-
1 Besorgung
Besorgung f =, -en исполне́ние; выполне́ние (рабо́ты)Besorgung f =, -en поруче́ние; Besorgungen ausrichten [machen, erledigen] испо́лнить поруче́нияBesorgung f =, -en поку́пкаBesorgungen auf Karten поку́пки по ка́рточкамBesorgungen machen де́лать поку́пкиeine Besorgung übernehmen взять на себя́ поку́пку (чего-л.)Besorgung f, Erfüllung f, Erfüllungsgeschäft n исполне́ниеBesorgung f, Erfüllung f выполне́ние -
2 Besorgung
Besorgung f GEN procurement (Beschaffung); purchase (Einkauf); dealing (Erledigung); errand (Auftrag, Weg, Geschäftsgang)* * *Besorgung
(Beschaffung) procurement, provision, (Botengang) errand, (Einkauf) purchase;
• Besorgungen shopping;
• kleine Besorgungen small commissions;
• Besorgung von Aufträgen execution of orders;
• Besorgung von Geld raising of money (funds);
• Besorgungen erledigen to do some shopping;
• geschäftliche Besorgung erledigen to attend to a matter of business;
• kleine Besorgungen erledigen to go (run) [on] errands;
• Besorgungen machen to go shopping, to shop. -
3 Besorgung
Besorgungen machen alışveriş yapmak -
4 Besorgung
1. ( Einkauf) alış veriş;\Besorgungen machen alış veriş yapmak;für jdn eine \Besorgung machen birisi için bir şey sağlamak [o tedarik etmek] -
5 Besorgung
Besorgung〈v.; Besorgung, Besorgungen〉2 verzorging ⇒ uitvoering, afhandeling3 bezorging, het bezorgen♦voorbeelden: -
6 Besorgung
Besorgung, die, s. Besorgen, das.
-
7 Besorgung
Besorgung -
8 Besorgung
f1. (Einkauf) purchase; Besorgungen machen go shopping; ich muss noch ein paar Besorgungen machen I’ve still got some shopping to do ( oder a few things to buy)3. nur Sg.; (Erledigung) einer Arbeit: dealing with (+ Gen s.th.); von Geschäften: management of affairs; die Besorgung von Haus( halt) und Garten looking after (Am. taking care of) the house and garden* * *die Besorgungshopping; purchase; errand; procuration; procurement* * *Be|sọr|gung [bə'zɔrgʊŋ]f -, -en1) (= das Kaufen) purchaseer wurde mit der Besorgung von... beauftragt — he was asked to get...
2)(= Erledigung)
jdn mit der Besorgung seiner Geschäfte betrauen — to entrust sb with looking after one's affairs3) (= Einkauf) errandBesorgungen machen — to do some shopping
* * *Be·sor·gung<-, -en>f[für jdn] eine \Besorgung/ \Besorgungen machen [o erledigen] to do some shopping [or errands] [for sb], to make a purchase/some purchases [for sb] form; (das Kaufen) purchase form2. (das Erledigen) Geschäfte, Aufgaben management [or handling] [of affairs]* * *die; Besorgung, Besorgungen1) purchase[einige] Besorgungen machen — do some shopping
* * *1. (Einkauf) purchase;Besorgungen machen go shopping;ich muss noch ein paar Besorgungen machen I’ve still got some shopping to do ( oder a few things to buy)3. nur sg; (Erledigung) einer Arbeit: dealing with (+gen sth); von Geschäften: management of affairs;* * *die; Besorgung, Besorgungen1) purchase[einige] Besorgungen machen — do some shopping
* * *f.errand n.procurement n. -
9 Besorgung
f =, -en1) исполнение; выполнение ( работы)2) поручениеBesorgungen ausrichten( machen, erledigen) — исполнять поручения3) покупкаBesorgungen auf Karten — покупки по карточкамBesorgungen machen — делать покупкиeine Besorgung übernehmen — взять на себя покупку (чего-л.) -
10 Besorgung
bə'zɔrguŋf1) ( Kauf) adquisición f, compra f2) ( Ausführung) pedido m, recado m-1-Besorgung1————————-2-Besorgung2( Plural Besorgungen) die1. [Einkäufe] -
11 Besorgung
Be·sor·gung <-, -en> f[für jdn] eine \Besorgung/\Besorgungen machen [o erledigen] to do some shopping [or errands] [for sb], to make a purchase/some purchases [for sb] ( form) ( das Kaufen) purchase ( form) -
12 Besorgung
Besorgungen machen gå i byen -
13 Besorgung
Besorgung f ombesörjande n; uträttande n; bestyr n; ärende n;Besorgungen machen uträtta ärenden; gå och handla -
14 Besorgung
-
15 Besorgung
Be'sorgung f <Besorgung; Besorgungen> obstarání n, nákup m; -
16 Besorgung
сущ.1) общ. приобретение, (тк.sg) покупка, покупка2) книжн. выполнение (работы), (тк.sg) исполнение3) юр. отправление4) фин. закупка5) бизн. поручение6) внеш.торг. выполнение (поручения), приобретение (тк. sg), исполнение7) ВМФ. снабжение -
17 Besorgung
покупкаприобретение (тк. sg)исполнениевыполнение (поручения)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Besorgung
-
18 Besorgung
снабжение -
19 Besorgung
f -, -enzałatwienie n; ( Einkauf) sprawunek m, zakup m -
20 besorgung
Besórgung f, -en 1. извършване, уреждане (на работа и др.); 2. купуване, доставяне; Besorgungen für die Feier machen правя покупки за празника.* * *die, -en: = einer Arbeit извършване, уреждане на работя; =еn machen правя покупки.
См. также в других словарях:
Besorgung — Besorgung … Deutsch Wörterbuch
Besorgung — 1. Erledigung, Gang. 2. Akquisition, Anschaffung, Einkauf, Erwerbung, Kauf; (ugs.): Akquise. * * * Besorgung,die:1.⇨Einkauf(1)–2.⇨Erledigung(1)–3.⇨Bedingung(1)–4.Besorgungenmachen:⇨einkaufen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Besorgung — Be·sọr·gung die; , en; 1 eine Besorgung / Besorgungen machen etwas einkaufen: Für Weihnachten muss ich noch ein paar Besorgungen machen 2 nur Sg; das Besorgen (2) einer Aufgabe oder einer Angelegenheit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besorgung — die Besorgung, en (Aufbaustufe) das Erwerben einer Ware gegen Entgelt Synonym: Einkauf Beispiel: Sie ist in die Stadt gefahren, um Besorgungen zu machen … Extremes Deutsch
Besorgung — Erwerb; Anschaffung; Einkauf; Beschaffung * * * Be|sọr|gung 〈f. 20〉 1. das Besorgen, Beschaffung, Einkauf 2. Erledigung 3. Botengang 4. Betreuung, Pflege ● in der Stadt Besorgungen machen * * * Be|sọr|gung … Universal-Lexikon
Besorgung — Be|sọr|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Geschäftsführung ohne Auftrag — Besorgung eines Geschäfts durch jemand (den Geschäftsführer) für einen anderen (den Geschäftsherrn), ohne von diesem beauftragt oder ihm gegenüber sonst dazu berechtigt zu sein; es entstehen gegenseitige Rechte und Verbindlichkeiten: Bei… … Lexikon der Economics
Post [1] — Post (v. mittellat. u. ital. Posta, für lat. positio, d. i. Stelle, Stätte, Posten), eine Staatsanstalt, durch welche Briefe u. andere zur Beförderung mit den Transportmitteln der Anstalt geeignete Gegenstände, sowie Personen mit vorausbestimmter … Pierer's Universal-Lexikon
Abrechnung — (account; décompte; liquidazione), die rechnungsmäßige Feststellung der Schulden und Forderungen, die sich aus einer Bau , Betriebs oder Transportgemeinschaft oder aus sonstigen geschäftlichen Beziehungen zwischen den beteiligten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Reisevermittler — Ein Reisevermittler oder auch Reisemittler ist ein wirtschaftlich selbständiges Reisebüro, das Leistungen eines Dritten vermittelt oder besorgt. Die Leistungen von Dritten können sämtliche touristische Dienstleistungen umfassen, wie… … Deutsch Wikipedia
Pflegschaft — ist die auf einzelne Angelegenheit oder einen besondern Kreis von Angelegenheiten einer Person oder einer Vermögensmasse gerichtete staatlich geregelte Fürsorge. Im Gegensatze zu ihr ist die Vormundschaft (s. d.) eine allgemeine, die Person und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon