-
1 atmen
durch die Nase atmen дыша́ть но́сомdurch den Mund atmen дыша́ть ртомhier atmet man leichter, hier atmet es sich leichter здесь ле́гче ды́шитсяsolange ich atme пока́ я жив, пока́ бьё́тся моё́ се́рдцеeine reine Luft atmen дыша́ть чи́стым во́здухомalles ringsum atmet Freude всё вокру́г ды́шит ра́достьюdas Buch atmet den Geist der Vergangenheit в кни́ге ожива́ет дух про́шлого -
2 atmen
atmen, I) v. intr.spirare; respirare; spiritum attrahere ac reddere; animam od. spiritum ducere. – schwer a., aegre ducere spiritum: kurz a., anhelare (keuchen): schwach a., raro spirare; tenuem spirare animam (v. Sterbenden): so lange ich atme (= lebe). dum quidem spirare potero; dum animā spirabo meā; dum spiro; dum anima est. – II) v. tr.: 1) mit dem Atem einziehen u. ausstoßen: spiritu ducere. – die Luft, die wir atmen, aër, quem spiritu ducimus: dieselbe Luft a., eodem frui caelo: freie Luft, frische Luft a., s. Luft. – neues Leben a., s. aufleben. – 2) gleichs. ausatmen; z. B. seine Schriften scheinen seinen Geist zu atmen, eius mens videtur spirare in scriptis: ein Freiheit atmendes Wort, memor libertatis vox.
-
3 atmen
-
4 atmen
-
5 Atmen [2]
Atmen, das, s. Atemholen.
-
6 atmen
atmen v/i und v/t <h> solunmak, nefes almak -
7 Atmen
-
8 atmen
-
9 atmen
atmen lélegzik; lehel -
10 atmen
I v/i breathe; MED. auch: respire; flach atmen breathe shallowly; schwer atmen gasp for breath; tief atmen breathe deeply, draw a deep breath; wieder frei atmen können auch fig. be able to breathe freely ( oder easy) again; solange ich atme (for) as long as I liveII v/t auch lit. fig. breathe* * *das Atmenrespiration* * *at|men ['aːtmən]1. vt (lit, fig geh)to breathe2. vito breathe, to respire (form)frei átmen (fig) — to breathe freely
* * *1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) breathe2) (breathing.) respiration3) (to breathe.) respire* * *At·men[ˈa:tmən]nt breathing, respiration* * *intransitives, transitives Verb breathe* * *flach atmen breathe shallowly;schwer atmen gasp for breath;tief atmen breathe deeply, draw a deep breath;solange ich atme (for) as long as I liveB. v/t auch liter fig breathe* * *intransitives, transitives Verb breathe* * *v.to breathe v.to respire v. -
11 atmen
1) (еtw.) Luft holen u. ausstoßen: v. Lebewesen дыша́ть (чем-н.). einmal atmen вдохну́ть pf и вы́дохнуть pf. frische Luft atmen дыша́ть по- све́жим во́здухом. kaum zu atmen wagen a) vor Ehrfurcht, Angst не сметь дыша́ть b) vor Angst, sich zu verraten боя́ться дыша́ть | atmen дыха́ние2) etw. ausdrücken дыша́ть чем-н. hier atmet alles Ordnung und Sauberkeit здесь всё ды́шит поря́дком и чистото́й -
12 atmen
1. viдышать; поэт. житьhier atmet man leichter, hier atmet es sich leichter — здесь легче дышитсяsolange ich atme — пока я жив, пока бьётся моё сердце2. vtдышать (чем-л.) -
13 atmen
'aːtmənvrespirar, inspirar, aspirar<-s, ohne Plural > respiración Feminin; das Atmen durch die Nase fällt mir schwer me resulta difícil respirar por la narizintransitives Verb & transitives Verb -
14 atmen
átmen sw.V. hb tr.V./itr.V. дишам (auch übertr); schwer durch die Nase atmen дишам трудно през носа; frei atmen дишам свободно (не съм потискан).* * *tr itr дишам. -
15 atmen
-
16 atmen
átmenI vi дыша́ть; поэт. житьII vt высок. дыша́ть (чем-л.)es a tmet sich leicht — ды́шится легко́
-
17 atmen
I vi nəfəs almaq; məc. yaşamaq; II vt və sich \atmen: reine Luft \atmen təmiz hava udmaq, es atmet sich leicht adam yüngül nəfəs alır -
18 atmen
'aːtmənvatmenc1bb8184a/c1bb8184tmen ['a:tmən]respirer -
19 Atmen
n периодическая деформация ж. (напр., машины под нагрузкой); пульсация ж. -
20 atmen
См. также в других словарях:
Atmen — Atmen … Deutsch Wörterbuch
Atmen — steht für: die Atmung Atmen (Film), einen Spielfilm von Karl Markovics aus dem Jahr 2011 Siehe auch: Wiktionary: atmen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
atmen — V. (Grundstufe) Luft in die Lungen hineinsaugen und dann von sich geben Beispiele: Ich atme immer durch die Nase. Du musst tief atmen … Extremes Deutsch
atmen — atmen, atmet, atmete, hat geatmet Er hat eine Erkältung und kann nicht durch die Nase atmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Atmen — Atmen, s. Atmung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atmen — Atmen, s. Atmung … Kleines Konversations-Lexikon
atmen — ↑respirieren … Das große Fremdwörterbuch
atmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Patient atmete tief … Deutsch Wörterbuch
atmen — hauchen; Luft bekommen; Luft kriegen (umgangssprachlich); Luft holen * * * at|men [ a:tmən], atmete, geatmet: 1. <itr.; hat Luft einziehen [und ausstoßen]: durch die Nase atmen; tief atmen. Zus.: durchatmen. 2. <tr.; hat einatmen … Universal-Lexikon
atmen — 1. ächzen, Atem holen, einsaugen, einziehen, fauchen, gähnen, hecheln, keuchen, Luft holen, pusten, röcheln, schnarchen, schnauben, schnaufen; (geh.): Atem/Luft schöpfen; (ugs.): japsen, [nach] Luft schnappen; (landsch.): schnieben; (bes. landsch … Das Wörterbuch der Synonyme
atmen — a̲t·men; atmete, hat geatmet; [Vi] Luft in die Lunge saugen und wieder ausströmen lassen <stoßweise, schwer atmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache