-
1 coucher de soleil
"заход солнца" (ротация глазных яблок кверху при гидроцефалии и опухолях, вызывающих парез блоковидного нерва) -
2 coucher de soleil
сущ.1) общ. закат2) мед. "заход солнца" (ротация глазных яблок кверху при гидроцефалии и опухолях, вызывающих парез блоковидного нерва)Французско-русский универсальный словарь > coucher de soleil
-
3 coucher du soleil
сущ.общ. заход солнцаФранцузско-русский универсальный словарь > coucher du soleil
-
4 coucher du soleil
Dictionnaire français-russe de géographie > coucher du soleil
-
5 coucher de soleil
заход солнцазакат -
6 le lever et le coucher du soleil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le lever et le coucher du soleil
-
7 coucher
-
8 coucher
1. v 2. m -
9 se coucher
1. ложи́ться /лечь*, укла́дываться/уле́чься, ложи́ться спать (pour dormir);il se \se couchera sur le divan — он лёг на дива́н; aller se \se coucher — ложи́ться <укла́дываться> спать, ложи́ться в посте́ль <в крова́ть>; ● il se \se couchere comme les poules — он ложи́тся о́чень ра́но; comme on fait son lit, on se \se couchere — как посте́лешь, так и поспи́шь; allez vous \se coucher! — оста́вьте меня́ в поко́е!se \se coucher à plat-ventre — ложи́ться ничко́м <лицо́м вниз>;
2. (se pencher) гну́ться ipf., сгиба́ться/согну́ться;se \se coucher sur les avirons — налега́ть/ нале́чь на вёсла
3. (astres) захо́дить ◄-'дит-►/зайти́*, зака́тываться/зака́титься ◄-'тот-►; сесть ◄ся́дет, село́►/сади́ться (soleil seult.)■ pp. et adj. -
10 закат
-
11 une courte période
сущ.общ. в течение короткого времени (периода) (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil.)Французско-русский универсальный словарь > une courte période
-
12 пламенеть
flamber vi, flamboyer viзакат пламенеет — le coucher du soleil flamboieпламенеть любовью — brûler d'amour -
13 battre son plein
1) быть в (полном) разгаре, достичь высшей точки; идти полным ходомLe marché de nuit battait son plein. Le goût du négoce, ici poussé si loin, qu'achats et ventes ne s'arrêtent pas au coucher du soleil... (A. Londres, Terre d'Ébène.) — Ночной торг был в самом разгаре. Здесь любовь к торговле столь велика, что купля и продажа не прекращается даже после захода солнца...
Au carrefour Montparnasse, la vie battait son plein. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — На перекрестке Монпарнаса жизнь била ключом.
2) быть в ударе, блеснутьJ'ai constaté cent fois que la présence des autres m'était presque indispensable pour battre mon plein. Me sentir regardé, jugé, admiré stimulait toutes mes facultés... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Я сотни раз замечал, что присутствие посторонних почти необходимо мне для того, чтобы я мог полностью проявить себя. Все мои способности обострялись, когда я чувствовал, что на меня смотрят, что меня оценивают, что мною восхищаются...
3) разбушеваться ( о море) -
14 prendre le quart
(prendre le [или son] quart)Un peu après le coucher du soleil, je devais prendre le quart... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Вскоре после захода солнца я должен был заступить на вахту...
-
15 admirer
admirer le coucher du soleil — любова́ться захо́дом со́лнца
║ (éprouver de l'admiration) восхища́ться/ восхити́ться (+);la sculpture grecque — восхища́ться гре́ческой скульпту́рой║ iron. (s'étonner) удивля́ться/удиви́ться (+ D);j'admire vos prétentions — весьма́ удивля́юсь ва́шим прете́нзиям
■ vpr.- s'admirer -
16 couché
-e1. улёгшийся, лёгший;\couché! (à un chien) — куш!; лежа́ть!être (rester) \couché — лежа́ть/по= restr.;
2. наклонённый; со́гнутый, сги ба́емый;une écriture \couchée — по́черк с накло́ном
3.:papier \couché — мело́ванная бума́га
COUCHER %=2 m-1. (action) отхо́д ко сну;qui s'occupe du \couché des enfants? — кто бу́дет укла́дывать дете́й [спать]?; avant le \couché — пе́ред сном; le \couché du roi — ритуа́л, предше́ствовавший отхо́ду короля́ ко снуc'est l'heure du \couché — пора́ <вре́мя> ложи́ться [спать];
2. (astre) захо́д, зака́т;au \couché du soleil — на захо́де <на зака́те> со́лнца; на вече́рней заре́contempler un \couché de soleil — любова́ться/по= захо́дом со́лнца;
3. (gîte) ночле́г -
17 заход
-
18 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre -
19 румяный
rose, vermeil -
20 ne pas faire de cadeau à qn
1) [или pas de cadeau] не давать пощады; не прощать ни малейшего промаха; не давать вздохнутьJe travaille aux vignes d'un sénateur corse. Du lever du soleil au coucher, pas de repos, pas de cadeau [...]. (H. Charrière, Banco.) — Я работаю на виноградниках одного корсиканского сенатора. От восхода до захода, без отдыха, словно каторжный [...].
2) разг. треснуть, трахнуть изо всех силIl est apparu soudain dans l'embrasure de la porte... Marco lui a pas fait de cadeau. D'un coup éclair (de matraque) sur la nuque, il l'a propulsé en bas des marches. (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Он появился внезапно в проеме двери... Марко трахнул его изо всех сил. От мгновенного удара дубинкой по затылку он покатился вниз по лестнице.
3) прост. быть строгим, непримиримым; строго наказывать; не баловать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire de cadeau à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coucher De Soleil — au dessus du Golfe de Tarente … Wikipédia en Français
Coucher de Soleil — au dessus du Golfe de Tarente … Wikipédia en Français
Coucher de soleil — au dessus du Golfe de Tarente … Wikipédia en Français
Coucher de soleil martien — Coucher de soleil Coucher de soleil au dessus du Golfe de Tarente … Wikipédia en Français
Coucher du soleil — Coucher de soleil Coucher de soleil au dessus du Golfe de Tarente … Wikipédia en Français
Coucher De Soleil À Saint-Tropez — (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ». Catégories : Roman de Danielle Steel | … Wikipédia en Français
Coucher de soleil a Saint-Tropez — Coucher de soleil à Saint Tropez Coucher de soleil à Saint Tropez (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ».… … Wikipédia en Français
Coucher de soleil à Saint-Tropez (roman) — Coucher de soleil à Saint Tropez Coucher de soleil à Saint Tropez (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ».… … Wikipédia en Français
Coucher de soleil à saint-tropez — (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Ce document provient de « Coucher de soleil %C3%A0 Saint Tropez ». Catégories : Roman de Danielle Steel | … Wikipédia en Français
Coucher de soleil à Saint-Tropez — (Sunset in St Tropez) est un roman de Danielle Steel, paru en France en 2004. Portail de la littérature Catégories : Roman de Danielle SteelRoman paru en 2004 … Wikipédia en Français
Coucher de soleil sur l'Adriatique — Joachim Raphaël Boronali Le père Frédé et son âne Lolo, alias Boronali, devant le Lapin Agile. Joachim Raphaël Boronali est un peintre, célèbre au début du XXe siècle, bien que n ayant jamais peint qu une seule toile... Au salon des… … Wikipédia en Français