Перевод: со всех языков на немецкий

auf+der+höhe+der+zeit

81 tollo

tollo, sustulī, sublātum, ere (altind. tula yati, hebt auf, wägt, griech. τληναι, τάλας, gotisch Þulan, ahd. dolen), I) auf-, empor-, in die Höhe richten, - heben, aufrichten, erheben, A) eig.: 1) im allg.: alqm iacentem, Plaut.: saxa de terra, Cic.: quadrantem de stercore mordicus, Petron.: se a terra altius (von Pflanzen), Cic.: alqm in collum, Plaut.: digitum, s. digitusno. I, A (Bd. 1. S. 2154): manus, als Zeichen des Beifalls, Cic. u. Catull.: manum u. manus, als Zeichen der Unterwerfung, Eccl. (s. Bünem. Lact. 3, 28, 9): manus od. utrasque manus ad caelum, Hor. u. Sen. rhet.: manus ad deos, Plin. ep.: oculos, die Augen aufschlagen, Cic.: sortes, Lose ziehen, Cic.: alqm in crucem, kreuzigen, Cic. u.a. – 2) insbes.: a) als naut. t.t., tollere ancoras, die Anker lichten, Caes. u.a. – scherzh. übtr., wie absegeln = aufbrechen, fortgehen, Varro r.r. 3, 17, 1. – b) in die Höhe bauen, erhöhen, tectum altius, Cic.: si iuxta habeas aedificia eaque iure tuo altius tollas, ICt. – c) sich erheben-, aufwärts steigen lassen, ignem (als Signal), Cic. u. Liv.: poet., freta, aufregen. Hor. – d) aufnehmen, mit sich nehmen, α) v. Pers.: alqm in currum, in equum, Cic.: alqm in lembum, Liv.: alqm raedā, Hor.: alqm ad se (sc. in navem), Cic. – β) (v. Fahrzeugen) einnehmen, an Bord nehmen, laden, im Perf. = an Bord haben, navis trecentas metretas tollit, Plaut.: naves, quae equites sustulerant, Caes.: navis ducentos ex legione tironum sustulerat, Caes.

B) übtr.: 1) aufheben, erheben, alqm umeris suis in caelum, Cic.: laudes alcis in astra, Cic.: alqd dicendo augere et tollere altius (Ggstz. extenuare atque abicere), Cic. – clamorem in caelum, Verg.: u. so bl. clamorem, Cic. u.a.: cachinnum, Cic.: risum, Hor. – animos, ein stolzes, hochfahrendes Wesen annehmen, Komik., Sall. u. Fronto. – dah. sublatus victoriā u. dgl., s. sublātus. – 2) insbes.: a) erhebend vergrößern, hervorheben, erhöhen, alqm honoribus, zu Ehren verhelfen, Hor.: u. so bl. tollere alqm, jmdm. aufhelfen, zu Ehren verhelfen, Cic. u.a. (s. Ruhnken Vell 2, 65, 2. Bremi Suet. Aug. 12 u. 17): alqm laudibus, durch Lob erheben = sein rühmen usw., Cic.: u. so nostram causam laudando tollere (Ggstz. adversarios per contemptionem deprimere), Cic. – b) einen (Gebeugten) aufrichten, animum, den Mut beleben (sowohl sich selbst als anderen), Liv. u.a. (u. so animos tollo, der Mut steigt mir, ich bekomme Mut, Plaut.): amicum, trösten, Hor. – c) auf- od. über sich nehmen, non solum quid oneris in praesentia tollant, sed etiam quantum in omnem vitam negotii suscipere conentur, Cic.: u. so poenas, leiden, Cic. – d) ein Kind aufziehen, großziehen, puerum, Plaut.: natum filium, Quint.: mares liberos, Lact.: si quod peperissem, id educarem ac tollerem (v. der Mutter), Plaut.: cui (rei publicae) tacem principem sustulistis (v. den Göttern), Vopisc. – übtr., Kinder von einer Frau erhalten, mit ihr zeugen, liberos ex Fadia, Cic.: filium Neronem ex Agrippina, Suet.: ducit uxorem, filium sustulit, ad aetatem perduxit, Sen. rhet.: so auch ungew. Pers., filium, liberos tulit od. tulerat ex alqa, Suet. (s. unten /). – e) ein Gerede austragen, ruchbar machen, verum enim tu istam, si te di ament, temere hau tollas fabulam, Plaut. mil. 293.

II) mit dem Nbbgr. des Entfernens = aufheben, wegnehmen, wegbringen, -führen, 1) im allg.: praedam, Caes.: frumentum de area, Cic.: alqd ex acervo, Hor.: solem mundo, Cic.: alqm ab atriis Liciniis in Galliam, Cic.: alqm denso aëre, entrücken, Hor. – Passiv tollor medial = ἀπαείρομαι (Hom. II. 21, 563), sich von hinnen heben, -davon begeben, in arduos tollor Sabinos, Hor. carm. 3, 4, 22. – 2) insbes.: a) als t.t. der Wirtschaftsspr., die Speisen auf dem Tische abtragen, patinam, Hor.: cibos, Hor. – und den Tisch selbst wegräumen, wir: abdecken, mensam tolli iubet, Cic. – b) als milit. t.t., tollere signa, zum Marsche aufbrechen, Caes., Auct. b. Alex. u. Liv. – c) für den eigenen Gebrauch aufheben, für sich zurückbehalten, omnes chlamydes, Hor.: argentum, Hor.: pullum, Hor. – d) vom Felde aufheben, einernten, farris acervos, Ov. met. 5, 131. – e) prägn. mit dem Nbbgr. des Vertilgens, Vernichtens = wegräumen, entfernen, vertilgen, vernichten, aufheben, alqm e od. de medio od. bl. alqm (zB. ferro, veneno), jmd. aus dem Wege räumen, Cic.: u. so im Doppelsinne (mit no. I, B, 2, a) adulescentem... tollendum (sowohl = zu Ehren zu erheben, als = aus dem Wege zu räumen), Brut. in Cic. ep. 11, 20, 1: Titanas fulmine, Hor. – Carthaginem, zerstören, Cic.: nomen ex libris, ausstreichen, Cic.: mendum scripturae, tilgen, korrigieren, Cic.

B) übtr., wegnehmen, benehmen, entfernen, heben, 1) im allg.: amicitiam e mundo, Cic.: dubitationem, suspicionem, errorem, Cic.: luctum, Hor.: morbum, Cels.: dolores et tumores, Plin.: metum reditus sui barbaris, Caes. – 2) insbes.: a) eine Zeit durch langes Reden wegnehmen, verschleifen, tempus, Cic.: diem. Cic. u. Liv. – b) etw. in Gedanken wegnehmen, wegdenken, sublatis amicitiis, Cic. Planc. 80: sublatā benevolentiā, Cic. de amic. 19. – c) prägn. = aufheben, beseitigen, tilgen, vertilgen, vernichten, legem, Cic.: dictaturam funditus e re publica, Cic.: comitia, Liv.: memoriam alcis rei, vertilgen, Cic.: deos, leugnen. Cic.: bellum sublatum ac sepultum, Cic.: bellum profligare (zum großen Teil abtun) ac paene tollere (beseitigen), Cic. – / Perf. tollī, wov. tollit, viell. Pers. 4, 2: tollisset, Salv. de gub. dei 4, 15, 74: tollisse, Ulp. dig. 46, 4, 13. § 4. – Perf. tulī (s. Prisc. 10, 34), wov. tulit, Suet. Aug. 63, 1; Cal. 7; Claud. 1, 6 u. 27, 1; Oth. 1, 3; Vit. 5; Vesp. 3: tulerat, Suet. Tib. 47 u. Domit. 3, 1 (alle in der Redensart filium, liberos ex alqa tollere).

lateinisch-deutsches > tollo
82 tollo

tollo, sustulī, sublātum, ere (altind. tula yati, hebt auf, wägt, griech. τληναι, τάλας, gotisch Юulan, ahd. dolen), I) auf-, empor-, in die Höhe richten, - heben, aufrichten, erheben, A) eig.: 1) im allg.: alqm iacentem, Plaut.: saxa de terra, Cic.: quadrantem de stercore mordicus, Petron.: se a terra altius (von Pflanzen), Cic.: alqm in collum, Plaut.: digitum, s. digitus no. I, A (Bd. 1. S. 2154): manus, als Zeichen des Beifalls, Cic. u. Catull.: manum u. manus, als Zeichen der Unterwerfung, Eccl. (s. Bünem. Lact. 3, 28, 9): manus od. utrasque manus ad caelum, Hor. u. Sen. rhet.: manus ad deos, Plin. ep.: oculos, die Augen aufschlagen, Cic.: sortes, Lose ziehen, Cic.: alqm in crucem, kreuzigen, Cic. u.a. – 2) insbes.: a) als naut. t.t., tollere ancoras, die Anker lichten, Caes. u.a. – scherzh. übtr., wie absegeln = aufbrechen, fortgehen, Varro r.r. 3, 17, 1. – b) in die Höhe bauen, erhöhen, tectum altius, Cic.: si iuxta habeas aedificia eaque iure tuo altius tollas, ICt. – c) sich erheben-, aufwärts steigen lassen, ignem (als Signal), Cic. u. Liv.: poet., freta, aufregen. Hor. – d) aufnehmen, mit sich nehmen, α) v. Pers.: alqm in currum, in equum, Cic.: alqm in lembum, Liv.: alqm raedā, Hor.: alqm ad se (sc. in navem), Cic. – β) (v. Fahrzeugen) einnehmen, an Bord nehmen, laden, im Perf. = an Bord haben, navis trecentas metretas tol-

————

lit, Plaut.: naves, quae equites sustulerant, Caes.: navis ducentos ex legione tironum sustulerat, Caes.

B) übtr.: 1) aufheben, erheben, alqm umeris suis in caelum, Cic.: laudes alcis in astra, Cic.: alqd dicendo augere et tollere altius (Ggstz. extenuare atque abicere), Cic. – clamorem in caelum, Verg.: u. so bl. clamorem, Cic. u.a.: cachinnum, Cic.: risum, Hor. – animos, ein stolzes, hochfahrendes Wesen annehmen, Komik., Sall. u. Fronto. – dah. sublatus victoriā u. dgl., s. sublatus. – 2) insbes.: a) erhebend vergrößern, hervorheben, erhöhen, alqm honoribus, zu Ehren verhelfen, Hor.: u. so bl. tollere alqm, jmdm. aufhelfen, zu Ehren verhelfen, Cic. u.a. (s. Ruhnken Vell 2, 65, 2. Bremi Suet. Aug. 12 u. 17): alqm laudibus, durch Lob erheben = sein rühmen usw., Cic.: u. so nostram causam laudando tollere (Ggstz. adversarios per contemptionem deprimere), Cic. – b) einen (Gebeugten) aufrichten, animum, den Mut beleben (sowohl sich selbst als anderen), Liv. u.a. (u. so animos tollo, der Mut steigt mir, ich bekomme Mut, Plaut.): amicum, trösten, Hor. – c) auf- od. über sich nehmen, non solum quid oneris in praesentia tollant, sed etiam quantum in omnem vitam negotii suscipere conentur, Cic.: u. so poenas, leiden, Cic. – d) ein Kind aufziehen, großziehen, puerum, Plaut.: natum filium, Quint.: mares liberos, Lact.: si quod peperissem, id educarem ac tollerem (v. der Mutter),

————

Plaut.: cui (rei publicae) tacem principem sustulistis (v. den Göttern), Vopisc. – übtr., Kinder von einer Frau erhalten, mit ihr zeugen, liberos ex Fadia, Cic.: filium Neronem ex Agrippina, Suet.: ducit uxorem, filium sustulit, ad aetatem perduxit, Sen. rhet.: so auch ungew. Pers., filium, liberos tulit od. tulerat ex alqa, Suet. (s. unten ⇒). – e) ein Gerede austragen, ruchbar machen, verum enim tu istam, si te di ament, temere hau tollas fabulam, Plaut. mil. 293.

II) mit dem Nbbgr. des Entfernens = aufheben, wegnehmen, wegbringen, -führen, 1) im allg.: praedam, Caes.: frumentum de area, Cic.: alqd ex acervo, Hor.: solem mundo, Cic.: alqm ab atriis Liciniis in Galliam, Cic.: alqm denso aëre, entrücken, Hor. – Passiv tollor medial = ἀπαείρομαι (Hom. II. 21, 563), sich von hinnen heben, -davon begeben, in arduos tollor Sabinos, Hor. carm. 3, 4, 22. – 2) insbes.: a) als t.t. der Wirtschaftsspr., die Speisen auf dem Tische abtragen, patinam, Hor.: cibos, Hor. – und den Tisch selbst wegräumen, wir: abdecken, mensam tolli iubet, Cic. – b) als milit. t.t., tollere signa, zum Marsche aufbrechen, Caes., Auct. b. Alex. u. Liv. – c) für den eigenen Gebrauch aufheben, für sich zurückbehalten, omnes chlamydes, Hor.: argentum, Hor.: pullum, Hor. – d) vom Felde aufheben, einernten, farris acervos, Ov. met. 5, 131. – e) prägn. mit dem Nbbgr. des Vertilgens, Ver-

————

nichtens = wegräumen, entfernen, vertilgen, vernichten, aufheben, alqm e od. de medio od. bl. alqm (zB. ferro, veneno), jmd. aus dem Wege räumen, Cic.: u. so im Doppelsinne (mit no. I, B, 2, a) adulescentem... tollendum (sowohl = zu Ehren zu erheben, als = aus dem Wege zu räumen), Brut. in Cic. ep. 11, 20, 1: Titanas fulmine, Hor. – Carthaginem, zerstören, Cic.: nomen ex libris, ausstreichen, Cic.: mendum scripturae, tilgen, korrigieren, Cic.

B) übtr., wegnehmen, benehmen, entfernen, heben, 1) im allg.: amicitiam e mundo, Cic.: dubitationem, suspicionem, errorem, Cic.: luctum, Hor.: morbum, Cels.: dolores et tumores, Plin.: metum reditus sui barbaris, Caes. – 2) insbes.: a) eine Zeit durch langes Reden wegnehmen, verschleifen, tempus, Cic.: diem. Cic. u. Liv. – b) etw. in Gedanken wegnehmen, wegdenken, sublatis amicitiis, Cic. Planc. 80: sublatā benevolentiā, Cic. de amic. 19. – c) prägn. = aufheben, beseitigen, tilgen, vertilgen, vernichten, legem, Cic.: dictaturam funditus e re publica, Cic.: comitia, Liv.: memoriam alcis rei, vertilgen, Cic.: deos, leugnen. Cic.: bellum sublatum ac sepultum, Cic.: bellum profligare (zum großen Teil abtun) ac paene tollere (beseitigen), Cic. – ⇒ Perf. tollī, wov. tollit, viell. Pers. 4, 2: tollisset, Salv. de gub. dei 4, 15, 74: tollisse, Ulp. dig. 46, 4, 13. § 4. – Perf. tulī (s. Prisc. 10, 34), wov. tulit, Suet. Aug. 63,

————

1; Cal. 7; Claud. 1, 6 u. 27, 1; Oth. 1, 3; Vit. 5; Vesp. 3: tulerat, Suet. Tib. 47 u. Domit. 3, 1 (alle in der Redensart filium, liberos ex alqa tollere).

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tollo
83 cado

cado, cecidī, cāsūrus, ere (altind. çad-, Perf. çaçáda, Fut. çatsyanti, »abfallen, ausfallen«), fallen, sinken, zuw. auch sich senken, I) im allg.: A) eig.: a) v. lebl. Subjj., absol.: quare calix, si cecidit, frangitur; spongia, si cecidit, non frangitur, Sen.: bis patriae cecidere manus, Verg.: articulus ad numerum cadens, der nach dem Takte sich senkende Finger, Cic. – a mento cadit manus, Ov.: arma alci cadunt de manibus, Cic. (u. arma de manibus alcis delapsa cadunt, Cic.): cadere ex muro, Liv.: ex arbore, Plin.: e celsiore scopulo, von einer steilen Höhe herabstürzen (bildl.), Amm.: de tertio cenaculo deorsum, ulg.: tum arbores in te cadent, Plaut.: caelo u. de caelo (v. Meteorsteinen), Liv.: sinu, Ov. – in terram, Cic., od. ad terram, Quint.: in sinum, Ov.: in alqm, Plaut.: supra caput alcis, Lucr. – in Euboico litore saxea pila cadit, Verg. – deorsum, Plaut.: gravatim, Lucr. So nun bes.: α) v. Geschossen, fallen, cadunt tela retusa, Ov.: in hostem, Curt.: in humum, Curt. – frustra, Sen.: ut tela in vanum cadant, Sen.: levius, auffallen, Caes. – so auch v. Blitzen, cadentia (einschlagende) fulmina, Curt.: quaecumque cadent, in te fulmina missa putes, Ov.: caelo cadunt fulmina, Petr.: fulmina paucorum periculo cadunt, omnium metu, Sen. – β) v. Würfel u. Wurf, fallen, ut (talus) cadat rectus, Cic. Tusc. 3, 54: u. (im Bilde) iudice fortunā cadat alea, Petr. poët. 122. v. 174; vgl. auch Ter. adelph. 741. – u. v. Lose, im Bilde, Liv. 2, 12, 16. – γ) v. Segeln, eingezogen werden, vela cadunt, Verg. Aen. 3, 207. Ov. fast. 3, 585. Gloss. IV, 468, 28. u. (bildl. = der Zorn legt sich) Ov. art. am. 1, 373. – δ) v. Gewändern, pallium interdum cadit, ut candidos nudet umeros, Hieron. ep. 117, 7 extr. – ε) v. Flüssigkeiten (v. Regen, Schnee, Tau, Wassertropfen, Wellen, Gewässern, Tränen usw.), fallen, sich ergießen, cadere imbres, Lucr.: imbres cadentes, Mela: nix cadens, Lucr.: cadentes assidue nives, Mela: ad cenam non ibo, si nives cadent, Sen. (vgl. nix): guttae cadentes, Cic.: ros cadit, Plaut., rores cadunt, Plin.: lacrimae tam iuste cadentes, Sen.: ha lacrimae per elisionem cadunt nolentibus nobis, Sen.: sine fine cadentes aquae (Regengüsse), Sen.: haemorrhoides cadere cogit, Scribon.: e capillis ros cadit, Ov.: cadunt toto de corpore guttae, Ov.: u. (im Bilde) Graeco fonte cadent (verba), Hor.: ut (Athos) aestimetur altior, quam unde imbres cadunt, Solin. – in ora, per genas (von Tränen), Ov.: in petram (v. einer Quelle), Curt.: in sinum maris (v. einem Flusse), Liv.: u. so in mare (v. einem Sumpfe), Curt.: in Maeandrum (v. einem Flusse), Liv.: ex India in Hyrcaniam (v. Meere), Curt. – silanus iuxta cadens (plätschernder), Cels. – ζ) v. Schatten, fallen, altis de montibus, Verg.: umbra modo brevior modo longior hāc vel illā cadit, Sen.: arboris antiquae quā levis umbra cadit, Tibull.: in ea India umbrae in meridiem cadunt, Plin.: ne umbrae in corpora cadant (auf einem Gemälde), Quint.: longius cadentes umbrae, die sich verlängernden (der Menschen), Flor. – η) v. dem, was auf natürlichem Wege von selbst od. künstlich sich trennt, sich loslöst u. abfällt, fallen, ab-, ausfallen, ausgehen, priora (medicamenta) fasciā deliganda sunt, ne per somnum cadant, Cels. – an od. von Bäumen od. Pflanzen, folia nunc cadunt, Plaut.: arbori od. ex arbore folia cadunt, Plin.: u. casuri flosculi, Quint.: motis poma cadunt ramis, Ov.: u. folia de arboribus cadunt, Mythogr. Lat. – am od. vom tier. Körper, donec crustae cadant, Cels.: vitiosi ungues cadunt, Cels.: cadunt capilli, Petr.: cadit pilus quadrupedibus, Plin.: a fronte (am Vorderhaupt) cadunt pili, Vulg.: tondenti barba cadit, Verg.: cadit dens, Cels.: dentes cadunt, Plaut. u. Plin.: cadunt alci dentes, Sen. – θ) v. der Sonne u.a. Gestirnen, v. Tage, v. Jahreszeiten, sinken, sich neigen, untergehen (Ggstz. oriri), in densam umbram, Curt., od. in mare, Flor. (v. der Sonne): in Oceanum (v. Gestirnen), Prop.: Delia (Mond) exoriens simul atque cadens, Manil. – infra caelum et sidera nox cadit, die Nacht erhebt sich nicht bis zum Himmel u. bis zu den Sternen, Tac.: quā (wo) tristis Orion cadit, Hor. – hiems cecidit (ist dahin), referent illam sui menses, Sen. ep. 36, 11. – dah. sol cadens, poet. = Abend, Westen, iuxta solem cadentem, Verg. Aen. 4, 480: soli subiecta cadenti arva, Avien. descr. orb. 273. – ι) v. Winden, Stürmen, Orkanen, sich legen (Ggstz. surgere; vgl. Drak. Liv. 26, 39, 8 u. 29, 27, 10), ventus premente nebulā cecidit, Liv.: ubi primum aquilones (ii namque per aliquot dies tenuerunt) cecidere, Liv.: cadente iam euro, Liv.: sic cunctus cecidit pelagi fragor, Verg. – κ) v. Worten usw., dem Munde entfallen, sic iterat voces et verba cadentia tollit, Hor.: haec aliis male dicta cadant, Tibull.: neu tibi pro vano verba benigna cadant, Prop.: haud irritae cecidere minae, Liv. – λ) (als gramm. u. rhet. t. t.) v. Wort- u. Tonfall, abfallen, verlaufen, enden, quod verba melius in syllabas longiores cadunt, Cic.: quā (litterā m) nullum Graecum verbum cadit, Quint.: quae cadunt similiter, gleiche Abfälle (ὁμοιόπτωτα; dagegen quae similiter desinunt, gleiche Ausgänge [wie unsere Reime], ὁμοιοτέλευτα), Cic. de or. 3, 206: similiter cadens (Gleichheit des Falles) exornatio appellatur, cum etc., Cornif. rhet. 4, 28: ultima syllaba in gravem cadit, Quint. – cadere numerose, aptissime, Cic.: numerus opportune cadens, Quint.

b) v. leb. Wesen, α) übh.: ubi circumvortor (mich im Tanze herumdrehe), cado, Plaut.: et labaris oportet et arietes et cadas, Sen.: cecidit coxamque fregit, Plin. ep.: sanis pedibus suis cecidit, pedem fregit, Augustin.: fratrem suum pugno ictum a Kaesone cecidisse, Liv.: si prolapsus cecidisset, Liv.: cadere solere u. saepius cadere (v. Fallsüchtigen), Cels. u. Plin. Val.: u. (im Bilde) magnus orator minime in lubrico versabitur, et si semel constiterit, numquam cadet, Cic.: u. (im Bilde), securus cadat an recto stet fabula talo, Hor. – ab alto (v. Vögeln), Plin.: de equo, Plaut. u. Cic.: de sella, Augustin. – alci ad pedes, Eutr.: in terram, in die Erde sinken (v. Körper), Cic.: alte in terram, Varr. fr.: in pedes alcis, Sen. rhet.: in patrios pedes, Ov.: in vulnus, Liv.: in vultus, Ov.: in transtra, sich ganz auf die Ruderbänke niederbeugen (= mit voller Kraft rudern), Lucan.: alci ad pedes, Eutr. 4, 7. Augustin. serm. 143, 4: alcis ad pedes, Vulg. Luc. 8, 41 u. Ioann. 11, 32: super collum alcis (jmdm. um den Hals), Vulg. Luc. 15, 20. – praecipitem, Verg.: pronum, Ov.: supinum, Suet.: honestius, Suet. – β) vom Weibe = sich einem Manne hingeben (Ggstz. demitti), Plaut. Pers. 656. Tibull. 4, 10, 2. Sen. contr. 1, 3, 7. – γ) v. Neugeborenen, de matre cadens, Stat. Theb. 1, 60: matre cadens, Val. Flacc. 1, 355. – u. v. der Sitte, Neugeborene vor die Füße des Vaters zu legen, tellure cadens, Stat. silv. 1, 2, 209 u. 5, 5, 69.

B) übtr.: a) wohin fallen = kommen, geraten, α) übh.: abrupte in narrationem, in die E. wie mit der Tür ins Haus fallen (v. Redner), Quint. 4, 1, 79. – β) in od. auf eine Zeit fallen, in ihr eintreten, in id saeculum Romuli cecidit aetas, Cic.: considera, ne in alienissimum tempus cadat adventus tuus, Cic. – bes. v. Zahlungen, fällig werden, einkommen, in eam diem cadere nummos, qui a Quinto debentur, Cic.: sed ei ex praediis, ut cadet, ita solvetur, Cic. – γ) in die Sinne od. geistige Anschauung fallen, kommen, ihr anheimfallen, unterworfen werden, sub sensum aliquem, Cic.: sub sensum cernendi, Cic.: sub oculos, sub aspectum, in conspectum, Cic.: sub aspectum et tactum, Cic.: sub aurium mensuram aliquam, Cic.: sub iudicium sapientis et delectum, Cic.: sub intellegentiam, Cic.: in deliberationem, in nostram intellegentiam, Cic.: ne in cogitationem quidem, nicht einmal gedacht werden können, Cic. – δ) in eine gewisse Klasse usw. fallen, ihr zufallen, anheimfallen, zu ihr gehören, in idem genus orationis, Cic.: u. sub eandem rationem, Cic.: in unam quaestionem (v. mehreren), Quint.: sub nullam regulam cadere posse, unter keine Regel gebracht werden können, Sen.: ultra medicinae professionem, Scrib. – ε) in einen Zustand, in ein Verhältnis fallen, verfallen, geraten, ihm anheimfallen, von Pers., in morbum, Cic.: in unius potestatem, Cic.: sub populi Romani imperium ditionemque, Cic.: in offensionem alcis, Cic.: in suspicionem alcis, Nep.: u. in aliquam vituperationem, Cic.: in peccatum, der S. verfallen, Augustin. in psalm. 65, 13. – ζ) an jmd. fallen, jmdm. zufallen, anheimfallen = zuteil werden, m. Ang. an wen? durch ad m. Akk., regnum praeceps ad servitia (die Sklaven) cadit, Liv.: ad regna alcis, Lucr. – u. durch Dat., quibus ad portas cecidit custodia sorti (Abl.), Verg. – η) auf jmd. fallen, d.i. jmd. treffen, auf jmd. od. etw. Anwendung finden, auf od. für jmd. od. etw. passen, jmdm. beigelegt-, zugemutet werden können, mit etw. stimmen, non cadit in hos mores, non in hunc hominem ista suspicio, Cic.: hoc verbum, hoc nomen cadit in alqm, Cic.: non cadit in te superbia, Curt.: cadit ergo in bonum virum mentiri emolumenti sui causā, criminari etc.? Cic.: cadit igitur in eundem et misereri et invidere, Cic.: in consuetudinem nostram non caderet, es würde mit unserem Sprachgebrauche nicht übereinstimmen, Cic.

b) seinem Verlaufe od. Erfolge nach fallen = eintreten, sich ereignen, sich zutragen, so u. so ausfallen, ablaufen, von Ereignissen, Versprechen u. dgl., quae tum maxime acciderant, casura praemonens, Liv.: si quid adversi casurum foret, Liv.: quid, si hostem habuissemus, casurum fuisset, Liv.: vota cadunt, treten ein, d.i. gehen in Erfüllung, Tibull. 2, 2, 17 (versch. von omnia ingrato litore vota cadunt, im Bilde = bleiben unerfüllt, Prop. 1, 17, 4). – c. fortuito, Cic.: c. feliciter, Sen. rhet.: c. male, Caes.: hoc adhuc percommode cadit, quod (daß usw.), Cic.: quod melius caderet nihil vidi, Cic.: res cecidit praeter opinionem, Nep., od. aliter ac putaram, Cic.: cecidit ut volumus et optamus (ganz erwünscht), Cic.: commodius cadere non potuit, Cic.: durius et contra praedicta cadentibus rebus, Suet. – si non omnia caderent secunda, Caes.: ut irrita promissa eius caderent, Liv. – res quocunque cadent etc., Verg.: leviter curare videtur, quo promissa cadant, Hor.: etsi verebar, quorsum id casurum esset, Cic.: aliorsum vota ceciderunt, Flor. – ni misericordia in perniciem casura esset, Cic.: cadere ad od. in irritum, fehlschlagen, vereitelt werden, fruchtlos bleiben (v. Hoffnung usw.), Liv. u. Tac.: so auch in cassum, Plaut. u. Lucr., u. frustra, Tac. – m. Ang. wem? etw. eintritt, sich ereignet, begegnet, durch Dat., ut nihil ipsis iure incommodi cadere possit, Cic.: insperanti mihi cecidit, ut etc., Cic.: hoc cecidit mihi peropportune, quod etc., Cic.: nihil mihi optatius cadere potest, quam ut etc., Cic.: qua in re mihi videtur illud perquam venuste (ganz allerliebst) cecidisse, ut (daß) etc., Cael. in Cic. ep.: sed certe a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt, Cic. – nimia illa libertas et populis et privatis in nimiam servitutem cadit, schlägt um in usw. (wie μεταβάλλει), Cic. de rep. 1, 68.

c) gleichs. zu Boden fallen, sinken, α) v. Pers., αα) durch Verlust der Macht, des Ansehens, des Kredits im Staats- u. Privatleben, turpius est enim privatim cadere quam publice, Cic.: tam graviter c., Cic.: eminentis vitae exitus est cadere, Sen. – ββ) durch Verlust des Prozesses, fallen = den Prozeß verlieren, verurteilt werden, absol., Tac. hist. 4, 6: in iudicio, Cic.: causā, Cic. u. ICt., od. formulā, Sen. u. Quint., infolge eines Formfehlers den Prozeß verlieren (s. Piderit Cic. de or. 1, 166. Halm Cic. Mur. 9): coniurationis crimine, Tac.: ore impudico (accusatoris), Tac. – γγ) durch Verlust des moralischen Haltes, Mutes, frangi repente et ita cadere, ut nulla res te ad aequitatem animi possit postea extollere, Cic.: non debemus ita cadere animis (den Mut verlieren), quasi etc., Cic. ep. 6, 1, 4. – β) v. Lebl., αα) durch Abnahme der extensiven od. intensiven Stärke, sinken, schwinden, cadunt vires, Lucr.: cadit vis venti, Liv. – cadit alci ira, Liv., u. (poet.) cadit ira fulminis, Prop.: cadit ira metu, Ov. – ββ) durch Abnahme des moral. Haltes, sinken, entsinken, nec debilitari animos aut cadere patitur (amicitia), Cic.: castris amissis od. alienis cladibus ceciderant animi, Liv. (s. Drak. Liv. 1, 11, 3): cecidere illis animique manusque, Ov. – γγ) durch Abnahme od. Verlust der Geltung, Macht, fallen, sinken, an Geltung-, an Bedeutung-, an Ansehen verlieren, pretia militiae casura in pace, Liv.: tua laus pariter cum re publica cecidit, Cic.: tanta civitas si cadet, Cic.: auctoritas principum cecidit, Cic.: multa renascentur, quae cecidere, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula, Hor.: si magnus vir cecidit, magnus iacuit, Sen. – huc cecidisse Germani exercitus gloriam, ut etc., so weit (so tief) sei der R. des germ. H. gesunken, daß usw., Tac. – Unpers., periculum est, ne cadatur, Augustin. de dono persev. 1.

II) prägn., fallen = hinsinken, zusammensinken, a) v. lebl. Subjj.: α) fallen = einfallen, einsinken, zusammenfallen, -sinken, verfallen, versinken, cadunt toti montes, Lucr.: at mundus aliquando est casurus? Ps. Quint. decl. – v. menschl. Gliedmaßen, cadunt alci oculi, fallen zu, Cic.: cadentes in ipso opere oculi, Sen.: cadentes iam oculos ad meum nomen erexit, Sen. rhet.: venas cadentes vino fulcire od. reficere, Sen. – β) fallen = erobert u. zerstört werden, von Städten, non tota cadet Troia, Ov.: cadere Argolico sub milite Troiam, Ov.

b) v. leb. Wesen, fallen, sinken = tot hinsinken, α) von Menschen, teils gewaltsam, sowohl durch fremde Hand, im Kampfe, Kriege, od. durch Gift, durch das Henkerschwert usw., hinterlistig usw., pauci de nostris cadunt, Caes.: pauci utrimque cecidere, Liv.: ante signa circaque omnes ceciderant, Liv.: adversum femur tragulā graviter ictus cecidit, Liv.: confossi ceciderunt, Liv. – cadere in acie, Cic., in proelio, in eo bello, Nep.: acie civili, Ov.: pugnā Cannensi, Liv.: inter signa Samnitium, Liv.: in Hispania, Liv. – in pio officio, Ov. – telis, Tac.: iaculo eminus, Ov.: u. Marte suo per mutua vulnera, Ov.: u. per alqm iustā morte, Hor.: per acies aut proscriptione, Tac.: fraude muliebri, Tac.: poenali gladio (unter dem Henkerschwert), Amm. 27, 12, 3. – pro patria, Quint.: pro optimatibus, Tac. – neque illius interest, quemadmodum aut ubi cadam, Iustin.: in pugna acceptis a forti adversario vulneribus honeste cadere, Cic.: super LX milia non armis telisque Romanorum, sed... oblectationi oculisque ceciderunt, Tac.: cadere cum dignitate, Cic.: iure belli, Tac. – m. Ang. von wem? durch ab m. Abl. (s. Burm. Ov. met. 5, 192. Nipp. Tac. ann. 16, 9. Ruhnk. Suet. Oth. 5, 1): a tanto viro, Ov.: a centurione advorsis vulneribus tamquam in pugna, Tac.: nihil referre an ab hoste in acie an in foro sub creditoribus caderet, Suet.: poet. durch bl. Abl., Thessalo victore, Hor. – m. Ang. wem zuliebe? durch Dat., illud rogo, legi potius quam scorto cadat (hingerichtet werde), Sen. contr. 9 (4), 25. § 8. – als durch eigene Hand, suā manu, Tac.: exitu voluntario, Tac. – teils durch Schicksals Hand, in den Tod-, ins Grab sinken, vivam, si vivet; si cadet illa, cadam, Prop. – cadere ferrove fatove, Ov. – β) v. Opfertieren, fallen = als Opfer geschlachtet werden, geopfert werden, si tener pleno cadit haedus anno, Hor.: hostia cadit ante aras, Verg.: quae prima hostia ante foculum cecidit, Val. Max. – m. Ang. wem? durch Dat., agna cadet vobis, Tibull.: ovis cadit deo, Ov.: u. (im Bilde) nostrae cadens ferus Hannibal irae, Corn. Sever. (poët.) bei Sen. suas. 6, 26. – / Abl. Partiz. Präs. cadenti, Lucr. 3, 466: Genet. Plur. cadentum, Verg. Aen. 10, 674 u. 12, 410. Sil. 4, 424.

lateinisch-deutsches > cado
84 cado

cado, cecidī, cāsūrus, ere (altind. çad-, Perf. çaçáda, Fut. çatsyanti, »abfallen, ausfallen«), fallen, sinken, zuw. auch sich senken, I) im allg.: A) eig.: a) v. lebl. Subjj., absol.: quare calix, si cecidit, frangitur; spongia, si cecidit, non frangitur, Sen.: bis patriae cecidere manus, Verg.: articulus ad numerum cadens, der nach dem Takte sich senkende Finger, Cic. – a mento cadit manus, Ov.: arma alci cadunt de manibus, Cic. (u. arma de manibus alcis delapsa cadunt, Cic.): cadere ex muro, Liv.: ex arbore, Plin.: e celsiore scopulo, von einer steilen Höhe herabstürzen (bildl.), Amm.: de tertio cenaculo deorsum, ulg.: tum arbores in te cadent, Plaut.: caelo u. de caelo (v. Meteorsteinen), Liv.: sinu, Ov. – in terram, Cic., od. ad terram, Quint.: in sinum, Ov.: in alqm, Plaut.: supra caput alcis, Lucr. – in Euboico litore saxea pila cadit, Verg. – deorsum, Plaut.: gravatim, Lucr. So nun bes.: α) v. Geschossen, fallen, cadunt tela retusa, Ov.: in hostem, Curt.: in humum, Curt. – frustra, Sen.: ut tela in vanum cadant, Sen.: levius, auffallen, Caes. – so auch v. Blitzen, cadentia (einschlagende) fulmina, Curt.: quaecumque cadent, in te fulmina missa putes, Ov.: caelo cadunt fulmina, Petr.: fulmina paucorum periculo cadunt, omnium metu, Sen. – β) v. Würfel u. Wurf, fallen, ut (talus) cadat rectus, Cic. Tusc. 3, 54: u. (im Bilde) iudice fortunā cadat alea, Petr. poët.

————

122. v. 174; vgl. auch Ter. adelph. 741. – u. v. Lose, im Bilde, Liv. 2, 12, 16. – γ) v. Segeln, eingezogen werden, vela cadunt, Verg. Aen. 3, 207. Ov. fast. 3, 585. Gloss. IV, 468, 28. u. (bildl. = der Zorn legt sich) Ov. art. am. 1, 373. – δ) v. Gewändern, pallium interdum cadit, ut candidos nudet umeros, Hieron. ep. 117, 7 extr. – ε) v. Flüssigkeiten (v. Regen, Schnee, Tau, Wassertropfen, Wellen, Gewässern, Tränen usw.), fallen, sich ergießen, cadere imbres, Lucr.: imbres cadentes, Mela: nix cadens, Lucr.: cadentes assidue nives, Mela: ad cenam non ibo, si nives cadent, Sen. (vgl. nix): guttae cadentes, Cic.: ros cadit, Plaut., rores cadunt, Plin.: lacrimae tam iuste cadentes, Sen.: ha lacrimae per elisionem cadunt nolentibus nobis, Sen.: sine fine cadentes aquae (Regengüsse), Sen.: haemorrhoides cadere cogit, Scribon.: e capillis ros cadit, Ov.: cadunt toto de corpore guttae, Ov.: u. (im Bilde) Graeco fonte cadent (verba), Hor.: ut (Athos) aestimetur altior, quam unde imbres cadunt, Solin. – in ora, per genas (von Tränen), Ov.: in petram (v. einer Quelle), Curt.: in sinum maris (v. einem Flusse), Liv.: u. so in mare (v. einem Sumpfe), Curt.: in Maeandrum (v. einem Flusse), Liv.: ex India in Hyrcaniam (v. Meere), Curt. – silanus iuxta cadens (plätschernder), Cels. – ζ) v. Schatten, fallen, altis de montibus, Verg.: umbra modo brevior modo longior hāc vel illā cadit, Sen.: arboris antiquae quā levis

————

umbra cadit, Tibull.: in ea India umbrae in meridiem cadunt, Plin.: ne umbrae in corpora cadant (auf einem Gemälde), Quint.: longius cadentes umbrae, die sich verlängernden (der Menschen), Flor. – η) v. dem, was auf natürlichem Wege von selbst od. künstlich sich trennt, sich loslöst u. abfällt, fallen, ab-, ausfallen, ausgehen, priora (medicamenta) fasciā deliganda sunt, ne per somnum cadant, Cels. – an od. von Bäumen od. Pflanzen, folia nunc cadunt, Plaut.: arbori od. ex arbore folia cadunt, Plin.: u. casuri flosculi, Quint.: motis poma cadunt ramis, Ov.: u. folia de arboribus cadunt, Mythogr. Lat. – am od. vom tier. Körper, donec crustae cadant, Cels.: vitiosi ungues cadunt, Cels.: cadunt capilli, Petr.: cadit pilus quadrupedibus, Plin.: a fronte (am Vorderhaupt) cadunt pili, Vulg.: tondenti barba cadit, Verg.: cadit dens, Cels.: dentes cadunt, Plaut. u. Plin.: cadunt alci dentes, Sen. – θ) v. der Sonne u.a. Gestirnen, v. Tage, v. Jahreszeiten, sinken, sich neigen, untergehen (Ggstz. oriri), in densam umbram, Curt., od. in mare, Flor. (v. der Sonne): in Oceanum (v. Gestirnen), Prop.: Delia (Mond) exoriens simul atque cadens, Manil. – infra caelum et sidera nox cadit, die Nacht erhebt sich nicht bis zum Himmel u. bis zu den Sternen, Tac.: quā (wo) tristis Orion cadit, Hor. – hiems cecidit (ist dahin), referent illam sui menses, Sen. ep. 36, 11. – dah. sol cadens, poet. = Abend,

————

Westen, iuxta solem cadentem, Verg. Aen. 4, 480: soli subiecta cadenti arva, Avien. descr. orb. 273. – ι) v. Winden, Stürmen, Orkanen, sich legen (Ggstz. surgere; vgl. Drak. Liv. 26, 39, 8 u. 29, 27, 10), ventus premente nebulā cecidit, Liv.: ubi primum aquilones (ii namque per aliquot dies tenuerunt) cecidere, Liv.: cadente iam euro, Liv.: sic cunctus cecidit pelagi fragor, Verg. – κ) v. Worten usw., dem Munde entfallen, sic iterat voces et verba cadentia tollit, Hor.: haec aliis male dicta cadant, Tibull.: neu tibi pro vano verba benigna cadant, Prop.: haud irritae cecidere minae, Liv. – λ) (als gramm. u. rhet. t. t.) v. Wort- u. Tonfall, abfallen, verlaufen, enden, quod verba melius in syllabas longiores cadunt, Cic.: quā (litterā m) nullum Graecum verbum cadit, Quint.: quae cadunt similiter, gleiche Abfälle (ὁμοιόπτωτα; dagegen quae similiter desinunt, gleiche Ausgänge [wie unsere Reime], ὁμοιοτέλευτα), Cic. de or. 3, 206: similiter cadens (Gleichheit des Falles) exornatio appellatur, cum etc., Cornif. rhet. 4, 28: ultima syllaba in gravem cadit, Quint. – cadere numerose, aptissime, Cic.: numerus opportune cadens, Quint.

b) v. leb. Wesen, α) übh.: ubi circumvortor (mich im Tanze herumdrehe), cado, Plaut.: et labaris oportet et arietes et cadas, Sen.: cecidit coxamque fregit, Plin. ep.: sanis pedibus suis cecidit, pedem fregit, Augustin.: fratrem suum pugno ictum a Kaesone cecidis-

————

se, Liv.: si prolapsus cecidisset, Liv.: cadere solere u. saepius cadere (v. Fallsüchtigen), Cels. u. Plin. Val.: u. (im Bilde) magnus orator minime in lubrico versabitur, et si semel constiterit, numquam cadet, Cic.: u. (im Bilde), securus cadat an recto stet fabula talo, Hor. – ab alto (v. Vögeln), Plin.: de equo, Plaut. u. Cic.: de sella, Augustin. – alci ad pedes, Eutr.: in terram, in die Erde sinken (v. Körper), Cic.: alte in terram, Varr. fr.: in pedes alcis, Sen. rhet.: in patrios pedes, Ov.: in vulnus, Liv.: in vultus, Ov.: in transtra, sich ganz auf die Ruderbänke niederbeugen (= mit voller Kraft rudern), Lucan.: alci ad pedes, Eutr. 4, 7. Augustin. serm. 143, 4: alcis ad pedes, Vulg. Luc. 8, 41 u. Ioann. 11, 32: super collum alcis (jmdm. um den Hals), Vulg. Luc. 15, 20. – praecipitem, Verg.: pronum, Ov.: supinum, Suet.: honestius, Suet. – β) vom Weibe = sich einem Manne hingeben (Ggstz. demitti), Plaut. Pers. 656. Tibull. 4, 10, 2. Sen. contr. 1, 3, 7. – γ) v. Neugeborenen, de matre cadens, Stat. Theb. 1, 60: matre cadens, Val. Flacc. 1, 355. – u. v. der Sitte, Neugeborene vor die Füße des Vaters zu legen, tellure cadens, Stat. silv. 1, 2, 209 u. 5, 5, 69.

B) übtr.: a) wohin fallen = kommen, geraten, α) übh.: abrupte in narrationem, in die E. wie mit der Tür ins Haus fallen (v. Redner), Quint. 4, 1, 79. – β) in od. auf eine Zeit fallen, in ihr eintreten, in id saeculum Romuli cecidit aetas, Cic.: considera, ne in al-

————

ienissimum tempus cadat adventus tuus, Cic. – bes. v. Zahlungen, fällig werden, einkommen, in eam diem cadere nummos, qui a Quinto debentur, Cic.: sed ei ex praediis, ut cadet, ita solvetur, Cic. – γ) in die Sinne od. geistige Anschauung fallen, kommen, ihr anheimfallen, unterworfen werden, sub sensum aliquem, Cic.: sub sensum cernendi, Cic.: sub oculos, sub aspectum, in conspectum, Cic.: sub aspectum et tactum, Cic.: sub aurium mensuram aliquam, Cic.: sub iudicium sapientis et delectum, Cic.: sub intellegentiam, Cic.: in deliberationem, in nostram intellegentiam, Cic.: ne in cogitationem quidem, nicht einmal gedacht werden können, Cic. – δ) in eine gewisse Klasse usw. fallen, ihr zufallen, anheimfallen, zu ihr gehören, in idem genus orationis, Cic.: u. sub eandem rationem, Cic.: in unam quaestionem (v. mehreren), Quint.: sub nullam regulam cadere posse, unter keine Regel gebracht werden können, Sen.: ultra medicinae professionem, Scrib. – ε) in einen Zustand, in ein Verhältnis fallen, verfallen, geraten, ihm anheimfallen, von Pers., in morbum, Cic.: in unius potestatem, Cic.: sub populi Romani imperium ditionemque, Cic.: in offensionem alcis, Cic.: in suspicionem alcis, Nep.: u. in aliquam vituperationem, Cic.: in peccatum, der S. verfallen, Augustin. in psalm. 65, 13. – ζ) an jmd. fallen, jmdm. zufallen, anheimfallen = zuteil werden, m. Ang. an wen?

————

durch ad m. Akk., regnum praeceps ad servitia (die Sklaven) cadit, Liv.: ad regna alcis, Lucr. – u. durch Dat., quibus ad portas cecidit custodia sorti (Abl.), Verg. – η) auf jmd. fallen, d.i. jmd. treffen, auf jmd. od. etw. Anwendung finden, auf od. für jmd. od. etw. passen, jmdm. beigelegt-, zugemutet werden können, mit etw. stimmen, non cadit in hos mores, non in hunc hominem ista suspicio, Cic.: hoc verbum, hoc nomen cadit in alqm, Cic.: non cadit in te superbia, Curt.: cadit ergo in bonum virum mentiri emolumenti sui causā, criminari etc.? Cic.: cadit igitur in eundem et misereri et invidere, Cic.: in consuetudinem nostram non caderet, es würde mit unserem Sprachgebrauche nicht übereinstimmen, Cic.

b) seinem Verlaufe od. Erfolge nach fallen = eintreten, sich ereignen, sich zutragen, so u. so ausfallen, ablaufen, von Ereignissen, Versprechen u. dgl., quae tum maxime acciderant, casura praemonens, Liv.: si quid adversi casurum foret, Liv.: quid, si hostem habuissemus, casurum fuisset, Liv.: vota cadunt, treten ein, d.i. gehen in Erfüllung, Tibull. 2, 2, 17 (versch. von omnia ingrato litore vota cadunt, im Bilde = bleiben unerfüllt, Prop. 1, 17, 4). – c. fortuito, Cic.: c. feliciter, Sen. rhet.: c. male, Caes.: hoc adhuc percommode cadit, quod (daß usw.), Cic.: quod melius caderet nihil vidi, Cic.: res cecidit praeter opinionem, Nep., od. aliter ac putaram, Cic.: cecidit

————

ut volumus et optamus (ganz erwünscht), Cic.: commodius cadere non potuit, Cic.: durius et contra praedicta cadentibus rebus, Suet. – si non omnia caderent secunda, Caes.: ut irrita promissa eius caderent, Liv. – res quocunque cadent etc., Verg.: leviter curare videtur, quo promissa cadant, Hor.: etsi verebar, quorsum id casurum esset, Cic.: aliorsum vota ceciderunt, Flor. – ni misericordia in perniciem casura esset, Cic.: cadere ad od. in irritum, fehlschlagen, vereitelt werden, fruchtlos bleiben (v. Hoffnung usw.), Liv. u. Tac.: so auch in cassum, Plaut. u. Lucr., u. frustra, Tac. – m. Ang. wem? etw. eintritt, sich ereignet, begegnet, durch Dat., ut nihil ipsis iure incommodi cadere possit, Cic.: insperanti mihi cecidit, ut etc., Cic.: hoc cecidit mihi peropportune, quod etc., Cic.: nihil mihi optatius cadere potest, quam ut etc., Cic.: qua in re mihi videtur illud perquam venuste (ganz allerliebst) cecidisse, ut (daß) etc., Cael. in Cic. ep.: sed certe a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt, Cic. – nimia illa libertas et populis et privatis in nimiam servitutem cadit, schlägt um in usw. (wie μεταβάλλει), Cic. de rep. 1, 68.

c) gleichs. zu Boden fallen, sinken, α) v. Pers., αα) durch Verlust der Macht, des Ansehens, des Kredits im Staats- u. Privatleben, turpius est enim privatim cadere quam publice, Cic.: tam graviter c.,

————

Cic.: eminentis vitae exitus est cadere, Sen. – ββ) durch Verlust des Prozesses, fallen = den Prozeß verlieren, verurteilt werden, absol., Tac. hist. 4, 6: in iudicio, Cic.: causā, Cic. u. ICt., od. formulā, Sen. u. Quint., infolge eines Formfehlers den Prozeß verlieren (s. Piderit Cic. de or. 1, 166. Halm Cic. Mur. 9): coniurationis crimine, Tac.: ore impudico (accusatoris), Tac. – γγ) durch Verlust des moralischen Haltes, Mutes, frangi repente et ita cadere, ut nulla res te ad aequitatem animi possit postea extollere, Cic.: non debemus ita cadere animis (den Mut verlieren), quasi etc., Cic. ep. 6, 1, 4. – β) v. Lebl., αα) durch Abnahme der extensiven od. intensiven Stärke, sinken, schwinden, cadunt vires, Lucr.: cadit vis venti, Liv. – cadit alci ira, Liv., u. (poet.) cadit ira fulminis, Prop.: cadit ira metu, Ov. – ββ) durch Abnahme des moral. Haltes, sinken, entsinken, nec debilitari animos aut cadere patitur (amicitia), Cic.: castris amissis od. alienis cladibus ceciderant animi, Liv. (s. Drak. Liv. 1, 11, 3): cecidere illis animique manusque, Ov. – γγ) durch Abnahme od. Verlust der Geltung, Macht, fallen, sinken, an Geltung-, an Bedeutung-, an Ansehen verlieren, pretia militiae casura in pace, Liv.: tua laus pariter cum re publica cecidit, Cic.: tanta civitas si cadet, Cic.: auctoritas principum cecidit, Cic.: multa renascentur, quae cecidere, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula, Hor.: si magnus vir ce-

————

cidit, magnus iacuit, Sen. – huc cecidisse Germani exercitus gloriam, ut etc., so weit (so tief) sei der R. des germ. H. gesunken, daß usw., Tac. – Unpers., periculum est, ne cadatur, Augustin. de dono persev. 1.

II) prägn., fallen = hinsinken, zusammensinken, a) v. lebl. Subjj.: α) fallen = einfallen, einsinken, zusammenfallen, -sinken, verfallen, versinken, cadunt toti montes, Lucr.: at mundus aliquando est casurus? Ps. Quint. decl. – v. menschl. Gliedmaßen, cadunt alci oculi, fallen zu, Cic.: cadentes in ipso opere oculi, Sen.: cadentes iam oculos ad meum nomen erexit, Sen. rhet.: venas cadentes vino fulcire od. reficere, Sen. – β) fallen = erobert u. zerstört werden, von Städten, non tota cadet Troia, Ov.: cadere Argolico sub milite Troiam, Ov.

b) v. leb. Wesen, fallen, sinken = tot hinsinken, α) von Menschen, teils gewaltsam, sowohl durch fremde Hand, im Kampfe, Kriege, od. durch Gift, durch das Henkerschwert usw., hinterlistig usw., pauci de nostris cadunt, Caes.: pauci utrimque cecidere, Liv.: ante signa circaque omnes ceciderant, Liv.: adversum femur tragulā graviter ictus cecidit, Liv.: confossi ceciderunt, Liv. – cadere in acie, Cic., in proelio, in eo bello, Nep.: acie civili, Ov.: pugnā Cannensi, Liv.: inter signa Samnitium, Liv.: in Hispania, Liv. – in pio officio, Ov. – telis, Tac.: iaculo eminus, Ov.: u. Marte suo per mutua vulnera, Ov.: u. per

————

alqm iustā morte, Hor.: per acies aut proscriptione, Tac.: fraude muliebri, Tac.: poenali gladio (unter dem Henkerschwert), Amm. 27, 12, 3. – pro patria, Quint.: pro optimatibus, Tac. – neque illius interest, quemadmodum aut ubi cadam, Iustin.: in pugna acceptis a forti adversario vulneribus honeste cadere, Cic.: super LX milia non armis telisque Romanorum, sed... oblectationi oculisque ceciderunt, Tac.: cadere cum dignitate, Cic.: iure belli, Tac. – m. Ang. von wem? durch ab m. Abl. (s. Burm. Ov. met. 5, 192. Nipp. Tac. ann. 16, 9. Ruhnk. Suet. Oth. 5, 1): a tanto viro, Ov.: a centurione advorsis vulneribus tamquam in pugna, Tac.: nihil referre an ab hoste in acie an in foro sub creditoribus caderet, Suet.: poet. durch bl. Abl., Thessalo victore, Hor. – m. Ang. wem zuliebe? durch Dat., illud rogo, legi potius quam scorto cadat (hingerichtet werde), Sen. contr. 9 (4), 25. § 8. – als durch eigene Hand, suā manu, Tac.: exitu voluntario, Tac. – teils durch Schicksals Hand, in den Tod-, ins Grab sinken, vivam, si vivet; si cadet illa, cadam, Prop. – cadere ferrove fatove, Ov. – β) v. Opfertieren, fallen = als Opfer geschlachtet werden, geopfert werden, si tener pleno cadit haedus anno, Hor.: hostia cadit ante aras, Verg.: quae prima hostia ante foculum cecidit, Val. Max. – m. Ang. wem? durch Dat., agna cadet vobis, Tibull.: ovis cadit deo, Ov.: u. (im Bilde) nostrae cadens ferus Hannibal irae,

————

Corn. Sever. (poët.) bei Sen. suas. 6, 26. – ⇒ Abl. Partiz. Präs. cadenti, Lucr. 3, 466: Genet. Plur. cadentum, Verg. Aen. 10, 674 u. 12, 410. Sil. 4, 424.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cado
85 deep

1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *
[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) tief

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) tief

5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) tief

- academic.ru/19067/deepen">deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) einfrieren

- deep-sea
- in deep water
* * *

deep

[di:p]

I. adj

1. (not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2. (full)

to let out a \deep sigh tief seufzen

to take a \deep breath tief Luft holen [o SCHWEIZ a. fam aufschnaufen

3. (engrossed)

to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4. (extending back) wardrobe, closet tief

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5. (located far back)

\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel

6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert

\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesse

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben

to be \deep in debt hoch verschuldet sein

to be in \deep despair total verzweifelt sein

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang

with \deep regret mit großem Bedauern

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. book, discussion, meaning tief

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8. (low) note, voice tief

9. (of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel

\deep red dunkelrot

10.

▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. adv

1. (far down) tief

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

\deep-down tief im Innersten

\deep-down inside sb tief in jds Innersten

to breathe \deep tief atmen [o SCHWEIZ a. fam schnaufen]

to go [or run] \deep fear tief sitzen

2. (far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

3.

▶ to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen

▶ still waters run \deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. n ( liter)

▪ the \deep die Tiefe

* * *
[diːp]
1. adj (+er)

1) water, hole, wound tief

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

2) shelf, cupboard tief; (= wide) border, edge breit

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

3) voice, sound, note, colour tief

4) breathing, sigh tief

5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtig

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

deep in recession — mitten in einer Rezession

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

2. adv (+er)
tief
deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

3. n

1) (liter)

the deep — das Meer, die See

2)

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

* * *

deep [diːp]

A adj (adv → deeply)

1. tief (in vertikaler Richtung):

ten feet deep zehn Fuß tief;

a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;

in deep water(s) fig in Schwierigkeiten; → end Bes Redew

2. tief (in horizontaler Richtung):

a deep wardrobe;

deep forests;

deep border breiter Rand;

deep kiss Zungenkuss m;

they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;

three men deep drei Mann hoch, zu dritt

3. niedrig gelegen

4. tief (Atemzug):

take a deep breath tief Atem holen

5. tief (versunken), versunken, vertieft:

deep in thought tief in Gedanken (versunken)

6. tief (steckend oder verwickelt):

be deep in debt tief in Schulden stecken;

deep in love schwer verliebt

7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):

a deep problem ein schwieriges Problem;

that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit

8. gründlich, eingehend (Studie etc):

deep learning fundiertes Wissen

9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)

10. tief (gehend), mächtig, stark, groß:

make a deep impression;

deep disappointment tiefe oder schwere oder bittere Enttäuschung;

deep gratitude tiefe oder aufrichtige oder innige Dankbarkeit;

deep mourning tiefe Trauer;

deep prayer inbrünstiges Gebet

11. tief, schwer(wiegend):

deep wrongs pl schweres Unrecht

12. tief, vollkommen:

deep night tiefe Nacht;

deep silence tiefes oder völliges Schweigen;

deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m

13. stark, intensiv:

deep interest starkes Interesse;

deep love leidenschaftliche Liebe

14. tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es) (Armut etc)

15. tief, scharfsinnig (Denker etc):

deep intellect scharfer Verstand

16. durchtrieben, schlau:

he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren

17. tief, satt, dunkel (Farben)

18. tief, dunkel (Stimme)

19. MED subkutan, unter der Haut

20. PSYCH unbewusst

B adv

1. tief:

deep in the woods tief (drinnen) im Wald;

he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;

deep down seinem innersten Wesen nach; → water Bes Redew

2. tief, spät:

deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);

deep in winter im tiefen Winter

3. stark, gründlich, heftig:

drink deep unmäßig trinken

C s

1. Tiefe f, tiefer Teil (eines Gewässers)

2. Tiefe f, Abgrund m

3. tief gelegene Stelle

4. the deep poet

a) das Meer,

b) das Firmament,

c) die Unterwelt,

d) der unendliche Raum,

e) die unendliche Zeit

5. Mitte f:

in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the deep of winter im tiefsten Winter

* * *
1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *

adj.

dunkel adj.

tief adj.

unergründlich adj.

English-german dictionary > deep
86 tax

1. noun
1) Steuer, die

pay 20 % in tax [on something] — 20 % Steuern [für etwas] zahlen

before/after tax — vor Steuern/nach Abzug der Steuern

free of tax — steuerfrei; (after tax, tax paid) nach Abzug der Steuern; netto

2) (fig.): (burden) Belastung, die (on für)
2. transitive verb
1) (impose tax on) besteuern; (pay tax on) versteuern [Einkommen]

2) (make demands on) strapazieren [Mittel, Kräfte, Geduld usw.]

3) (accuse) beschuldigen, bezichtigen ( with Gen.)

* * *
[tæks] 1. noun
1) (money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) die Steuer

2) (a strain or burden: The continual noise was a tax on her nerves.) die Belastung
2. verb
1) (to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) besteuern

2) (to put a strain on: Don't tax your strength!) strapazieren

•

- academic.ru/73554/taxable">taxable
- taxation
- taxing
- tax-free
- taxpayer
- tax someone with
- tax with
* * *

tax

[tæks]

I. n

<pl -es>

1. FIN (levy) Steuer f, Abgabe f

\tax on business capital Gewerbekapitalsteuer f

council BRIT [or AM local] \taxes Kommunalabgaben pl, Gemeindesteuer f SCHWEIZ

\tax deducted at source Quellensteuer f

\tax on earnings Gewinnbesteuerung f

income \tax Einkommenssteuer f

\tax on income Ertragsteuer m

motor vehicle \tax Kraftfahrzeugsteuer f, Motorfahrzeugsteuer f SCHWEIZ

\tax on property Vermögenssteuer f

indirect [or AM also hidden] \taxes indirekte Steuern

to collect/levy \taxes Steuern einziehen/erheben

to cut/increase \taxes Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a \tax on sth etw besteuern [o mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] \taxes [seine] Steuern zahlen

to pay \tax on sth etw versteuern

2. no pl (levying) Besteuerung f

double \tax Doppelbesteuerung f

after/before \tax[es] nach/vor Abzug von Steuern, netto/brutto

3. ( fig: burden: on a person) Belastung f (on für + akk); (on patience, resources, time) Beanspruchung f (on + gen)

the preparations for the meeting were a heavy \tax on him die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a \tax on one's nerves eine nervliche Belastung sein

II. n modifier (advantages, declaration, progression) Steuer-

pre-\tax profit Gewinn m vor Abzug von Steuern

III. vt

▪ to \tax sb/sth

1. (levy) jdn/etw besteuern

to be \taxed [heavily/lightly] [hoch/niedrig] besteuert werden

2. ( fig: burden) jdn/etw belasten; (make demands) jdn/etw beanspruchen [o in Anspruch nehmen]; (confront)

▪ to \tax sb with sth jdn einer S. gen beschuldigen [o bezichtigen]

* * *
[tks]
1. n

1) (FIN, ECON) Steuer f; (on a company's profit) Abgabe f; (= import tax) Gebühr f

before tax — brutto, vor Abzug der Steuern

after tax — netto, nach Abzug der Steuern

profits before/after tax — Brutto-/Nettoverdienst m

that's done for tax purposes — das wird aus steuerlichen Gründen getan

free of tax — steuer-/abgaben-/gebührenfrei

to put a tax on sb/sth — jdn/etw besteuern, jdn/etw mit einer Steuer belegen

the heavy tax on the rich — die hohe Besteuerung der Reichen

the tax on alcohol/cars etc — die Getränke-/Kraftfahrzeugsteuer etc

2) (fig) Belastung f (
on sth +gen, on sb für jdn)
2. vt

1) (FIN, ECON) besteuern; country mit Steuern belegen

this government is going to tax us all out of existence — diese Regierung zieht uns den letzten Cent aus der Tasche (inf)

2) (fig) brain, imagination, nerves, patience etc strapazieren; strength stark beanspruchen; savings, resources angreifen, schmälern

3) (liter

= accuse) to tax sb with sth — jdn einer Sache (gen) beschuldigen or bezichtigen or zeihen (liter)

* * *

tax [tæks]

A v/t

1. jemanden oder etwas besteuern, jemandem eine Steuer oder Abgabe auferlegen

2. JUR die Kosten etc taxieren, schätzen, ansetzen ( alle:

at auf akk)

3. fig belasten

4. fig stark in Anspruch nehmen, anstrengen, anspannen, strapazieren

5. jemandes Geduld etc auf eine harte Probe stellen

6. jemanden zurechtweisen ( with wegen)

7. jemanden beschuldigen, bezichtigen ( beide:

with gen)

B s

1. (Staats)Steuer f (on auf akk), Abgabe f:

tax on land Grundsteuer;

tax on real estate US Grund(stücks)steuer;

after (before) tax nach Abzug (vor Abzug) der Steuern;

200 dollars in taxes 200 Dollar an Steuern;

it all goes into tax das frisst alles die Steuer;

pay tax on sth etwas versteuern;

for tax reasons aus steuerlichen Gründen

2. Besteuerung f (on gen)

3. Gebühr f

4. Beitrag m

5. fig

a) Bürde f, Last f

b) Belastung f, Beanspruchung f ( beide:

on gen oder von):

a heavy tax on his time eine starke Inanspruchnahme seiner Zeit

EBITA abk earnings before interest, tax, and amortization WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Ertragsteuern und Firmenwertabschreibung

EBITDA abk earnings before interest, tax, amortization, and depreciation WIRTSCH Betriebsergebnis n vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Firmenwert und auf das sonstige Anlagevermögen

* * *
1. noun
1) Steuer, die

pay 20 % in tax [on something] — 20 % Steuern [für etwas] zahlen

before/after tax — vor Steuern/nach Abzug der Steuern

free of tax — steuerfrei; (after tax, tax paid) nach Abzug der Steuern; netto

2) (fig.): (burden) Belastung, die (on für)
2. transitive verb
1) (impose tax on) besteuern; (pay tax on) versteuern [Einkommen]

2) (make demands on) strapazieren [Mittel, Kräfte, Geduld usw.]

3) (accuse) beschuldigen, bezichtigen ( with Gen.)

* * *

(on) n.

Steuer -n (auf) f. n.

Abgabe -en f.

Gebühr -en f.

Steuer -n f. v.

besteuern v.

English-german dictionary > tax
87 occupo

1. occupo, āvī, ātum, āre (ob u. capio), einnehmen, I) eig.: 1) einen Ort od. einen Ggstd. einnehmen, besetzen, sich seiner bemächtigen, ihn in Beschlag nehmen, überrumpeln, Italiam praesidiis, Cic.: locum, Cic.: possessiones, Cic.: urbem, Liv.: regnum, Cic.: tyrannidem, Cic.: tempus occupandi res (die Staatsgewalt), Liv.: aditum, hineingehen, Verg.: currum, besteigen, Ov.: alqm amplexu, umarmen, Ov.: familiam optimam, in Beschlag nehmen, Plaut.: so auch Sextius noster eum occupavit, nahm ihn in Beschlag (er mußte durchaus Wohnung bei ihm nehmen), Cic. – 2) einen Ort od. Gegenstand besetzen, a) sich an etw. ansetzen, crustae occupant intus vasa omnia, in quis aquae fervent, Plin. 20, 95. – b) mit etw. besetzen = mit etwas anfüllen, urbem (sc. aedificiis), Liv.: polum nube, Hor.: aream fundamentis, Liv.: navem frumento, Auct. b. Afr. – c) v. Örtlichk. = einnehmen, urbs oram freti occupat, Mela: superna litora Padus occupat, Mela: Hercynia silva iter sexaginta dierum occupat, Mela. – II) übtr.: 1) überfallen, überraschen, a) femdl.: alqm, Liv. u. Curt.: alqm gladio, Verg., saxo, Ov.: mors ipsam occupat, ereilt sie, Ter.: sopor occupat artus, Verg.: si occupasset (nos) artior casus, wenn wir ins Gedränge kämen, Amm. – b) selten im freundlichen Sinne = überraschen, alqm, Hor. ep. 1, 7, 66. – 2) zuvor-

————

kommen, rates, Ov.: ortum solis, Curt.: Servilius Ahala Sp. Maelium regnum appetentem occupatum (indem er ihm in der Ausführung seines Vorhabens zuvorkam) interemit, Cic.: u. absol., albati equo Corace occupavere, kamen zuvor, gewannen den Vorsprung (beim Wettrennen), Plin. 8,160: dah. = zuerst etwas tun, iuvenem occupat, redet zuerst ihn an, Val. Flacc.: num quid vis? occupo, willst du etwas? rede ich ihn zuerst an, frage ich zuerst, Hor. – m. folg. Infin. (s. Dräger Hist. Synt.² 2, 320. M. Müller Liv. 1, 14, 4. Weißenb. Liv. 4, 30, 3. Fabri Liv. 21, 39, 10), castris castra conferre occupant, Enn. fr.: occupabo adire, will zuerst auf ihn zugehen, Plaut.: interdum rapere occupat, Hor.: occupant bellum facere, Liv.: occupavit Padum traicere, Liv.: occupat eventum telo temptare priorem, Sil. – 3) in Besitz nehmen, einnehmen, sich bemächtigen, v. Pers.: proximum quodque verbum, aufgreifen, Quint.: multum est primo aspectu oculos occupasse, gefesselt zu haben, Sen.: carnificis manum, dem Sch. ins Handwerk greifen, Curt.: falsis criminibus aures occupare, Curt.: animos eorum, qui audiunt, magnitudine rei, Cic.: validioris gratiam, zu gewinnen suchen, Curt.: admirationem, erzwingen, Sen.: proximos illi tamen occupavit Pallas honores, hat inne, Hor.: occ. nomen beati, beanspruchen, Hor.: occupandi temporis causa, um Zeit zu gewinnen, Sen. – v. Gemütszuständen usw.,

————

timor occupavit exercitum, Caes.: pavor occupat animos, Liv.: mentes Siculorum occupat superstitio, Cic.: occupati metu, Curt. – opinio vetus falsa occupavit et convaluit (hat Platz gegriffen und Wurzel gefaßt) m. folg. Acc. u. Infin., Gell. 4, 11, 1. – 4) in Beschlag nehmen, a) eine gewisse Zeit od. Zahl in Beschlag nehmen, wegnehmen, haec causa primos menses occupabit, Cael. in Cic. ep. 8, 10, 3: cum in mentem venit tres et sexaginta annos aeque multa volumina occupasse mihi, Liv. 31, 1, 3. – b) in Anspruch nehmen, beschäftigen, animum in funambulo, Ter.: homines occupatos hāc re, Plaut.: occupat res cogitatioaes hominum, Liv.: in apparando acerrime esse occupatum, Nep.: in patria funditus delenda occupatum et esse et fuisse, Cic.: occupati aliarum rerum curā, Liv.: occupatus variis cogitationibus iudex, Quint. Vgl. occupatus. – c) hindern, profluvium sanguinis occupat secantes, Curt.: ministeria aestu occupantur, Curt. – d) occupatum esse in alqa re, nur in etw. begriffen, auf etw. beschränkt sein, res enim sunt parvae, prope in singulis litteris atque interpunctionibus occupatae, Cic. Mur. 25. – 5) Geld irgendwo anlegen, pecuniam in pecore, Colum.: pecuniam grandi fenore, gegen hohe Zinsen anlegen, Cic.: pecunias apud alqm, Cic. – 6) beschleunigen, rasch ausführen, facinus, Iustin.: transitum, Iustin.: mortem manu, Flor.: preces, Sen. poët. – mit folg.

————

Acc. u. Infin., sich beeilen, id nos priores facere occupabimus, Cato origg. 5. fr. 3. – ⇒ Archaist. Coni. Perf. occupassis, Plaut. most. 1097: occupassit, Plaut. asin. 818.

————————

2. occupo, ōnis, m. (1. occupo), der Sich-Bemächtiger, der Langfinger, euphem. v. Gott der Diebe (Merkur), occuponem propitium! Möge uns der L. günstig sein! Petron. 58, 11.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > occupo
88 fine

I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *
I 1. adjective
1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) vorzüglich

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) schön

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) gut

4) (thin or delicate: a fine material.) zart

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) genau

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fein

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) fein

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) gut
2. adverb
(satisfactorily: This arrangement suits me fine.) ausgezeichnet
3. interjection
(good; well done etc: You've finished already - fine!) gut!

- finely
- finery
- fine art II 1. noun
(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) die Geldstrafe
2. verb
(to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) mit einer Geldstrafe belegen

* * *

fine¹

[faɪn]

I. adj

1. pred, inv (acceptable, satisfactory) in Ordnung fam, gut

seven's \fine by me sieben [Uhr] passt mir gut; ( iron)

that's all fine, but... das ist schön und gut, aber...

2. (admirable, excellent) glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; performance, player großartig

the \finest English painting of its time das beste englische Gemälde seiner Zeit

the \finest wines in the world die erlesensten Weine der Welt

a \fine example ein gutes Beispiel

\fine food ausgezeichnetes Essen

3. ( iron: unpleasantly intense, nasty) schön iron fam, fein; ( iron)

I had a \fine time repairing your car ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

\fine words schöne Worte iron

4. (slender, cut small) fein; slice dünn

\fine features ( approv) feine Gesichtszüge

5. (cloudless, pleasant) schön

\fine weather schönes Wetter

6. (distinguished, noble) edel geh; manners fein; house vornehm; (sophisticated) verfeinert

he appealed to my \finer feelings er appellierte an meine edleren Gefühle

\fine character edler Mensch

7. (understated) fein; (ingenious) scharfsinnig; ( fig)

there's a \fine line between genius and madness Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

\fine distinction feiner Unterschied

\fine nuance feine Nuance

\finer points Feinheiten pl

not to put too \fine a point on it... um ganz offen zu sein...

II. adv

1. inv (acceptably, all right) fein, [sehr] gut, prima fam

to feel \fine sich akk gut fühlen

to suit sb \fine jdm [sehr] gut passen

to work \fine gut funktionieren

2. (thinly) fein

the garlic wasn't cut \fine enough der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

3.

▶ to cut sth \fine etw mit Mühe und Not erreichen

fine²

[faɪn]

I. n (punishment) Geldstrafe f

heavy/small \fine hohe/niedrige Geldstrafe; (for minor offences) Geldbuße f, Bußgeld nt; administrative Ordnungsgeld nt, Organstrafmandat nt ÖSTERR

II. vt

▪ to \fine sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] zu einer Geldstrafe verurteilen; (for minor offences) gegen jdn [wegen einer S. gen] ein Bußgeld verhängen

FIFA \fined the club $50,000 for bribing the referee die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

* * *
I [faɪn]
adv

in fine (liter) — kurz und gut, kurzum
II [faɪn]
1. n (JUR)
Geldstrafe f; (for less serious offences) Geldbuße or -strafe f; (driving) Bußgeld nt; (for minor traffic offences) (gebührenpflichtige) Verwarnung
2. vt (JUR)
zu einer Geldstrafe verurteilen, mit einer Geldstrafe/-buße belegen; (for driving offences also) Bußgeld verhängen gegen; (for minor traffic offences) eine (gebührenpflichtige) Verwarnung erteilen (+dat)
he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt
III
1. adj (+er)

1) (= excellent) piece of work, example, painting, book, museum ausgezeichnet; building, town, view herrlich; person fein, trefflich (geh); performance, performer, player großartig, ausgezeichnet

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

this is even finer than her previous recording — das ist noch besser als ihre letzte Aufnahme

she's a fine woman — sie ist eine bewundernswerte or (in stature)

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

See:

→ fettle, figure

2) (= acceptable of things) in Ordnung

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

any more? – no, that's fine or it'll be fine —

everything's ( just) fine — alles in (bester) Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

how was I? – you were fine — wie war ich? – gut

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine (for you) to interrupt me — Sie dürfen mich gerne unterbrechen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

he's fine, he's done it before any questions? no? fine — es schafft es schon, er hat es schon einmal gemacht noch Fragen? nein? gut

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

3) (= high-quality) food fein; wine erlesen, edel; furniture, jewellery, clothes ausgesucht; china, porcelain, fabric erlesen, ausgesucht

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

4) (= refined) lady, gentleman, manners fein; (= smart, large) house vornehm

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

5) weather, day schön

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

6) (iro) excuse, state, friend etc schön (iro)

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

a fine time to remember that! — ein feiner Augenblick, dich daran zu erinnern!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

that's fine for you to say — du hast gut reden

you're a fine one to talk! —

fine words — schöne Worte pl

7) (= thin) needle, thread dünn, fein; fabric, material dünn; hair, grain fein; handwriting fein, zierlich; sieve, net, mesh, weave fein(maschig)

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

8) (= in small particles) powder, dust, sand, mist fein

a fine rain — Nieselregen m

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

fine dust levels — Feinstaubwerte pl

9) (= delicate) china, fabric fein; features fein, zart

10) (= subtle, small) adjustment, detail, distinction, difference fein; print klein

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

11) gold, silver fein

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

2. adv

1) (= well) work tadellos

you're doing fine — Sie machen Ihre Sache gut; (healthwise) Sie machen gute Fortschritte

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

2) (= thinly) cut, slice fein, dünn → cut

See:

→ cut

* * *

fine¹ [faın]

A adj (adv finely)

1. allg fein:

a) dünn, zart (Porzellan etc)

b) scharf (Kante etc)

c) aus kleinsten Teilchen bestehend (Sand etc)

d) schön (Schiff etc):

one of these fine days, one fine day eines schönen Tages

e) vornehm, edel (Mensch)

f) geschmackvoll, gepflegt, elegant

g) angenehm, lieblich (Duft etc)

h) feinsinnig, subtil:

fine distinction feiner Unterschied

2. großartig, ausgezeichnet, glänzend (Musiker etc):

a fine view eine herrliche oder prächtige Aussicht;

a fine guy umg ein feiner oder prächtiger Kerl

3. rein, pur:

fine silver Feinsilber n;

fine gold Feingold n;

gold 24 carats fine 24-karätiges Gold

4. geziert, affektiert (Sätze etc)

5. umg, auch iron fein, schön:

that’s all very fine, but … das ist ja alles gut und schön, aber …;

a fine friend you are! pej du bist mir ein schöner Freund!

6. WIRTSCH erstklassig (Bankwechsel etc)

B adv

1. umg fein:

a) vornehm (auch pej):

talk fine

b) sehr gut, bestens:

that will suit me fine das passt mir ausgezeichnet

2. knapp:

cut ( oder run) it fine ins Gedränge ( besonders in Zeitnot) kommen

C v/t

1. fine away, fine down fein(er) machen, abschleifen, zuspitzen

2. oft fine down Wein etc läutern, klären

3. METALL frischen

D v/i

1. fine away, fine down, fine off fein(er) werden, abnehmen, sich abschleifen

2. sich klären

fine² [faın]

A s

1. Geldstrafe f, Bußgeld n

2. JUR, HIST Abstandssumme f

3. Ende n (obs außer in):

in fine

a) schließlich, endlich,

b) kurz(um)

B v/t mit einer Geldstrafe belegen, zu einer Geldstrafe verurteilen:

he was fined £50 er musste 50 Pfund Strafe bezahlen, er wurde zu einer Geldstrafe von 50 Pfund verurteilt

fine³ [ˈfiːneı] s MUS Fine n, Ende n

* * *
I 1. noun
Geldstrafe, die; (for minor offence) Bußgeld, das
2. transitive verb
mit einer Geldstrafe belegen

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen
II 1. adjective
1) (of high quality) gut; hochwertig [Qualität, Lebensmittel]; fein [Besteck, Gewebe, Spitze]; edel [Holz, Wein]

2) (delicately beautiful) zart [Porzellan, Spitze]; fein [Muster, Kristall, Stickerei, Gesichtszüge]

3) (refined) edel [Empfindungen]; fein [Taktgefühl, Geschmack]

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

4) (delicate in structure or texture) fein

5) (thin) fein; hauchdünn

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

6) (in small particles) [hauch]fein [Sand, Staub]

fine rain — Nieselregen, der

7) (sharp, narrow-pointed) scharf [Spitze, Klinge]; spitz [Nadel, Schreibfeder]

8)

fine print — see small print

9) (capable of delicate discrimination) fein [Gehör]; scharf [Auge]; genau [Werkzeug]; empfindlich [Messgerät]

10) (perceptible only with difficulty) fein [Unterschied, Nuancen]; (precise) klein [Detail]

the finer points — die Feinheiten

11) (excellent) schön; ausgezeichnet [Sänger, Schauspieler]

a fine time to do something — (iron.) ein passender Zeitpunkt, etwas zu tun (iron.)

you are a fine one! — (iron.) du bist mir vielleicht einer! (ugs.)

12) (satisfactory) schön; gut

that's fine with or by me — ja, ist mir recht

everything is fine — es ist alles in Ordnung

13) (well conceived or expressed) schön [Worte, Ausdruck usw.]; gelungen [Rede, Übersetzung usw.]

14) (of handsome appearance or size) schön; stattlich [Mann, Baum, Tier]

15) (in good health or state) gut

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

16) (bright and clear) schön [Wetter, Sommerabend]

fine and sunny — heiter und sonnig

17) (ornate) prächtig [Kleidung]

18) (affectedly ornate) geziert; schönklingend [Worte]
2. adverb
1) (into small particles) fein [mahlen, raspeln, hacken]

2) (coll.): (well) gut

* * *

adj.

dünn adj.

fein adj.

gut adj.

schön adj.

zart adj. n.

Geldbuße -n f.

Geldstrafe f.

Mahngebühr f.

English-german dictionary > fine
89 high

[haɪ] adj

1) ( altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr;

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk;

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind;

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen;

to have a \high ceiling hohe Räume haben;

thirty centimetres/ one metre/two metres \high dreißig Zentimeter/ein Meter/zwei Meter hoch;

\high cheekbones hohe Wangenknochen;

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen;

the \high diving board das oberste Sprungbrett;

to have a \high forehead eine hohe Stirn haben;

\high waves hohe Wellen;

\high wind starker Wind;

ankle-\high water knöcheltief; grass knöchelhoch;

knee-\high water knietief; grass kniehoch;

shoulder/waist-\high schulter-/hüfthoch

2) ( above average) hohe(r, s) attr, hoch präd;

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten;

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer;

\high calibre [or (Am) caliber] gun großkalibrige Waffe;

of the \highest calibre [or (Am) caliber]; ( fig) hervorragend;

\high level of concentration hohe Konzentration;

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen;

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben;

to have a \high IQ einen hohen IQ haben;

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern;

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben;

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein;

to pay a \high price for sth (a. fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen (a. fig)

to have \high principles strenge Prinzipien haben;

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren;

to demand \high standards from sb/ sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3) med

to suffer from \high blood-pressure an hohem Blutdruck leiden;

\high in calories/ cholesterol kalorien-/cholesterinreich;

\high fever hohes Fieber

4) ( important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit zählt zu meinen höchsten Prioritäten;

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen;

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen;

to have friends in \high places wichtige Freunde haben;

of \high rank hochrangig;

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

5) (intoxicated, euphoric) high (a. fig) ( fam)

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein;

to be [as] \high as a kite ( fam) total high sein (sl)

6) ( shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen;

a \high note ein hoher Ton;

a \high voice eine schrille Stimme

7) fashion

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid;

\high heels Stöckelschuhe mpl

8) pred ( gone off)

to be \high food riechen; game Hautgout haben

PHRASES:

\high drama hochdramatisch;

with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes;

to stink to \high heaven ( smell awful) wie die Pest stinken (sl) ( be very suspicious) zum Himmel stinken ( fig) (sl)

come hell or \high water um jeden Preis;

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig;

sb's stock is \high jds Aktien stehen gut ( fig), jd steht hoch im Kurs;

\high time höchste Zeit;

to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen adv

1) ( position) hoch;

you'll have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen;

he said he would go as \high as $500 er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben;

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren ( fig)

\high up hoch oben

2) ( intensity)

the sea was running \high das Meer tobte;

feelings were running \high ( fig) die Gemüter erhitzten sich

PHRASES:

to hold one's head \high stolz sein;

to live \high on [or off] the hog fürstlich leben n

1) (high[est] point) Höchststand m;

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2) meteo Hoch nt

3) ( exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen ( fig)

to be on a \high high sein (sl)

4) ( heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe ( poet)

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig) ( fam);

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

English-German students dictionary > high
90 minimum

1.
['mɪnɪməm]noun, pl. minima ['mɪnɪmə] Minimum, das (of an + Dat.)

keep something to a minimum — etwas so gering wie möglich halten

a minimum of £5 — mindestens 5 Pfund

at the minimum — mindestens
2. attributive adjective
Mindest-

minimum temperatures tonight around 5° — nächtliche Tiefsttemperaturen um 5°

minimum wage — Mindestlohn, der

* * *
1. ['miniməm] adjective
(smallest or lowest (possible, obtained, recorded etc): the minimum temperature last night.) Mindest-...
2. [-mə] noun
(the smallest possible number, quantity etc or the lowest level: Tickets will cost a minimum of $20.) das Minimum

- academic.ru/47076/minimal">minimal
- minimize
- minimise
* * *

mini·mum

[ˈmɪnɪməm]

I. n

<pl -s or -ima>

Minimum nt

a \minimum of 3 hours mindestens 3 Stunden

a \minimum of effort/time/risk ein Minimum an Aufwand/Zeit/Risiko

to keep sth to a \minimum etw so niedrig wie möglich halten

to reduce sth to a \minimum etw auf ein Minimum reduzieren

II. adj inv

1. (lowest possible) Mindest-

\minimum amount Mindestbetrag m, Minimalbetrag m

\minimum requirements Mindestanforderungen pl

2. (very low) Minimal-, minimal

\minimum weight Minimalgewicht nt

* * *
['mInɪməm]
1. n
Minimum nt
the temperature fell to a minimum of 5 degrees — die Temperatur fiel auf Tiefstwerte von 5 Grad

with a minimum of inconvenience — mit einem Minimum an Unannehmlichkeiten

what is the minimum you will accept? — was ist für Sie das Minimum or der Mindestbetrag?

a minimum of 2 hours/£50/10 people — mindestens 2 Stunden/£ 50/10 Leute

to keep sth to a or the minimum —

to reduce sth to a minimum — etw auf ein Minimum or Mindestmaß reduzieren

2. adj attr
Mindest-
minimum age — Mindestalter nt

minimum charge — Mindestgebühr f

to achieve maximum possible profits from minimum possible expenditure — möglichst hohe Gewinne mit möglichst geringen Ausgaben erzielen

the minimum expenditure will be... — das wird mindestens... kosten

minimum temperature — Tiefsttemperatur

a minimum level of discontent the minimum level of aluminium in the body — ein Mindestmaß nt an Unzufriedenheit die Mindestmenge von Aluminium im Körper

* * *

minimum [ˈmınıməm]

A pl -ma [-mə] s Minimum n:

a) Mindestmaß n, -betrag m, -wert m

b) MATH kleinster Absolutwert (einer Funktion):

at a minimum auf dem Tiefststand;

with a minimum of effort mit einem Minimum an Anstrengung;

keep the cost down a minimum die Kosten so gering oder niedrig wie möglich halten;

reduce to a minimum auf ein Minimum reduzieren; → keep to B 1

B adj minimal, Minimal…, mindest(er, e, es), Mindest…, kleinst(er, e, es), geringst(er, e, es):

minimum age Mindestalter n;

minimum capacity ELEK

a) Minimumkapazität f,

b) Anfangskapazität f (eines Drehkondensators);

minimum lending rate WIRTSCH Br Diskontsatz m;

minimum output TECH Leistungsminimum n;

minimum price Mindestpreis m;

minimum taxation WIRTSCH Steuermindestsatz m;

minimum value

a) MATH Kleinst-, Mindest-, Minimal-, Minimumwert m,

b) auch minimum value of response TECH Ansprechwert m;

minimum wage(s pl) WIRTSCH Mindestlohn m

min. abk

1. mineralogical

2. mineralogy

3. minimum

4. mining

5. minute ( minutes pl) Min.

* * *
1.
['mɪnɪməm]noun, pl. minima ['mɪnɪmə] Minimum, das (of an + Dat.)

keep something to a minimum — etwas so gering wie möglich halten

a minimum of £5 — mindestens 5 Pfund

at the minimum — mindestens
2. attributive adjective
Mindest-

minimum temperatures tonight around 5° — nächtliche Tiefsttemperaturen um 5°

minimum wage — Mindestlohn, der

* * *

adj.

lokales / globales (Mathematik) adj. n.

(§ pl.: minimums, or: minima)

= Mindestmaß n.

Minimum -a n.

English-german dictionary > minimum
91 Gotik

etwa 1150-1520. "Spitzbogenstil": Nicht länger trägt die Masse der Wand Dach und Gewölbe; an ihre Stelle tritt das Skelett aus Gewölberippen, Strebebogen und Strebepfeiler und eine schlanke Säulen- bzw. Pfeilerarchitektur. Der Spitzbogen in unterschiedlichen Proportionen von Höhe und Spannweite bringt die Unabhängigkeit vom quadratischen Gewölbegrundriss. Reicher Figurenschmuck kennzeichnet die französische Gotik, die deutsche baut hohe Türme mit durchbrochenem Maßwerk. Die Basilika wird von der Hallenkirche mit gleich hohen Schiffen abgelöst. Während in England und in den Backsteinkirchen im Nordosten Europas die Gotik zur Vollendung strebt (Canterbury, Lincoln, Wells, Marburg, Köln, Prag, Ulm, Lübeck, Danzig), beginnt in Italien bereits das Denken der Renaissance. Gotik war ursprünglich ein Schimpfwort. Giorgio Vasari meinte mit "stile gotico" barbarischen Ausdruck (die Goten haben schließlich mehrmals die heilige Stadt Rom geplündert). Goethe revidierte als Student in Straßburg angesichts des Münsters das gleiche Vorurteil, als er für sich den mystischen Gehalt dieser Architektur entdeckte. Konstituierende Elemente sind Licht, Proportion und Klarheit der Konstruktion. In England geht die originale Gotik fast ohne Bruch in die "Neugotik" (Historismus) über. Im 19. Jh. galt in Deutschland die Gotik als urdeutsch und als Stil der Stile, in Frankreich aufgrund der Forschungen von Viollet le Duc wahrheitsgemäßer als urfranzösisch. Aus der Gotik kommen die ältesten steilgiebligen Bürgerhäuser auf unsere Zeit, Rat- und Zunfthäuser kombinieren oft Fachwerk mit massivem Unterbau.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Gotik
92 ἀνα-βάλλω

ἀνα-βάλλω (s. βάλλω), act. auf-, hinaufwerfen, a) im eigtl. Sinne, γῆν Xen. Cyr. 7, 5, 10; τάφρον 5, 2, 5, einen Graben aufwerfen; κρήνη ὕδωρ Callim. frg. 298; τινὰ ἐπὶ τὸνἵππον, Einen auf's Pferd heben, Xen. An. 4, 4, 4; Cyr. 7, 1, 38; vom Pferde gesagt, τὸν ἀναβάτην ἀναβάλλειν, den Reiter in die Höhe, abwerfen, Xen. Eq. 8, 7; ἐπἰ ζυγὸν ἀναβληϑεις, auf die Wage gelegt, Ael. V. H. 10, 6. – b) aufschieben, ἄεϑλον Od. 19, 584; dah. hinhalten, λόγοις τινά Dem. 8, 52. 9, 14. – Häufiger im med., a) aufschieben (eigtl. für sich auf spätere Zeit werfen), μηδ' ἔτι δηρὸν ἀμβαλλώμεϑα ἔργον Il. 2, 436; vgl. Her. 3, 85. 6, 88. οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ οὐ τὸ πᾶν μηχανήσασϑαι, u. sonst; εἰς τὴν τρίτην ἡμέραν ib. 5, 49. 9, 8; Pind. N. 9, 29; ἀναβάλεο, warte, ib. 7, 77 (nach Dissen vom aufzusetzenden Kranze). Oft bei Attikern, εἰς τὴν αὔριον Plat. Menex. 234 b; εἰς καιρόν Phaed. 107 a; εἰς ἐκκλησίαν Xen. Hell. 1, 7, 4; vgl. Ar. Nubb. 1123 Eccl. 983; ἀνεβάλλετο τὸ πρᾶγμα χρόνους ἐκ χρόνων Aesch. 1, 63, von einer Zeit zur andern; πόλεμον ἀναβάλλεσϑαι, = οὐ διαλύειν, den Krieghinziehen, Isocr. 4, 172; ἀναβαλέσϑαιδεόμενος, um Aufschub (der Zahlung) bittend, 3, 33. – Aehnlich ἐπί τινα, an Jemand verweisen, zur Entscheidung, Luc. Pisc. 15. – b) ἀναβάλλεσϑαι ἀείδειν, zu singen anheben, Od. 1, 155; Theocr. 6, 20. 8, 71 (VLL. προοιμιάζεσϑαι); ohne ἀείδειν, Ar. Pax 1235; Sp. auch vom Anfange einer Rede, vgl. Plut. Aem. Paul. 26 φωνὰς ἀγεννεῖς, voces turpes emittere; μαρτύριον ἀναβαλούμενος Ath. III, 100 b; aber μέλος ἀναβεβλημένον ist bei Dio Chrys. 1, 43, im Ggstz von νόμῳ ὀρϑίῳ, ein langsamer Gesang, Andante; so auch Heliod. Vom Fuße: ἀναβ. τὸν ῥυϑμόν, den Tactschlagen, Philostr. – c) μάχαςπρόςτινα, den Kampf mit Jemandem aufnehmen, Her. 5, 49; bei Aesch. Spt. 1019, ἀνὰ κίνδυνον βαλῶ, kann man ἀναῤῥίπτειν vgl. – d) ἱμἀτιον, auch abs., ein Gewand umwerfen, Ar. Vesp. 1132; bes. eine eigene Art von Umwurf, wo das Kleid einen großen Busen bildet, wie es für seine und anständige Männer sich ziemte, Plat. Theaet. 175 e; vgl. Ath. I, 38 und Casaub. dazu; Dem. 19, 251; εὐσταλῶς Luc. Hermot. 18; aber Ar. Eccl. 97 ist es: das Kleid zurückschlagen.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀνα-βάλλω
93 prime

I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *
I 1. adjective
1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) wichtigst

2) (best: in prime condition.) erstklassig
2. noun
(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte

- academic.ru/57931/primary">primary
- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjective
prime-time advertising.)
II verb
(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen

- primer

* * *

prime

[praɪm]

I. adj attr, inv

1. (main) wesentlich, Haupt-

of \prime importance von äußerster Wichtigkeit

\prime objective oberstes Ziel

\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

2. (best) erstklassig

\prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualität

a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel

3. MATH

\prime factor Primfaktor m

\prime factorization Primfaktorenzerlegung f

II. n no pl

1. (time of greatest success) Blütezeit f fig

the \prime of life das beste Alter

in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend geh

to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen geh

to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben fam

2. AM FIN Primerate f, Leitzins m [für erste Adressen]

3. MATH Primzahl f

III. vt

1. (prepare)

▪ to \prime sb jdn vorbereiten

▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

▪ to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun

2. TECH, MIL

▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren

to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. usu passive MED, BIOL

▪ to \prime sth etw stärken

the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. (brief)

▪ to \prime sb jdn instruieren

* * *
[praɪm]
1. adj

1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)

prime suspect — Hauptverdächtige(r) mf

of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit

my prime concern — mein Hauptanliegen

she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassig

in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

prime cut — Stück nt

prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

2. n

1)

(= full vigour) in the prime of life — in der Blüte seiner Jahre

he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

he was cut down in his prime — er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft

he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

2) (MATH) Primzahl f

3) (ECCL) Prim f

3. vt

1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)

2) surface (for painting) grundieren

3) (with advice, information) instruieren

4) person (with drink) alkoholisieren, unter Alkohol setzen

* * *

prime [praım]

A adj (adv primely)

1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:

of prime importance von höchster Wichtigkeit;

prime reason Hauptgrund m;

prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)

2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):

prime bill erstklassiger Wechsel;

in prime condition in Bestzustand

3. primär, grundlegend

4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:

prime father Urvater m

5. MATH

a) unteilbar:

prime factor Primfaktor m;

prime number Primzahl f;

prime number theorem Primzahlsatz m;

prime power Primzahlpotenz f

b) auch prime to each other teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler:

31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63

B s

1. Anfang m, Beginn m:

prime of the day (year) Tagesanbruch m (Frühling m)

2. fig Blüte(zeit) f:

in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);

in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;

in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn

3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit

4. → prime rate

5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)

6. MATH

a) Primzahl f

b) Primfaktor m

c) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:

x prime (x’) x Strich (x’)

7. MUS

a) auch prime interval Prim(intervall) f(n), Prime f

b) auch prime tone Prim(ton) f(m), Prime f

8. Fechten: Prim f

C v/t

1. vorbereiten

2. MIL eine Waffe laden, Bomben, Munition scharf machen:

primed schuss-, zündfertig

3. MAL, TECH grundieren

4. TECH eine Pumpe anlassen, angießen:

prime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln

5. AUTO

a) Kraftstoff vorpumpen

b) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen

6. ELEK vorspannen

7. mit Strichindex versehen

8. jemanden instruieren, vorbereiten ( for auf akk)

* * *
I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *

adj.

wichtigst adj.

English-german dictionary > prime
94 heyday

noun, no pl.

Blütezeit, die

* * *
['heidei]
noun

(the time when a particular person or thing had great importance and popularity: The 1950's were the heyday of rock and roll.) der Höhepunkt

* * *

hey·day

[ˈheɪdeɪ]

n usu sing Glanzzeit f, Blütezeit f

▪ in sb's \heyday zu jds besten Zeiten

in the \heyday of one's career auf dem Höhepunkt seiner Karriere

to have had one's \heyday seinen Höhepunkt überschritten haben

* * *
['heIdeɪ]
n
Glanzzeit f, Blütezeit f
in the heyday of his power — auf dem Höhepunkt seiner Macht

in the heyday of glam rock — als Glam-Rock groß in Mode war

in his heyday — in seiner Glanzzeit

* * *

heyday [ˈheıdeı] s

1. a) Höhe-, Gipfelpunkt m:

in the heyday of one’s power auf dem Gipfel der Macht

b) Blüte(zeit) f:

the heyday of Hollywood;

in one’s heyday in seiner Glanzzeit

2. obs Überschwang m, Sturm m (der Leidenschaft)

* * *

noun, no pl.

Blütezeit, die

* * *

n.

Höhepunkt m.

English-german dictionary > heyday
95 occupo [1]

1. occupo, āvī, ātum, āre (ob u. capio), einnehmen, I) eig.: 1) einen Ort od. einen Ggstd. einnehmen, besetzen, sich seiner bemächtigen, ihn in Beschlag nehmen, überrumpeln, Italiam praesidiis, Cic.: locum, Cic.: possessiones, Cic.: urbem, Liv.: regnum, Cic.: tyrannidem, Cic.: tempus occupandi res (die Staatsgewalt), Liv.: aditum, hineingehen, Verg.: currum, besteigen, Ov.: alqm amplexu, umarmen, Ov.: familiam optimam, in Beschlag nehmen, Plaut.: so auch Sextius noster eum occupavit, nahm ihn in Beschlag (er mußte durchaus Wohnung bei ihm nehmen), Cic. – 2) einen Ort od. Gegenstand besetzen, a) sich an etw. ansetzen, crustae occupant intus vasa omnia, in quis aquae fervent, Plin. 20, 95. – b) mit etw. besetzen = mit etwas anfüllen, urbem (sc. aedificiis), Liv.: polum nube, Hor.: aream fundamentis, Liv.: navem frumento, Auct. b. Afr. – c) v. Örtlichk. = einnehmen, urbs oram freti occupat, Mela: superna litora Padus occupat, Mela: Hercynia silva iter sexaginta dierum occupat, Mela. – II) übtr.: 1) überfallen, überraschen, a) femdl.: alqm, Liv. u. Curt.: alqm gladio, Verg., saxo, Ov.: mors ipsam occupat, ereilt sie, Ter.: sopor occupat artus, Verg.: si occupasset (nos) artior casus, wenn wir ins Gedränge kämen, Amm. – b) selten im freundlichen Sinne = überraschen, alqm, Hor. ep. 1, 7, 66. – 2) zuvor kommen, rates, Ov.: ortum solis, Curt.: Servilius Ahala Sp. Maelium regnum appetentem occupatum (indem er ihm in der Ausführung seines Vorhabens zuvorkam) interemit, Cic.: u. absol., albati equo Corace occupavere, kamen zuvor, gewannen den Vorsprung (beim Wettrennen), Plin. 8,160: dah. = zuerst etwas tun, iuvenem occupat, redet zuerst ihn an, Val. Flacc.: num quid vis? occupo, willst du etwas? rede ich ihn zuerst an, frage ich zuerst, Hor. – m. folg. Infin. (s. Dräger Hist. Synt.² 2, 320. M. Müller Liv. 1, 14, 4. Weißenb. Liv. 4, 30, 3. Fabri Liv. 21, 39, 10), castris castra conferre occupant, Enn. fr.: occupabo adire, will zuerst auf ihn zugehen, Plaut.: interdum rapere occupat, Hor.: occupant bellum facere, Liv.: occupavit Padum traicere, Liv.: occupat eventum telo temptare priorem, Sil. – 3) in Besitz nehmen, einnehmen, sich bemächtigen, v. Pers.: proximum quodque verbum, aufgreifen, Quint.: multum est primo aspectu oculos occupasse, gefesselt zu haben, Sen.: carnificis manum, dem Sch. ins Handwerk greifen, Curt.: falsis criminibus aures occupare, Curt.: animos eorum, qui audiunt, magnitudine rei, Cic.: validioris gratiam, zu gewinnen suchen, Curt.: admirationem, erzwingen, Sen.: proximos illi tamen occupavit Pallas honores, hat inne, Hor.: occ. nomen beati, beanspruchen, Hor.: occupandi temporis causa, um Zeit zu gewinnen, Sen. – v. Gemütszuständen usw., timor occupavit exercitum, Caes.: pavor occupat animos, Liv.: mentes Siculorum occupat superstitio, Cic.: occupati metu, Curt. – opinio vetus falsa occupavit et convaluit (hat Platz gegriffen und Wurzel gefaßt) m. folg. Acc. u. Infin., Gell. 4, 11, 1. – 4) in Beschlag nehmen, a) eine gewisse Zeit od. Zahl in Beschlag nehmen, wegnehmen, haec causa primos menses occupabit, Cael. in Cic. ep. 8, 10, 3: cum in mentem venit tres et sexaginta annos aeque multa volumina occupasse mihi, Liv. 31, 1, 3. – b) in Anspruch nehmen, beschäftigen, animum in funambulo, Ter.: homines occupatos hāc re, Plaut.: occupat res cogitatioaes hominum, Liv.: in apparando acerrime esse occupatum, Nep.: in patria funditus delenda occupatum et esse et fuisse, Cic.: occupati aliarum rerum curā, Liv.: occupatus variis cogitationibus iudex, Quint. Vgl. occupatus. – c) hindern, profluvium sanguinis occupat secantes, Curt.: ministeria aestu occupantur, Curt. – d) occupatum esse in alqa re, nur in etw. begriffen, auf etw. beschränkt sein, res enim sunt parvae, prope in singulis litteris atque interpunctionibus occupatae, Cic. Mur. 25. – 5) Geld irgendwo anlegen, pecuniam in pecore, Colum.: pecuniam grandi fenore, gegen hohe Zinsen anlegen, Cic.: pecunias apud alqm, Cic. – 6) beschleunigen, rasch ausführen, facinus, Iustin.: transitum, Iustin.: mortem manu, Flor.: preces, Sen. poët. – mit folg. Acc. u. Infin., sich beeilen, id nos priores facere occupabimus, Cato origg. 5. fr. 3. – / Archaist. Coni. Perf. occupassis, Plaut. most. 1097: occupassit, Plaut. asin. 818.

lateinisch-deutsches > occupo [1]

96 fly

[flaɪ] vi <flew, flown>

1)

( through the air) fliegen;

we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe;

he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik;

we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab;

to \fly [out] from [or (Am a.) out of] somewhere von irgendwo wegfliegen;

to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen

2) ( in the air) flattern, wehen;

the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast

3) ( speed)

to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen];

the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf;

to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send

4) (fam: leave) sich akk sputen;

I must \fly ich muss mich sputen

5) (fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen;

to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen

PHRASES:

to \fly in the face of logic/ reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen;

sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch ( fam)

time flies when you're having fun ( flies when you're having fun) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug;

to \fly high (Am) im siebten Himmel sein;

to be \flying low (dated); ( hum) den Hosenschlitz offen haben vt <flew, flown>

1) ( pilot)

to \fly sth a plane etw fliegen

2) ( transport)

to \fly sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen

3) ( raise)

to \fly sth etw wehen lassen;

to \fly a flag eine Fahne hissen;

the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge;

to \fly a kite einen Drachen steigen lassen

4) ( travel)

I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

PHRASES:

to \fly the coop ( fam) sich aus dem Staub machen;

to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen;

go \fly a kite! ( esp Am) ( fam) verzieh dich! ( fam)

to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen n

1) ( insect) Fliege f

2) ( bait) [künstliche] Fliege

3) ( zip) Hosenschlitz m

4) (Am) ( flysheet) Überdach f, Überzelt nt

PHRASES:

the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe;

to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen];

to drop [off] like flies (fam: collapse) sterben wie die Fliegen ( fam) ( stop) massenweise aufhören;

sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun;

there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein adj <-er, -est> ( fam)

1) ( Brit) ( sly) gerissen;

to be \fly enough gerissen genug sein

2) (Am) (sl: modern) clothing cool (sl), hip (sl), in ( fam), schick;

to be \fly ein [o der] Hit sein

English-German students dictionary > fly

97 regnum

rēgnum, ī, n. (rex), die Königsgewalt, Königsherrschaft, königliche Regierung, das Königtum, der Thron, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: regn. Numidiae, Sall.: regn. Maesuliorum, Liv.: superbi regni initium, Cic.: neque potest eiusmodi res publica non regnum et esse et vocari, Cic.: regnum redit ad alqm, Liv.: regnum agere, Liv.: regnum labefactare, Cic.: regnum suum firmare, Liv.: regnum affectare, Liv.: regnum in eadem civitate tenere, Liv.: regnum usu possidere, Liv.: regnum alci post mortem patris destinare, Liv.: alqm arcessere in regnum a Curibus, Liv.: alci regnum dare, jmd. auf den Thron setzen (Ggstz. alci regnum adimere, eripere, jmdm. den Thron nehmen, jmd. entthronen), Curt. u. Eutr.: qui regna dedit, ademit, Cic. – 2) übtr.: a) im guten Sinne, die Herrschaft, Regierung, unumschränkte Macht, die hohe Gewalt, Cic. u.a.: alci r. deferre, Caes.: alci (dem Adler) regnum permittere in aves vagas, Hor.: regnum concutere, Liv.: qualis eram bonae sub regno Cinarae, Hor.: regna vini = ἀρχιποσία, die Leitung, der Vorsitz bei Trinkgelagen, Hor. – sub regno tibi esse omnes animi partes, Cic.: abuti ad omnia atomorum regno et licentiā, Cic. – b) im üblen Sinne bei den Römern, denen zur Zeit der Republik jede Herrschaft eines einzelnen verhaßt war, die Gewaltherrschaft, die Zwingherrschaft, Alleinherrschaft, dasherrische-, tyrannische Walten (Verfahren), regnum appetere, Cic.: regnum occupare, Cic.: crimen regni, Ov.: in plebe Romana regnum exercere, das röm. V. tyrannisieren, Liv.: hoc vero regnum est, et ferri nullo pacto potest, das ist doch Tyrannei, Cic. – r. iudiciorum, r. forense, Cic. – II) meton.: 1) das einem Könige untertänige Land mit den Einwohnern, das Reich, Königreich, fines regni, Caes.: in Prusiae regno esse, Nep.: in eorum regno ac dicione esse, Cic.: patrio regno pulsum esse, Liv. – regnum caelorum, das Himmelreich, Hieron. adv. Iovin. 2. § 28. – 2) übtr.: a) das Reich der Toten, das Schattenreich, Verg. Aen. 6, 417. – b) jedes andere örtliche Besitztum, Eigentum, Gebiet, in tuo regno, Cic. de or. 1, 41; ebenso ad Att. 14, 16, 1: mea regna, Verg. ecl. 1, 69; vgl. Verg. georg. 1, 124 u. 3, 476. – 3) regna = reges, die Machthaber, Herrscher, Stat. Theb. 12, 380.

lateinisch-deutsches > regnum

98 regnum

rēgnum, ī, n. (rex), die Königsgewalt, Königsherrschaft, königliche Regierung, das Königtum, der Thron, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: regn. Numidiae, Sall.: regn. Maesuliorum, Liv.: superbi regni initium, Cic.: neque potest eiusmodi res publica non regnum et esse et vocari, Cic.: regnum redit ad alqm, Liv.: regnum agere, Liv.: regnum labefactare, Cic.: regnum suum firmare, Liv.: regnum affectare, Liv.: regnum in eadem civitate tenere, Liv.: regnum usu possidere, Liv.: regnum alci post mortem patris destinare, Liv.: alqm arcessere in regnum a Curibus, Liv.: alci regnum dare, jmd. auf den Thron setzen (Ggstz. alci regnum adimere, eripere, jmdm. den Thron nehmen, jmd. entthronen), Curt. u. Eutr.: qui regna dedit, ademit, Cic. – 2) übtr.: a) im guten Sinne, die Herrschaft, Regierung, unumschränkte Macht, die hohe Gewalt, Cic. u.a.: alci r. deferre, Caes.: alci (dem Adler) regnum permittere in aves vagas, Hor.: regnum concutere, Liv.: qualis eram bonae sub regno Cinarae, Hor.: regna vini = ἀρχιποσία, die Leitung, der Vorsitz bei Trinkgelagen, Hor. – sub regno tibi esse omnes animi partes, Cic.: abuti ad omnia atomorum regno et licentiā, Cic. – b) im üblen Sinne bei den Römern, denen zur Zeit der Republik jede Herrschaft eines einzelnen verhaßt war, die Gewaltherrschaft, die Zwingherrschaft, Alleinherrschaft, das

————

herrische-, tyrannische Walten (Verfahren), regnum appetere, Cic.: regnum occupare, Cic.: crimen regni, Ov.: in plebe Romana regnum exercere, das röm. V. tyrannisieren, Liv.: hoc vero regnum est, et ferri nullo pacto potest, das ist doch Tyrannei, Cic. – r. iudiciorum, r. forense, Cic. – II) meton.: 1) das einem Könige untertänige Land mit den Einwohnern, das Reich, Königreich, fines regni, Caes.: in Prusiae regno esse, Nep.: in eorum regno ac dicione esse, Cic.: patrio regno pulsum esse, Liv. – regnum caelorum, das Himmelreich, Hieron. adv. Iovin. 2. § 28. – 2) übtr.: a) das Reich der Toten, das Schattenreich, Verg. Aen. 6, 417. – b) jedes andere örtliche Besitztum, Eigentum, Gebiet, in tuo regno, Cic. de or. 1, 41; ebenso ad Att. 14, 16, 1: mea regna, Verg. ecl. 1, 69; vgl. Verg. georg. 1, 124 u. 3, 476. – 3) regna = reges, die Machthaber, Herrscher, Stat. Theb. 12, 380.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > regnum

99 proicio

prōicio, iēcī, iectum, ere (pro u. iacio), I) vorwärts-, vorwerfen, A) im allg.: cibum, Futter vorwerfen (dem Hunde), Hor. epod. 6, 10: alci frustum cibarii panis, Apul. met. 6, 11. – B) insbes.: 1) vortreten-, vorragen lassen, vorstrecken, ausstrecken, a) Glieder: brachium, Cic.: linguam, Lucan.: pectus ac ventrem, Quint.: pedem laevum, voransetzen, Verg. – b) ein Gebäude, eine Örtlichkeit vorspringen-, vortreten lassen, vorrücken, ICt.: ius od. servitus proiciendi, das Recht, über des Nachbars Grundstück einen Vorbau zu machen, bes. einen Erker anzulegen, ICt.: dah. proici, hervorragen, quod tectum proiceretur, Cic.: urbs proiecta in altum, die in die See hinausragt, in die See hinausgebaut ist, Cic. – u. so das Aktiv v. Örtl., proicere in altum, in die hohe See hinausragen, Pacuv. tr. 94. Cato origg. 1. fr. 9. – c) eine Waffe vorstrecken, vorhalten, hastam, Nep.: clipeum prae se, Liv.: proiecto laevā scuto, Liv. – 2) jmd. herausjagen, -stoßen, fortjagen, a) übh.: alqm foras, Cic.: puerum ex angiportu, Plaut.: alqm ab urbe, Ov.: alqm in exsilium, Ps. Cic. orat. pridie quam in exs. iret 30. Sen. de prov. 3, 2. – b) verbannen, verweisen, alqm in insulam, Tac.: Sarmaticas proiectus in oras, Ov. – c) in die Flucht schlagen, proiectos persequi, *Sisenn. fr. b. Non. 363, 4 (aber Peter Sisenn. hist. 3. fr. 27 protelatos). – 3) ausgie ßen, fontem urnā, Manil.: lacrimas, vergießen, Auct. b. Alex.: verba, vorbringen, Sen. – II) vorwärts hinwerfen, hinauswerfen, A) im allg.: crates, auswerfen, Caes.: se ex navi, über Bord springen, Caes.: se in forum, nach dem F. stürzen, Liv.: alqd in ignem, Caes.: quaedam per fenestram, Sen.: galeam ante pedes, Verg.: se ad pedes alcis, Cic.: se Caesari ad pedes, Caes.: proiectae ad pedes suorum, Caes.: proiectus ad saxa, Cic.: proiectus humi od. in humum, Tac.: pr. aquilam intra vallum, Caes.: vexillum trans Punicum vallum, Val. Max.: m. dopp. Acc., alqm inhumatum, Cic.: tribunos insepultos, Liv.: m. bl. Acc., infantem vivum in arcam condidere provectumque in mare proiecerunt, führten es weit in die See hinaus u. warfen es dort über Bord, Liv. 27, 37, 6: proiectā vilior algā, als (vom Meere) ausgeworfener S., Verg. ecl. 7, 42. – bildl., se in hoc iudicium, sich (als Zeuge) zu diesem Prozesse drängen, Cic. Cael. 22: cives in aperta pericula, Verg. Aen. 11, 360. – B) insbes.: 1) hinwerfen, wegwerfen, arma, Caes.: insignia, ablegen, Hor. – od. aussetzen, wegsetzen, ein Kind, das man nicht erziehen will, puellam, Plaut. cist. 124 u. 618. – bildl., a) se proicere, sich zu etw. erniedrigen, in muliebres et inutiles fletus, Liv. 25, 37, 10: im Passiv, in concubitum amicorum proiecta, sich erniedrigend, sich wegwerfend, Iustin. 37, 3, 7. – b) etw. aus den Augen setzen, für nichts ach ten, quibus est tam proiecta senatus auctoritas, Tac. ann. 1, 42. – c) wegwerfen, fahren lassen, verschmähen, freiwillig-, aus Geringschätzung auf etw. verzichten, virtutem, Caes.: libertatem, Cic.: ampullas, Hor.: spem salutis, Plin. ep.: pudorem, Ov.: animam, sich töten, Verg. – d) preisgeben = leichtsinnig, treulos in Gefahr stürzen, paratos, Caes.: legiones proicere ac prodere ad inconsultam atque improvidam pugnam, Liv.: non esse tamen desertam omnino rem publicam neque proiectum consulare imperium, Liv.: ab alqo prodi et proici, Cic., proici ac prodi, Caes. – u. so se pr., Cic. – 2) niederwerfen, zu Boden werfen, Vitaellii effigies, Tac. hist. 3, 13: strato graves artus, Val. Flacc. 7, 141: im Bilde, quo vento proicitur Appius minor, ut etc., in diesem Sturme verlor der jüngere Appius dermaßen den Kopf, daß er usw., Cael. in Cic. ep. 8, 8, 2. – 3) auf eine bestimmte Zeit hinaussetzen, verweisen, alqm ultra quinquennium, Tac. ann. 2, 36. – / Vulg. Perf.-Form proiicierunt, Itala (S. Germ. II) Matth. 15, 13.

lateinisch-deutsches > proicio

100 proicio

prōicio, iēcī, iectum, ere (pro u. iacio), I) vorwärts-, vorwerfen, A) im allg.: cibum, Futter vorwerfen (dem Hunde), Hor. epod. 6, 10: alci frustum cibarii panis, Apul. met. 6, 11. – B) insbes.: 1) vortreten-, vorragen lassen, vorstrecken, ausstrecken, a) Glieder: brachium, Cic.: linguam, Lucan.: pectus ac ventrem, Quint.: pedem laevum, voransetzen, Verg. – b) ein Gebäude, eine Örtlichkeit vorspringen-, vortreten lassen, vorrücken, ICt.: ius od. servitus proiciendi, das Recht, über des Nachbars Grundstück einen Vorbau zu machen, bes. einen Erker anzulegen, ICt.: dah. proici, hervorragen, quod tectum proiceretur, Cic.: urbs proiecta in altum, die in die See hinausragt, in die See hinausgebaut ist, Cic. – u. so das Aktiv v. Örtl., proicere in altum, in die hohe See hinausragen, Pacuv. tr. 94. Cato origg. 1. fr. 9. – c) eine Waffe vorstrecken, vorhalten, hastam, Nep.: clipeum prae se, Liv.: proiecto laevā scuto, Liv. – 2) jmd. herausjagen, -stoßen, fortjagen, a) übh.: alqm foras, Cic.: puerum ex angiportu, Plaut.: alqm ab urbe, Ov.: alqm in exsilium, Ps. Cic. orat. pridie quam in exs. iret 30. Sen. de prov. 3, 2. – b) verbannen, verweisen, alqm in insulam, Tac.: Sarmaticas proiectus in oras, Ov. – c) in die Flucht schlagen, proiectos persequi, *Sisenn. fr. b. Non. 363, 4 (aber Peter Sisenn. hist. 3. fr. 27 protelatos). – 3) ausgie-

————

ßen, fontem urnā, Manil.: lacrimas, vergießen, Auct. b. Alex.: verba, vorbringen, Sen. – II) vorwärts hinwerfen, hinauswerfen, A) im allg.: crates, auswerfen, Caes.: se ex navi, über Bord springen, Caes.: se in forum, nach dem F. stürzen, Liv.: alqd in ignem, Caes.: quaedam per fenestram, Sen.: galeam ante pedes, Verg.: se ad pedes alcis, Cic.: se Caesari ad pedes, Caes.: proiectae ad pedes suorum, Caes.: proiectus ad saxa, Cic.: proiectus humi od. in humum, Tac.: pr. aquilam intra vallum, Caes.: vexillum trans Punicum vallum, Val. Max.: m. dopp. Acc., alqm inhumatum, Cic.: tribunos insepultos, Liv.: m. bl. Acc., infantem vivum in arcam condidere provectumque in mare proiecerunt, führten es weit in die See hinaus u. warfen es dort über Bord, Liv. 27, 37, 6: proiectā vilior algā, als (vom Meere) ausgeworfener S., Verg. ecl. 7, 42. – bildl., se in hoc iudicium, sich (als Zeuge) zu diesem Prozesse drängen, Cic. Cael. 22: cives in aperta pericula, Verg. Aen. 11, 360. – B) insbes.: 1) hinwerfen, wegwerfen, arma, Caes.: insignia, ablegen, Hor. – od. aussetzen, wegsetzen, ein Kind, das man nicht erziehen will, puellam, Plaut. cist. 124 u. 618. – bildl., a) se proicere, sich zu etw. erniedrigen, in muliebres et inutiles fletus, Liv. 25, 37, 10: im Passiv, in concubitum amicorum proiecta, sich erniedrigend, sich wegwerfend, Iustin. 37, 3, 7. – b) etw. aus den Augen setzen, für nichts ach-

————

ten, quibus est tam proiecta senatus auctoritas, Tac. ann. 1, 42. – c) wegwerfen, fahren lassen, verschmähen, freiwillig-, aus Geringschätzung auf etw. verzichten, virtutem, Caes.: libertatem, Cic.: ampullas, Hor.: spem salutis, Plin. ep.: pudorem, Ov.: animam, sich töten, Verg. – d) preisgeben = leichtsinnig, treulos in Gefahr stürzen, paratos, Caes.: legiones proicere ac prodere ad inconsultam atque improvidam pugnam, Liv.: non esse tamen desertam omnino rem publicam neque proiectum consulare imperium, Liv.: ab alqo prodi et proici, Cic., proici ac prodi, Caes. – u. so se pr., Cic. – 2) niederwerfen, zu Boden werfen, Vitaellii effigies, Tac. hist. 3, 13: strato graves artus, Val. Flacc. 7, 141: im Bilde, quo vento proicitur Appius minor, ut etc., in diesem Sturme verlor der jüngere Appius dermaßen den Kopf, daß er usw., Cael. in Cic. ep. 8, 8, 2. – 3) auf eine bestimmte Zeit hinaussetzen, verweisen, alqm ultra quinquennium, Tac. ann. 2, 36. – ⇒ Vulg. Perf.- Form proiicierunt, Itala (S. Germ. II) Matth. 15, 13.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > proicio

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia

Auf der Flucht (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Flucht Originaltitel The Fugitive Produk … Deutsch Wikipedia

Bergbau auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia

Bergbau und Metallgewinnung auf der Insel Thasos — Bergbau und Erzverhüttung auf der Insel Thasos weisen eine sehr lange und bemerkenswerte Geschichte auf. Diese reicht mit langzeitigen Unterbrechungen von der Jungsteinzeit bis in das 2. Jahrtausend unserer Zeitrechnung. Beginnend mit der… … Deutsch Wikipedia

B-52-Absturz auf der Fairchild Air Force Base — B 52 Absturz auf der Fairchild Air Force Base … Deutsch Wikipedia

B-52 Absturz auf der Fairchild Air Force Base — B 52 kurz vor dem Aufschlag … Deutsch Wikipedia

Harthausen auf der Scher — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Homosexuelle während der Zeit des Nationalsozialismus — Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte und Ideologie der Nationalsozialisten 2 Verfolgung 3 Homosexuelle Männer in Konzentrationslagern 4 Nach 1945 5 Lesben während der Zeit des Nationalsozialism … Deutsch Wikipedia

ADAC-Zurich-24-h-Rennen auf der Nürburgring Nordschleife — Logo Das ADAC Zurich 24 h Rennen Nürburgring Nordschleife ist ein 24 Stunden Rennen für bis zu 220 Tourenwagen, das seit 1970 auf der über 20km langen Nürburgring Nordschleife ausgetragen wird. Seit 1999 sind auch wieder Gran Turismo Fahrzeuge… … Deutsch Wikipedia

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel — 1808–1813 Bailén – Belagerung von Saragossa (1808) Belagerung von Saragossa (1809) – La Coruña – Torres Vedras Valls – Talavera – Ocaña – … Deutsch Wikipedia

Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

auf+der+höhe+der+zeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

auf+der+höhe+der+zeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: