Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

atrocité

  • 1 atrocité

    nf. ATROSSITÂ (Albanais, Villards-Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > atrocité

  • 2 okrutność

    atrocité

    Słownik Polsko-Francuski > okrutność

  • 3 φρικαλεότητα

    atrocité

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > φρικαλεότητα

  • 4 φρίκη

    atrocité

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > φρίκη

  • 5 kruelegaĵo

    atrocité

    Dictionnaire espéranto-français > kruelegaĵo

  • 6 هول

    atrocité; alarme; affres; terreur; horreur; frousse; exagérer; épouvante; énormité; effroi; effarement; crainte; cannibalisme

    Dictionnaire Arabe-Français > هول

  • 7 jallodlik

    atrocité f; implacabilité f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > jallodlik

  • 8 vahshiylik

    atrocité f, barbarie f, sauvagerie f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > vahshiylik

  • 9 Scheußlichkeit

    'ʃɔyslɪçkaɪt
    f
    1) horreur f, atrocité f, abomination f
    2) ( scheußliche Sache) atrocité f, abomination f
    Scheußlichkeit
    Sch337939bdeu/337939bdßlichkeit <-, -en>
    atrocité Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Scheußlichkeit

  • 10 atrocitas

    ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité.    - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait.    - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation.    - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux).    - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence.    - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse.    - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux).    - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression.    - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore.    - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté.    - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.
    * * *
    ătrōcĭtās, ātis, f. [atrox] [st1]1 [-] atrocité, horreur, cruauté, monstruosité.    - rei atrocitas, Cic. Verr. 4, 87: horreur d'un fait.    - criminis atrocitas, Cic. Verr. 4, 105: cruauté d'une accusation.    - verbi atrocitas, Cic. Phil. 8, 1: ce qu'un mot comporte de cruel (d'odieux).    - temporis atrocitas, Phil. 8, 32: conjonctures terribles. [st1]2 [-] caractère farouche, rudesse, dureté, violence.    - non atrocitate animi moveor, Cic. Cat. 4, 11: ce n'est pas une dureté de sentiments qui me pousse.    - habet atrocitatis aliquid legatio, Cic. Phil. 6, 7: [l'envoi de] cette députation a qqch de dur (rigoureux).    - invidiosa atrocitas verborum, Cic. ad. Q. Fr. 1: l'âpreté révoltante de l'expression.    - atrocitas ista quo modo irruperit, nescio, Cic. Ac. 2, 44, 136: comment cette rigidité de principes a fait irruption, je l'ignore.    - atrocitas formularum, Quint. 7, 1, 37: la rigueur des formules. [st1]3 [-] au plur. atrocités, actes de cruauté.    - crudelissimae mulieris cunctis atrocitatibus expositis, Apul. M. 10: après avoir exposé toutes les atrocités de cette femme monstrueuse.
    * * *
        Atrocitas, penul. corr. atrocitatis, f. g. Denominatiuum. Cic. Oultrage, Cruaulté, Felonnie.
    \
        Leuare atrocitatem alicuius rei. Cic. Amoindrir, Adoulcir.
    \
        Atrocitas verborum. Cic. Parolles oultrageuses.

    Dictionarium latinogallicum > atrocitas

  • 11 atrociter

    ătrōcĭtĕr, adv.    - compar. ătrōcĭus, Her. 2, 49 ; Liv., Tac.    - superl. ătrōcissime, Cic. Q. 2, 15, 2. [st1]1 [-] d'une manière atroce, cruelle, atrocement, cruellement.    - aliquid atrociter fieri videmus, Cic. Amer. 154: nous voyons se faire quelque atrocité. [st1]2 [-] d'une manière dure, farouche.    - labores atrocius accipiebantur, Tac. H, 1, 23: on acceptait (subissait) les fatigues avec plus d'âpreté (d'irritation).    - proelium aliquanto quam cetera gravius atque atrocius fuit, Liv. 2: le combat fut nettement plus acharné et plus atroce que les autres.    - nimis atrociter imperare, Cic. Verr. 1, 70: donner des ordres trop rigoureux.    - atrociter minitari, Verr. 5, 160: se répandre en menaces terribles.    - atrociter aliquid dicere, Cic. Mur. 64: dire qqch avec violence.
    * * *
    ătrōcĭtĕr, adv.    - compar. ătrōcĭus, Her. 2, 49 ; Liv., Tac.    - superl. ătrōcissime, Cic. Q. 2, 15, 2. [st1]1 [-] d'une manière atroce, cruelle, atrocement, cruellement.    - aliquid atrociter fieri videmus, Cic. Amer. 154: nous voyons se faire quelque atrocité. [st1]2 [-] d'une manière dure, farouche.    - labores atrocius accipiebantur, Tac. H, 1, 23: on acceptait (subissait) les fatigues avec plus d'âpreté (d'irritation).    - proelium aliquanto quam cetera gravius atque atrocius fuit, Liv. 2: le combat fut nettement plus acharné et plus atroce que les autres.    - nimis atrociter imperare, Cic. Verr. 1, 70: donner des ordres trop rigoureux.    - atrociter minitari, Verr. 5, 160: se répandre en menaces terribles.    - atrociter aliquid dicere, Cic. Mur. 64: dire qqch avec violence.
    * * *
        Atrociter, pen. cor. Aduerb. Oultrageusement, Cruellement.
    \
        Atrociter aliquid accipere. Tacit. Prendre en mauvaise part.

    Dictionarium latinogallicum > atrociter

  • 12 atrocidade

    a.tro.ci.da.de
    [atrosid‘adi] sf atrocité.
    * * *
    nome feminino
    atrocité

    Dicionário Português-Francês > atrocidade

  • 13 atrocity

    atrocity [əˈtrɒsɪtɪ]
    * * *
    [ə'trɒsətɪ]
    noun atrocité f

    English-French dictionary > atrocity

  • 14 atrocità

    atrocità s.f. 1. atrocité. 2. ( azione) atrocité: furono commesse molte atrocità beaucoup d'atrocités furent commises.

    Dizionario Italiano-Francese > atrocità

  • 15 efferatezza

    efferatezza s.f. 1. (ferocia, crudeltà) férocité, cruauté, barbarie: agire con efferatezza agir avec cruauté; l'efferatezza di un crimine la férocité d'un crime; l'efferatezza della guerra l'atrocité de la guerre. 2. ( atto efferato) horreur, atrocité.

    Dizionario Italiano-Francese > efferatezza

  • 16 Gräuel

    'grɔyəl
    m
    horreur f, atrocité f

    Es ist mir ein Gräuel. — J'en ai horreur./Ça me dégoûte.

    Gräuel
    Grdd47788aäu/dd47788aelRR ['gr70d556feɔy/70d556feəl] <-s, ->

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gräuel

  • 17 Gräueltat

    'grɔyəltaːt
    f
    action abominable f, atrocité f
    Gräueltat
    Grdd47788aäu/dd47788aeltatRR
    atrocité Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Gräueltat

  • 18 atrocity

    atrocity [ə'trɒsətɪ] (pl atrocities)
    (a) (act) atrocité f
    (b) (of crime) atrocité f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > atrocity

  • 19 hirmuteko

    noun
    atrocité f
    xxx
    atrocité f

    Suomi-ranska sanakirja > hirmuteko

  • 20 жестокость

    ж.
    cruauté f; brutalité f ( грубость)

    беспоща́дная жесто́кость — cruauté impitoyable

    * * *
    n
    1) gener. courage, férocité, inhumanité, barbarie, cruauté, violence, atrocité, horreur, sauvagerie
    2) law. bestialité

    Dictionnaire russe-français universel > жестокость

Страницы

См. также в других словарях:

  • atrocité — [ atrɔsite ] n. f. • attrocité 1355 ; lat. atrocitas 1 ♦ Caractère de ce qui est atroce. L atrocité d une action, d un crime, d un supplice. ⇒ cruauté ; barbarie. 2 ♦ Une, des atrocités. Action atroce, affreusement cruelle. ⇒ crime, mutilation,… …   Encyclopédie Universelle

  • atrocite — ATROCITE. s. f. Enormité. L atrocité d un crime. L atrocité des tourmens. L atrocité des injures.Atrocité, se dit encore d Un caractère noir, et capable de grands crimes …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • atrocité — Atrocité. s. f. Enormité. L Atrocité d un crime. l atrocité des tourments …   Dictionnaire de l'Académie française

  • atrocité — Atrocité, Atrocitas …   Thresor de la langue françoyse

  • ATROCITÉ — s. f. Énormité, excès. Il se dit principalement Des crimes, des injures, des supplices. L atrocité d un crime. Ce forfait est d une atrocité inouïe. L atrocité des injures. L atrocité des tourments.   Il signifie aussi, Action atroce, très… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • atrocité — (a tro si té) s. f. 1°   Le caractère cruel et odieux d une chose. L atrocité d une action, d un crime. 2°   Action atroce. •   Et c est un crime affreux dont on doit vous punir, Qu à tant d atrocités l amour ait pu servir, VOLT. Catil. III, 2.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Atrocité —          FOUCHÉ (Joseph)     Bio express : Homme politique français (1759 1820)     «En politique, l atrocité aurait elle aussi parfois son point de vue salutaire ?»     Source : Mémoires     Mot(s) clé(s) : Atrocité Politique …   Dictionnaire des citations politiques

  • ATROCITÉ — n. f. Extrême cruauté. L’atrocité d’un supplice, d’un tyran. Il désigne aussi, surtout au pluriel, des Actions très cruelles. Commettre des atrocités. L’armée d’invasion se livra à mille atrocités. Figurément, il se dit de Propos blessants ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • atrocité — nf. ATROSSITÂ (Albanais, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ocité — atrocité férocité précocité réciprocité univocité vélocité …   Dictionnaire des rimes

  • horreur — [ ɔrɶr ] n. f. • 1160; lat. horror I ♦ Sens subjectif 1 ♦ Impression violente causée par la vue ou la pensée d une chose affreuse ou repoussante. ⇒ effroi, épouvante, peur, répulsion. Frémir d horreur. Être frappé, saisi, glacé, muet, pâle d… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»