-
1 Hängepartie
Hängepartie f шахм. отло́женная па́ртия -
2 Hängepartie
-
3 Hängepartie
f Schach: adjourned game* * *Hạ̈n|ge|par|tief (CHESS)adjourned game; (fig) stalemate* * *Hän·ge·par·tief1. SCHACH adjourned game2. (hinausgezögerte Entscheidung) long-drawn-out affair* * ** * *Hängepartie f Schach: adjourned game* * * -
4 Hängepartie
-
5 Hängepartie
Hängepartie f fig sprawa w zawieszeniu -
6 Hängepartie
f шахм. -
7 Hängepartie
-
8 Hängepartie
-
9 Hängepartie
f <-, -tien> отложенная партия (в шахматах) -
10 Hängepartie
Schach отло́женная па́ртия -
11 Hängepartie
Hä́ngepartie f =,..ti¦enотло́женная па́ртия ( шахматы) -
12 Hängepartie
f спорт.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hängepartie
-
13 Hängepartie
fadjourned game -
14 parlamentarische Hängepartie
parlamentarische Hängepartie f (infrml) POL hung parliament (ohne klare Mehrheitsverhältnisse, keine Partei hat die absolute oder eine regierungsfähige Mehrheit; a parliament having no party with an overall or absolute majority)Business german-english dictionary > parlamentarische Hängepartie
-
15 отложить
2) ( скопить) (zusammen)sparen vt, zurücklegen vt, aufheben (непр.) vtотложить на черный день — für den Notfall zurücklegen vt3) ( отсрочить) aufschieben (непр.) vt, hinausschieben (непр.) vt, verlegen vt ( перенести)отложить партию шахм. — die Partie abbrechen (непр.)отложенная партия — Hängepartie f, pl -tien••отложить в долгий ящик — auf die lange Bank schieben (непр.) vt -
16 отложить
отложить 1. (в сторону) beiseite legen vt, weglegen vt 2. (скопить) (zusammen)sparen vt, zurücklegen vt, aufheben* vt отложить на чёрный день für den Notfall zurücklegen vt 3. (отсрочить) aufschieben* vt, hinausschieben* vt, verlegen vt (перенести) отложить заседание die Sitzung aufschieben* ( vertagen] отложить партию шахм. die Partie abbrechen* отложенная партия Hängepartie f, pl -ti|en а отложить в долгий ящик auf die lange Bank schieben* vt -
17 зависший вопрос
adjliter. Hängepartie -
18 отложенная партия
adjchess.term. abgebrochene Partie, eine hängende Partie, Hängepartie -
19 adjourn
1. transitive verb 2. intransitive verb(suspend proceedings) sich vertagenadjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen
* * *[ə'‹ə:n](to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) vertagen- academic.ru/726/adjournment">adjournment* * *ad·journ[əˈʤɜ:n, AM -ɜ:rn]▪ to \adjourn sth (interrupt) etw unterbrechen; (suspend) etw verschieben [o geh vertagen]; LAW etw vertagento \adjourn the court die [Gerichts]verhandlung vertagento \adjourn a trial einen Prozess aussetzenII. vishall we \adjourn for lunch? sollen wir eine Mittagspause einlegen?* * *[ə'dZɜːn]1. vt1) (to another day) vertagen (until auf +acc)he adjourned the meeting for three hours — er unterbrach die Konferenz für drei Stunden
2) (US: end) beenden2. vi1) (to another day) sich vertagen (until auf +acc)to adjourn for lunch/one hour — zur Mittagspause/für eine Stunde unterbrechen
2)* * *A v/tadjourn sine die JUR auf unbestimmte Zeit vertagen;2. US eine Sitzung etc schließen, aufhebenB v/ib) den Sitzungsort verlegen (to nach)2. oft hum sich begeben, übersiedeln (to in akk)* * *1. transitive verb(break off) unterbrechen; (put off) aufschieben2. intransitive verb(suspend proceedings) sich vertagenadjourn for lunch/for half an hour — eine Mittagspause/eine halbstündige Pause einlegen
* * *v.aufschieben v.vertagen v. -
20 доигрывание
сдоигрывание отложенной партии — Nachspielen n der Hängepartie, Hängepartienachspielen n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hängepartie — Hängepartieumschlag der 8. Wettkampfpartie zwischen Efim Geller und Bent Larsen, Kopenhagen 1966 Eine Hängepartie bezeichnete eine Schachpartie, die abgebrochen wurde, um zu einem späteren Zeitpunkt fortgesetzt zu werden. Bis Anfang der 1990er… … Deutsch Wikipedia
Hängepartie — Hạ̈n|ge|par|tie, die (Schach): vorläufig abgebrochene, später fortzusetzende Schachpartie: der Großmeister entschied die H. zu seinen Gunsten; Ü mit seiner Entscheidung, den Chefposten anzunehmen, hat er eine H. (eine Zeit der Ungewissheit, der… … Universal-Lexikon
Hängepartie — atidėtoji partija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pertrauka turnyrinėje šachmatų partijoje, pasibaigus pagal taisykles jai skirtam laikui, bet be rezultato. Atidėtoji partija baigiama rytojaus (arba paskirtą) dieną.… … Sporto terminų žodynas
Hängepartie — Hängepartief nichtabgeschlosseneVerhandlung.MeintbeimSchachdasnochnichtentschiedeneSpiel,beiderMensurdennochnichtausgetragenenFechtgang.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hängepartie — Hạ̈n|ge|par|tie (Schach) … Die deutsche Rechtschreibung
FIDE-Schachweltmeisterschaften 1993-2005 — Von 1993 bis 2006 war der Weltmeistertitel im Schach zweigeteilt. Auf der einen Seite gab es den vom Weltschachbund FIDE disqualifizierten Weltmeister Garri Kasparow mit der neugegründeten Professional Chess Association (PCA) und auf der anderen… … Deutsch Wikipedia
FIDE-Weltmeister — Von 1993 bis 2006 war der Weltmeistertitel im Schach zweigeteilt. Auf der einen Seite gab es den vom Weltschachbund FIDE disqualifizierten Weltmeister Garri Kasparow mit der neugegründeten Professional Chess Association (PCA) und auf der anderen… … Deutsch Wikipedia
Computer-Schach — Computerschach bzw. Rechnerschach bezeichnet das Spielen von Schach gegen einen Computer, das Spielen von Computern untereinander, die Entwicklung von schachspielenden Maschinen (Schachcomputer), sowie die Entwicklung von Schachprogrammen. Die… … Deutsch Wikipedia
Die Perle von Zandvoort — ist eine Schachpartie, die am 3. Dezember 1935 in Zandvoort beim Wettkampf um die Schachweltmeisterschaft zwischen Herausforderer Max Euwe und dem amtierenden Weltmeister Alexander Aljechin gespielt wurde. Sie gilt als Euwes beste Leistung in… … Deutsch Wikipedia
Euwe - Aljechin, Zandvoort 1935 — Die Perle von Zandvoort ist eine Schachpartie, die am 3. Dezember 1935 in Zandvoort beim Wettkampf um die Schachweltmeisterschaft zwischen Herausforderer Max Euwe und dem amtierenden Weltmeister Alexander Aljechin gespielt wurde. Sie gilt als… … Deutsch Wikipedia
FIDE-Schachweltmeisterschaften 1993–2005 — Von 1993 bis 2006 war der Weltmeistertitel im Schach zweigeteilt. Auf der einen Seite gab es den vom Weltschachbund FIDE disqualifizierten Weltmeister Garri Kasparow mit der neugegründeten Professional Chess Association (PCA) und auf der anderen… … Deutsch Wikipedia