-
21 Außenbordmotor
m -s, -toren marit privjesni motor, na vanjskoj strani barke pričvršćen motor -
22 Außenbordmotor
m <-s, -en> подвесной мотор (лодки) -
23 Außenbordmotor
m подвесной лодочный мотор м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Außenbordmotor
-
24 Außenbordmotor
Áußenbord|motor m -s, -enподвесно́й (ло́дочный) мото́р -
25 Außenbordmotor
mСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Außenbordmotor
-
26 Außenbordmotor
-
27 Außenbordmotor
m1. outboard engine2. outboard motor -
28 Boot mit Außenbordmotor
сущ.судостр. катер с подвесным двигателемУниверсальный немецко-русский словарь > Boot mit Außenbordmotor
-
29 den Außenbordmotor anreißen
прил.общ. завести подвесной мотор (лодки, дёрнув шнур)Универсальный немецко-русский словарь > den Außenbordmotor anreißen
-
30 der Außenbordmotor
- {clip-on motor} -
31 Aubo
( Außenbordmotor) лодочный подвесной моторDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Aubo
-
32 anreißen
* vt1) надрыватьdie Bäume anreißen — лес. делать надрезы на стволах деревьев ( для добывания смолы)den Notgroschen anreißen — пустить в ход деньги, отложенные на чёрный деньder Abend ist nun einmal angerissen — вечер всё равно уже испорчен4) тех. размечать, расчерчивать ( металлическую заготовку)5)ein Streichholz anreißen — зажечь ( чиркнуть) спичку6)7)8)Kunden anreißen — разг. зазывать покупателей ( назойливой рекламой) -
33 Außenborder
-
34 подвесной
-
35 подвесной
подвесной Hänge... подвесной потолок Hängedecke f c подвесная железная дорога Schwebebahn f c подвесной мотор Außenbordmotor m 1c -
36 Aubo
сущ.авт. Außenbordmotor -
37 anreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (beschädigen) tear (slightly)2. umg., fig. (Packung etc.) start on; (Vorräte, Gespartes) break into4. (Motor) start up5. Dial. (Streichholz) strike6. TECH. (vorzeichnen) trace, mark out7. umg. (Kunden, Käufer) draw, attract* * *ạn|rei|ßenvt sep1) (= einreißen) to tear, to rip2) (inf = anbrechen) to start, to open3) Außenbordmotor etc to start (up)5) (= kurz zur Sprache bringen) to touch on7) Streichholz to strike* * *an|rei·ßen1. (kurz zur Sprache bringen)▪ etw \anreißen to touch on sth2. (durch Reißen anbrechen)etw [an der Ecke/Seite] \anreißen to open sth [at the corner/side]3. (durch Reiben entzünden)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) partly tear2) (in Gang setzen) start [up]4) (Technik) mark [out]5) (kurz ansprechen) touch on* * *anreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (beschädigen) tear (slightly)4. (Motor) start up5. dial (Streichholz) strike7. umg (Kunden, Käufer) draw, attract* * *unregelmäßiges transitives Verb1) partly tear2) (in Gang setzen) start [up]3) (anzünden) strike < match>4) (Technik) mark [out]5) (kurz ansprechen) touch on* * *v.to scribe v. -
38 Anreißstarter
-
39 Außenborder
-
40 anreißen
anreißen vt надрыва́тьdie Bäume anreißen лес. де́лать надре́зы на ствола́х дере́вьев (для добыва́ния смолы́)anreißen почина́ть (запа́сы)eine Schachtel Zugaretten anreißen приня́ться за но́вую коро́бку сигаре́тden Notgroschen anreißen пусти́ть в ход де́ньги, отло́женные на чё́рный деньden eisernen Vorrat anreißen приня́ться за неприкоснове́нный запа́сder Abend ist nun einmal angerissen ве́чер всё равно́ уже́ испо́рченanreißen спорт. рывко́м прижима́ть к те́лу (ру́ки)anreißen тех. размеча́ть, расче́рчивать (металли́ческую загото́вку)ein Streichholz anreißen заже́чь спи́чку; чи́ркнуть спи́чкуden Außenbordmotor anreißen завести́ подвесно́й мото́р (ло́дки), (дё́рнув шнур)eine Frage anreißen поста́вить вопро́сein Problem anreißen затро́нуть пробле́муKunden anreißen разг. зазыва́ть покупа́телей (назо́йливой рекла́мой)anreißen зазыва́ть (покупа́телей) разг.
См. также в других словарях:
Außenbordmotor — ↑Outboard … Das große Fremdwörterbuch
Außenbordmotor — Suzuki Außenbordmotor mit 140 PS Außenborder am Heck eines Festrumpfschlauchbootes … Deutsch Wikipedia
Außenbordmotor — Außenborder * * * Au|ßen|bord|mo|tor 〈m. 23〉 Motor, der außen am Boot befestigt ist * * * Au|ßen|bord|mo|tor, der: kleiner Motor, der außen am Heck eines Bootes befestigt ist. * * * Außenbordmotor, am Bootsheck befestigter kippbarer Bootsmotor… … Universal-Lexikon
Außenbordmotor — Au·ßen·bord|mo·tor der; ein Motor, der an einem Boot außen angebracht ist: ein Motorboot mit Außenbordmotor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Außenbordmotor — Bootsmotor, meist Zweitaktmotor, wird am Heck oder seitlich befestigt … Maritimes Wörterbuch
Außenbordmotor — Au|ßen|bord|mo|tor … Die deutsche Rechtschreibung
Evinrude (Außenbordmotor) — Unter dem Markennamen Evinrude wurden überwiegend in den USA unter wechselnder Firmierung Außenbordmotoren produziert und weltweit verkauft. Der Name stammt von dem ersten Gründer, Ole Evinrude (1877–1934), einem in Norwegen geborenen Ingenieur… … Deutsch Wikipedia
Johnson (Außenbordmotor) — Unter dem Markennamen Johnson wurden überwiegend in den USA unter wechselnder Firmierung Außenbordmotoren produziert und weltweit verkauft. Der Name stammt von den in Terre Haute (Indiana, USA) lebenden Firmengründern, den Brüdern Lou (* 1881, †… … Deutsch Wikipedia
Außenborder — Außenbordmotor … Maritimes Wörterbuch
Außenborder — Außenbordmotor * * * Au|ßen|bor|der, der; s, (ugs.): 1. Außenbordmotor. 2. Boot mit Außenbordmotor. * * * Au|ßen|bor|der, der; s, (ugs.): 1. Außenbordmotor. 2. Boot mit Außenbordmotor … Universal-Lexikon
Aubo-Motor — Außenbordmotor EN outboard motor … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen