-
1 minder
mînder -
2 minder
eine mindere Arbeit ме́нее ва́жная рабо́таdie minderen Götter второстепе́нные божества́das sind mindere Waren э́то това́ры бо́лее ни́зкого ка́честваin minderer Zahl в ме́ньшем числе́ [коли́честве]minder werden убыва́ть, уменьша́тьсяminder wichtig als... ме́нее ва́жный, чем...mehr oder minder бо́лее и́ли ме́нееmit mehr oder minder großem Vergnügen с бо́льшим и́ли ме́ньшим удово́льствиемnicht mehr und nicht minder als... не что ино́е, как...auf Zubereitung ist nicht minder Wert gelegt als auf Auswahl ка́честву приготовле́ния (блюд) придаё́тся не ме́ньшее значе́ние, чем бога́тству ассортиме́нтаminderist oft mehr посл. не зна́ешь, где найдё́шь, где потеря́ешь -
3 minder
tr['maɪndəSMALLr/SMALL]'maɪndər, 'maɪndə(r)noun (BrE colloq) guardaespaldas m, gorila m (arg), guarura m (Méx)['maɪndǝ(r)]N1) guardaespaldas mf inv, acompañante mf, escolta mf* * *['maɪndər, 'maɪndə(r)]noun (BrE colloq) guardaespaldas m, gorila m (arg), guarura m (Méx) -
4 minder
-
5 minder
-i minder altı etmek auf die lange Bank schieben A;minder çürütmek die Hände in den Schoß legen; Gäste scherzh Sitzfleisch haben -
6 minder
minder [ˈmaɪndər]* * *['maɪndə(r)]noun GB1) (colloq) ( bodyguard) garde m du corps2) (also child minder) nourrice f -
7 minder
-
8 minder
-
9 minder
minder ['maɪndə(r)] -
10 minder
'minder méně;nicht minder neméně, o nic méně -
11 minder
minder [ˊmaɪndə] nчелове́к, присма́тривающий за чем-л., забо́тящийся о ком-л. -
12 minder
minder, minor. – Adv.minus.
-
13 minder
-
14 minder
-
15 Minder
-
16 minder
-
17 minder
-
18 minder
minder13 [geringer van betekenis] minor4 [slechter] worse♦voorbeelden:ik doe het niet voor minder • I won't do it for lesshet niet met minder (willen) doen • refuse to do with less4 het is/smaakt er niet minder om • it is/tastes none the worse for itmijn ogen worden minder • my eyesight is failinghet wordt minder met de omzet/service/kwaliteit • the turnover/service/quality gets worseII 〈 bijwoord〉1 [van graad/wijze/modaliteit] less♦voorbeelden:minder gaan roken • cut down on smokinghet zijn minder de commentaren dan de sensatieverhalen die de aandacht trekken • it is the sensational stories rather than the comments that attract the attentionhoe minder erover gezegd wordt, hoe beter • the less said about it the betterkan het wat minder? • keep it down, please!————————minder2〈 telwoord〉♦voorbeelden:hij heeft niet veel geld, maar nog minder verstand • he has little money and even less intelligencedat is er weer één minder • that'll be one lesshet is iets minder, mag dat? • it's a little less, is that all right?niets minder dan dat • nothing less than thatin minder dan geen tijd was hij terug • he was back in less than no timevijf minuten meer of minder • give or take five minutesgroepen van negen en minder • groups of nine and underin minder dan twee weken na hun huwelijk • within two weeks of their weddingniemand minder dan … • none other than …net iets minder dan 100 gulden/30 seconden • just under a hundred guilders/30 secondsniet minder dan 300 mensen • no less than 300 peopleweinig minder dan • something/little short of -
19 minder
* * *mịn|der ['mɪndɐ]advlessnicht mehr und nicht minder — neither more nor less, no more and no less
* * *min·der[ˈmɪndɐ]adv lesskaum/nicht \minder scarcely/no less* * *Adverb (geh.) less[nicht] minder angenehm sein — be [no] less pleasant; s. auch mehr 1.
* * *minder adv less;nicht minder no less;mehr oder minder more or lessminder… adj; nur attr less(er); (kleiner) smaller; an Ausmaß, Bedeutung: auch minor; an Güte: inferior;Waren minderer Güte inferior ( oder low-quality) goods;* * *Adverb (geh.) less[nicht] minder angenehm sein — be [no] less pleasant; s. auch mehr 1.
-
20 minder
minder11 [geringer] moindre2 [inferieur] inférieur3 [geringer van betekenis] de moindre importance4 [slechter] moins bien♦voorbeelden:het wordt minder met de omzet • le chiffre d'affaires diminueII 〈 bijwoord〉1 [algemeen] moins♦voorbeelden:het is minder warm • il fait moins chaudkan het wat minder? • ne pourriez-vous pas faire plus doucement?; 〈m.b.t. muziek, radio〉 vous pourriez peut-être baisser le son?het met minder moeten doen • devoir se contenter de moinshet niet met minder doen • ne pas (vouloir) se contenter de moins————————minder2〈 telwoord〉1 [niet zoveel] moins (de)♦voorbeelden:het is iets minder, mag dat? • il y en a un peu moins, ça va?niets minder dan dat • et rien de moinsminder dan drie kilo • moins de trois kilos
См. также в других словарях:
Minder — Minder, adj. et adv. welches der Comparativ des im Hochdeutschen veralteten Positivi min ist; Superlativ mindest. Es bedeutet, 1. Kleiner, und im Superlative der kleinste, der körperlichen Größe und Ausdehnung nach; im Gegensatze des groß. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Minder — steht für: Der Aufpasser, Originaltitel der britischen Fernsehserie Minder ist der Familienname folgender Personen: Albert Minder (1879–1965), schweizerischer jenischer Schriftsteller Hans Minder (1908–??), schweizerischer Ringer John Baptist… … Deutsch Wikipedia
minder — »in geringerem Grade, nicht so sehr«: Mhd. minner, ahd. minniro, got. minniza, niederl. minder, schwed. mindre beruhen auf einer Komparativbildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen idg. Adjektiv *minu s »klein«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Minder — Mind er, n. 1. One who minds, tends, or watches something, as a child, a machine, or cattle; as, a minder of a loom. [1913 Webster] 2. One to be attended; specif., a pauper child intrusted to the care of a private person. [Eng.] Dickens. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
minder — AdjKomp erw. stil. (8. Jh.), mhd. minre, minner, ahd. minniro, as. minnero Stammwort. Aus g. * minnizōn weniger , auch in gt. minniza, anord. minnr, miđr Adv., minni, afr. min(ne)ra. Der zugehörige Superlativ ist g. * minnista in gt. minnists,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
minder — mìnder m DEFINICIJA reg. 1. jastuk strunjača punjen vunom, stavlja se na široko sjedalo duž zidova sobe 2. meton. klupa po kojoj se prostire minder ETIMOLOGIJA tur … Hrvatski jezični portal
Minder — (Meïnder), zwei Küstenflüsse des Ägäischen Meeres in dem asiatisch türkischen Ejalet Aydin: a) Bujuk M., Boyuk M., entspringt im Innern Kleinasiens, unsern der Ruinen des alten Celänä in Phrygien, nimmt rechts den Banas Tschai u. Köplü Su, links… … Pierer's Universal-Lexikon
minder — ► NOUN 1) a person employed to look after someone or something. 2) informal a bodyguard … English terms dictionary
minder — [mīn′dər] n. Chiefly Brit. 1. a person who minds, or attends to the needs of, another 2. Informal an aide or bodyguard given a degree of control over the actions, whereabouts, etc. of another person … English World dictionary
Minder — For other uses, see Minder (disambiguation). A minder is a person assigned to guide or escort a visitor, or to provide protection to somebody, or to otherwise assist or take care of something, i.e. a person who minds . Government appointed… … Wikipedia
minder — min|der [ mɪndɐ] <Adverb> (geh.): in geringerem Grade; nicht so sehr: jmd., etwas ist minder angesehen; das würde mir minder gefallen; ein minder kompliziertes Verfahren. Syn.: ↑ kaum, weniger. * * * mịn|der I 〈Adj.〉 weniger, geringer ●… … Universal-Lexikon