стихотворный) перевод ( с одного языка на другой)Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму ( на машинке)8) переливать ( кровь)2. * auf A (sich)распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)III 1. 2. part adjпереносный, фигуральный ( о значении слова) -
103 übertragen
1. носи́ть (све́рху) (о ве́рхнем пла́тье);2. австр. переноси́ть на друго́е ме́сто;3. диал. сли́шком до́лго носи́ть (оде́жду), износи́ть (напр., пла́тье)übertragen II vt переноси́ть; перемеща́тьFeuer übertragen воен. переноси́ть ого́ньin ein anderes Buch übertragen переноси́ть, перепи́сывать в другу́ю кни́гу (напр., ито́говую су́мму), etw. auf j-s Namen übertragen переводи́ть, передава́ть что-л. на чьё-л. и́мяübertragen II vt мед. переноси́ть (инфе́кцию)übertragen II vt ра́дио передава́ть, трансли́роватьübertragen II vt (j-m) поруча́ть (что-л. кому́-л.), возлага́ть (что-л. на кого́-л.), j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen поруча́ть что-л. кому́-л., возлага́ть забо́ту о чём-л. на кого́-л.ein Recht übertragen уступи́ть пра́воeine Vertretung übertragen переда́ть представи́тельствоübertragen II vt (auf A) переводи́ть, кальки́ровать (напр., рису́нок на что-л.)übertragen II vt переводи́ть, де́лать (стихотво́рный) перево́д (с одного́ языка́ на друго́й), Heines Gedichte frei übertragen стихи́ Гейне в свобо́дном перево́деübertragen II vt переложи́ть (изложи́ть в друго́й фо́рме), in Musik übertragen переложи́ть на му́зыкуStenographie in Langschrift übertragen расшифро́вывать стеногра́мму, перепи́сывать стеногра́мму (на маши́нке)übertragen II vt перелива́ть (кровь)übertragen II vt употреби́ть в перено́сном [фигура́льном] значе́нииübertragen III : sich übertragen (auf A) распространя́ться; переки́нуться (на кого́-л. - напр., об эпиде́мии)übertragen V part adj перено́сный, фигура́льный (о значе́нии слова́) -
104 Esquire
Es·quire[ɪˈskwaɪəʳ, esˈ-, AM esˈkwaɪɚ, ɪˈs-]nRichard Smith, Esq. Herrn Richard Smithaddress it to my lawyer, Steven A. Neil, Esq adressieren Sie ihn an meinen Anwalt, Herrn Rechtsanwalt Steven A. Neil* * *[I'skwaɪə(r)]n(abbr EsqBrit on envelope) als Titel nach dem Namen, wenn kein anderer Titel angegeben wirdJames Jones, Esq — Herrn James Jones
* * *Esquire [ıˈskwaıə(r); US auch ˈesˌkw-] s besonders Br auf Briefen dem Namen nachgestellter Titel, ohne Mr, Dr etc, abk Esq.:C. A. Brown, Esq. Herrn C. A. Brown -
105 umschreiben
I * vt1) переписывать (напр., сочинение)2) ( auf j-n) переписывать (напр., имущество, долг на кого-л.), передавать (что-л. кому-л.)auf j-s Namen umschreiben — перевести на чьё-л. имяII * vt1) описывать, излагать2) перефразировать, пересказывать, излагать другими словами3) мат. описывать ( окружность)4) транскрибировать; транслитерировать -
106 право на имя
1. adj1) law. Namensführungsrecht, (subjektives) Namensrecht2) patents. Namensrecht
2. nlaw. Recht auf Namensnennung, Recht auf den eigenen Namen -
107 lauten
lau·ten [ʼlautn̩]vi1) ( zum Inhalt haben) to read, to go;wie lautet der letzte Absatz? how does the final paragraph go?;die Anklage lautete auf Erpressung the charge is blackmail2) ( ausgestellt sein)auf jdn/jds Namen \lauten to be in sb's name -
108 umschreiben
umschreiben I vt перепи́сывать (напр., сочине́ние)umschreiben I vt (auf j-n) перепи́сывать (напр., иму́щество, долг на кого́-л.), передава́ть (что-л. кому́-л.); auf j-s Namen umschreiben перевести́ на чьё-л. и́мяumschreiben II vt опи́сывать, излага́тьumschreiben II vt перефрази́ровать, переска́зывать, излага́ть други́ми слова́миumschreiben II vt мат. опи́сывать (окру́жность)umschreiben II vt транскриби́ровать; транслитери́ровать -
109 Gemeinde
Gemeinde, commune. res publica (das Gemeinwesen, der Staat). – populus (die Gesamtheit der Geschlechter eines Volkes, z.B. saltus populi, pecunia populi). – plebs (die plebejischen Geschlechter in Rom, Ggstz. patricii). – cives (die Bürger, Gemeindeglieder). – conventus (die Gerichtsgemeinde). – die G. eines Dorfes, pagus: die G! einer Stadt, civitas (als Bürgerschaft); res publica (als öffentliches Wesen): die G. einer Munizipalstadt, municipium; municipes (die Gemeindeglieder): auf. Kosten, im Namen der G., publice. – die christliche G., Christiani.
-
110 ἐκ-κλησιαστικός
ἐκ-κλησιαστικός, ή, όν, zur Volksversammlung gehörig; πίναξ Dem. 44, 35, auf dem die Namen der zur Theilnahme an der Volksversammlung berechtigten Bürger standen; ψῆφοι Plut. Coriol. 14; μισϑός Luc. Dem. enc. 25; gew. τὸ ἐκκλησιαστικόν, Ar. Eccl. 102 Equ. 634, das Geld, welches der bei der Volksversammlung sich einfindende Athener aus der Staatskasse von den Thesmotheten ausgezahlt erhielt, früher ein, seit Ol. 96, 3 drei Obolen. Vgl. Böckh's Staatshh. I S. 245 ff. – Bei den K. S. = zur Kirche gehörig, kirchlich.
-
111 открывать счёт в банке на вымышленное имя
Универсальный русско-немецкий словарь > открывать счёт в банке на вымышленное имя
-
112 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln -
113 передавать на имя
vgener. (что-л.)(чьё-л.) (etw.) auf j-s Namen übertragen -
114 переписать на имя
vlaw. (чьё-л.) auf (j-s) Namen umschreiben (фамилию) -
115 право на пользование собственным именем
nlaw. (исключительное) Recht auf den eigenen NamenУниверсальный русско-немецкий словарь > право на пользование собственным именем
-
116 lauten
'lautənv( besagen) dire, exprimer, signifierlautenld73538f0au/d73538f0ten1 (zum Inhalt haben) Beispiel: der Titel lautet... le titre est...; Beispiel: gleich lautend Angaben, Aussagen concordant(e) -
117 ἐκκλησιαστικός
ἐκ-κλησιαστικός, ή, όν, zur Volksversammlung gehörig; πίναξ, auf dem die Namen der zur Teilnahme an der Volksversammlung berechtigten Bürger standen; gew. τὸ ἐκκλησιαστικόν, das Geld, welches der bei der Volksversammlung sich einfindende Athener aus der Staatskasse von den Thesmotheten ausgezahlt erhielt, früher ein, dann drei Obolen; zur Kirche gehörig, kirchlich -
118 lauten
lau tenvi1) ( zum Inhalt haben)der Titel lautet... tytuł brzmi...2) ( ausgestellt sein)auf seinen/ihren Namen \lauten być [wystawionym] na jego/jej nazwisko -
119 aufprägen
auf|prä·genvtseinen Namen auf einen Füller \aufprägen to emboss [or stamp] a pen with one's name;aufgeprägt embossed; -
120 именная акция
auf den Namen lautende Aktie, NamensaktieРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > именная акция
См. также в других словарях:
Auf der Breitenlohe — (auch Breites Loh) ist ein Flurname im Norden des Hornberges im Westen von Friedensdorf. Auf dem höchsten Punkt, einem 306 m hohen namenlosen Hügel, befindet sich ein Kriegerdenkmal. Im Süden des Hügels liegt der Neue Friedhof von… … Deutsch Wikipedia
Namen — sind, nach der aktuellen wissenschaftlichen Forschung, ein Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum.[1] Sie sind somit einer Person, einem Gegenstand, einer organisatorischen Einheit (z. B. einem Betrieb) oder einem Begriff… … Deutsch Wikipedia
Namen-Jesu-Kirche (Bonn) — Namen Jesu Kirche in Bonn Kreuzrippengewölbe Die Namen Jesu K … Deutsch Wikipedia
Auf, Christenmensch, auf, auf zum Streit — war ein Kirchenlied, das Johann Scheffler (1624−1677) in der Heiligen Seelenlust (5. Buch, Nr.201) 1668 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 A … Deutsch Wikipedia
Auf Los geht's los — war eine Samstagabend Fernsehshow des Südwestfunks im ersten Programm der ARD, die von Joachim Fuchsberger moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fuchsberger als Showmaster 2 Ablauf 2.1 Studiodekoration 2.2 A–Z … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf Achse (Spiel) — Auf Achse Das große Logistik Spiel Ausgabe 2007 von Schmidt Spiele Daten zum Spiel Autor Wolfgang Kramer Grafik Harald Lieske (2007) Verlag … Deutsch Wikipedia
Auf Schwimmen-zwei-Vögel — (vollständiger deutscher Titel Auf Schwimmen zwei Vögel oder Sweeny auf den Bäumen, auch als Zwei Vögel beim Schwimmen und In Schwimmen zwei Vögel oder Sweeny auf den Bäumen; englischer Originaltitel: At Swim two Birds) ist ein 1939 erschienener… … Deutsch Wikipedia
Auf'm Hagen — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf’m Hagen — Auf m Hagen Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia