-
61 долгий
долгий lang долгое время lange; lange Zeit долгий гласный лингв. langer Vokal ( v o - ] а откладывать в долгий ящикauf die lange Bank schieben* vt
-
62 затянуть
-
63 pigeonhole
A s1. (Ablege-, Schub)Fach n (im Schreibtisch etc)2. Taubenloch n3. fig Kategorie f:put people in pigeonholes Menschen in Schubladen einordnen oder steckenB v/t1. in Fächer einteilen, mit Fächern versehen2. in ein Fach legen, einordnen, Akten ablegen3. figa) beiseitelegen, zurückstellenb) zu den Akten legenc) auf die lange Bank schieben, die Erledigung einer Sache verschleppen, einen Plan etc auf Eis legen* * *v.einordnen v. -
64 отложить
2) ( скопить) (zusammen)sparen vt, zurücklegen vt, aufheben (непр.) vtотложить на черный день — für den Notfall zurücklegen vt3) ( отсрочить) aufschieben (непр.) vt, hinausschieben (непр.) vt, verlegen vt ( перенести)отложить партию шахм. — die Partie abbrechen (непр.)отложенная партия — Hängepartie f, pl -tien••отложить в долгий ящик — auf die lange Bank schieben (непр.) vt -
65 отложить
отложить 1. (в сторону) beiseite legen vt, weglegen vt 2. (скопить) (zusammen)sparen vt, zurücklegen vt, aufheben* vt отложить на чёрный день für den Notfall zurücklegen vt 3. (отсрочить) aufschieben* vt, hinausschieben* vt, verlegen vt (перенести) отложить заседание die Sitzung aufschieben* ( vertagen] отложить партию шахм. die Partie abbrechen* отложенная партия Hängepartie f, pl -ti|en а отложить в долгий ящик auf die lange Bank schieben* vt -
66 класть
••класть под сукно — auf die lange Bank schieben (непр.) vt -
67 класть
-
68 ящик
m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; Fmw. Fach n; Mil. Munitionswagen; Flgw. Box f; F Glotze f; почтовый, откладывать* * *я́щик m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; FMW Fach n; MIL Munitionswagen; FLGW Box f; fam Glotze f; → почтовый, откладывать* * *я́щик<-а>м1. (коро́бка) Kasten mя́щик с песко́м Sandkasten mя́щик Пандо́ры die Büchse der Pandoraпочто́вый я́щик Briefkasten mму́сорный я́щик Mülleimer m2. (выдвижно́й) Schublade f, Schubfach ntоткла́дывать что-л. в до́лгий я́щик etw auf die lange Bank schiebenсыгра́ть в я́щик перен abkratzen* * *navunc. Glotze -
69 откладывать в долгий ящик
v1) gener. (что-л.) (etw.) auf die lange Bank schieben2) liter. (etw.) auf Eis legenУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать в долгий ящик
-
70 lang
lang I. (länger, längst) adj 1. дълъг (за пространство); 2. дълъг (за време); 3. дълъг (изчерпателен, обхващащ много страници); 4. дълъг (височина); Das Zimmer ist 5 Meter lang стаята е дълга 5 метра; ein langer Brief дълго писмо; lang und breit erzählen разказвам надълго и широко; seit langem от дълго време; sein Leben lang през целия си живот; etw. (Akk) auf die lange Bank schieben отлагам нещо. II. = entlang; präp (Akk) landsch Gehen Sie den Fluss lang вървете по реката.* * *дълъг, продължителен; seit =em отдавна; = und breit надълго и нашироко; sich des =еn und breiten ьber А дuбern разпростирам се надълго и нашироко върху нщ; mein Leben = през целия ми живот; die Zeit wird mir = времето не минава, става ми скучно -
71 minder
-i minder altı etmek auf die lange Bank schieben A;minder çürütmek die Hände in den Schoß legen; Gäste scherzh Sitzfleisch haben -
72 cane
canecane ['ka:ne]sostantivo Maskulin1 zoologia, astrologia, astronomia Hund Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin; cane da guardia Wachhund Maskulin; cane maggioreminore astrologia, astronomia der GroßeKleine Hund; figlio d'un cane familiare Hundesohn Maskulin; vita da cane-i Hundeleben neutro; lavoro fatto da cane-i hundsmiserable Arbeit; mondo cane! familiare so ein Mist!; essere solo come un cane einsam und verlassen sein; tempo da cane-i Hundewetter neutro; menare il can per l'aia etw auf die lange Bank schieben; sentirsi come un cane bastonato sich wie ein geprügelter Hund fühlen; fa un freddo cane familiare es ist hundekalt; non c'era un cane figurato familiare es war kein Schwein da volgare; essere come cane e gatto wie Hund und Katze sein; can che abbaia non morde proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht2 (nelle armi da fuoco) Hahn MaskulinDizionario italiano-tedesco > cane
73 put sth off
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > put sth off
74 skrinlägga
skrinlägga [˅skriːnlɛɡa] fig ( auf unbestimmte Zeit) verschieben, auf die lange Bank schieben; aufgeben, umg begraben75 sylte
sylte1 ['syldə] <-n; -r> Sülze fsylte en sag fig eine Sache hinhalten/verschleppen; etwas auf die lange Bank schieben; etwas auf Eis legen;syltede agurker pl Gewürzgurken f/pl76 мариновать
77 сукно
78 ящик
м••откладывать в долгий ящик — auf die lange Bank schieben (непр.) vtсыграть в ящик разг. — ins Gras beißen (непр.) vi79 мариновать
мариновать 1. marinieren vt мариновать грибы Pilze einmachen 2. перен. разг. aufschieben* vt; auf die lange Bank schieben* vt80 сукно
сукно с Tuch n 1a а положить под сукноauf die lange Bank schieben* vt
СтраницыСм. также в других словарях:
Etwas auf die lange Bank schieben — Wer eine Sache auf die lange Bank schiebt, erledigt sie nicht gleich, sondern schiebt sie auf: Warum sollen wir die Aufnahme diplomatischer Beziehungen auf die lange Bank schieben? Unsere Firma darf den Abschluss nicht auf die lange Bank… … Universal-Lexikon
etw. auf die lange Bank schieben — [Redensart] Auch: • etw. verschieben Bsp.: • Harry, können wir unser Treffen um ein paar Tage verschieben? Ich bin im Augenblick wirklich sehr beschäftigt … Deutsch Wörterbuch
Etwas auf die lange Bank schieben. — См. Положить в долгий ящик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lange Bank — Sitzung des Immerwährenden Reichstags in Regensburg, 1640, Stich von Matthäus Merian Die Bezeichnung Lange Bank leitet sich von der Redewendung „etwas auf die lange Bank schieben“ ab. Bedeutung … Deutsch Wikipedia
Schieben — Schieben, verb. irreg. ich schiebe, du schiebst (Oberd. scheubst,) er schiebt (Oberd. scheubt;) Imperf. ich schob; Mittelw. geschoben; Imperat. schieb (Oberd. scheub). Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, auf einer horizontalen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bank, die — Die Bank, plur. die Bänke, und in zwey Bedeutungen Banken, Diminutivum das Bänkchen, im Oberdeutschen das Bänklein, überhaupt eine jede Erhöhung. Besonders, 1. Eine Erhöhung des Erdbodens. In der Schifffahrt werden seichte Örter, Untiefen, wo… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bank — Etwas auf die lange Bank schieben: eine Entscheidung aufschieben, die Ausführung verzögern.{{ppd}} Die Redensart stammt aus der Welt des Rechts, doch ist bislang nicht eindeutig geklärt, welche Funktion die Bank dabei hatte. Es ist nicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Bank — Sitzbank; Kreditanstalt; Geldhaus; Finanzinstitut; Geldinstitut; Sparkasse; Bankhaus; Kreditinstitut; Geschäftsbank * * * 1Bank [baŋk], die; , Bänke [ bɛŋkə] … Universal-Lexikon
Bank — 1. Auf der Bank liegt man sanfter, als auf einem Purpurbett. Engl.: Lowly sit richly warm. 2. Auf einer ungekehrten (ungewischten) Bank ist gut finden. – Eiselein, 53; Simrock, 717. Wenn eine Bank umfällt, so fallen auch die Sachen herunter; aber … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bank — 1Bank: Das altgerm. Wort für »‹Sitz›bank« (mhd., ahd. banc, niederl. bank, engl. bench, schwed. bänk) ist eng verwandt mit der nord. Sippe von aisl. bakki »Erhöhung, Hügel, Flussufer« und bedeutet demnach ursprünglich wahrscheinlich »Erhöhung«.… … Das Herkunftswörterbuch
Bank — Bank1 Sf Sitzgelegenheit std. (9. Jh.), mhd. banc, ahd. bank, as. bank Stammwort. Aus g. * banki m. Bank , auch in anord. bekkr, ae. benc, afr. benk, bank, bonk. Daneben steht der n Stamm anord. bakki Erhöhung , ae. hōbanca Bettstelle . Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache