Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

ates

  • 81 gösteri

    1) пока́з, демонстра́ция; смотр

    gösteri uçuşu — показа́тельный полёт

    ateş gösterileri — показны́е стре́льбы

    2) кино прое́кция
    3) демонстра́ция, манифеста́ция; ми́тинг
    4) исполне́ние; выступле́ние; програ́мма, но́мер

    spor gösterileri — спорти́вные выступле́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gösteri

  • 82 intikal

    (-li)
    а
    1) перехо́д (от одного состояния к другому); поступа́тельное движе́ние

    intikal devresi или intikal devri — перехо́дный пери́од

    2) перемеще́ние, перенесе́ние, передвиже́ние, перебро́ска

    ateş intikali — воен. перено́с огня́

    kıta intikalleri — воен. перебази́рование во́йск

    3) переселе́ние, перее́зд; переме́на местожи́тельства
    4) насле́дство в разн. знач.; насле́дие
    5) ухо́д из жи́зни, кончи́на
    6) понима́ние, постиже́ние; усвое́ние

    Büyük Türk-Rus Sözlük > intikal

  • 83 kesmek

    (keser)
    В
    1) ре́зать; разре́зать; сре́зать, отре́за́ть

    ağaçları kesmek — руби́ть (пили́ть) дере́вья

    ateş ile kesmek — пережига́ть огнём (верёвку и т. п.)

    bilet kesmek — отрыва́ть биле́т

    diş ile kesmek — перегры́зть зуба́ми

    eti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки

    parmağını kesmek — поре́зать па́лец

    saç kesmek — подре́зать (подстри́чь) во́лосы

    testere ile kesmek — распили́ть пило́й

    tırnak kesmek — подстри́чь но́гти

    2) прерыва́ть, прекраща́ть

    cereyanı kesmek — вы́ключить ток

    havagazını kesmek — отключи́ть газ

    münasebeti kesmek — порва́ть отноше́ния

    savaşı kesmek — прекраща́ть войну́

    sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р

    yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь

    3) уре́зывать, уде́рживать, вычита́ть
    4) устана́вливать, назнача́ть, определя́ть

    ceza kesmek — штрафова́ть

    hat kesmek — устана́вливать преде́л

    paha kesmek — назна́чать це́ну, оце́нивать

    5) перереза́ть, прегражда́ть, препя́тствовать
    6) чека́нить (монету); выпуска́ть (деньги)

    akça kesmek — чека́нить моне́ту

    7) де́латься, станови́ться (каким-л.)

    aka kesmek — побеле́ть

    ışığa kesmek — посветле́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kesmek

  • 84 mânialı

    1) заграждённый; име́ющий препя́тствия (загражде́ния, барье́ры); с препя́тствиями

    mânialı arazi — пересечённая ме́стность

    mânialı ateş — загради́тельный ого́нь

    mânialı koşu — бег с препя́тствиями

    mânialı yarış — ска́чки с препя́тствиями (в конном спорте); го́нки с препя́тствиями (в велоспорте)

    2) перен. тру́дный, затрудни́тельный, представля́ющий тру́дность

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mânialı

  • 85 mükerrer

    а
    1) повто́ренный, повторённый, повто́рный; втори́чный, неоднокра́тный

    mükerrer ateş — воен. ча́стый ого́нь

    2) грам. многокра́тный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mükerrer

  • 86 sarmak

    (sarar)
    1) В обвя́зывать, повя́зывать, перевя́зывать, бинтова́ть что

    yarayı sarmak — бинтова́ть (перевя́зывать) ра́ну

    2) В окружа́ть, оцепля́ть, осажда́ть, опоя́сывать

    etrafı sarmak — окружа́ть [со всех сторо́н]

    ordu düşmanı sardı — а́рмия окружи́ла неприя́теля

    3) В охвати́ть, объя́ть, обня́ть

    ateş her tarafı sardı — ого́нь охвати́л всё

    4) В нама́тывать, сма́тывать (в клубок)

    ipliği sarmak — нама́тывать ни́тки

    5) В завёртывать, завора́чивать, обёртывать; оку́тывать; обма́тывать

    sarıp sarmalamak — а) кре́пко перевяза́ть; ту́го забинтова́ть; б) пло́тно заверну́ть

    sigara sarmak — скру́чивать цига́рку

    6) Д ви́ться вокру́г чего, обвива́ть

    asma çardağa sardı — плющ обви́л бесе́дку

    7) Д быть к лицу́, идти́; хорошо́ сиде́ть (о платье)

    bu kıyafet size sarmadı — э́тот костю́м вам не к лицу́

    8) В нра́виться кому, приходи́ться по вку́су; захва́тывать кого- что

    bu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился

    9) Д пристава́ть, привя́зываться; цепля́ться
    10) В, Д навя́зывать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sarmak

  • 87 seri

    I
    1.
    се́рия
    2.
    сери́йный

    seri imalât — сери́йное произво́дство

    II
    а бы́стрый, ско́рый

    seri ateş — воен. бе́глый ого́нь

    seri telgraf — сро́чная телегра́мма

    seri yazabilmek — уме́ть бы́стро писа́ть

    ◊ seri hatlarla — штриха́ми

    Büyük Türk-Rus Sözlük > seri

  • 88 sönmek

    (söner)
    1) га́снуть в разн. знач.; ту́хнуть, потуха́ть

    ateş söndü — ого́нь пога́с

    2) спуска́ть, выпуска́ть во́здух (о шине)

    lastik söndü — ши́на спусти́ла

    3) утиха́ть, успока́иваться, спада́ть, га́снуть (о чувствах)

    aşkı söndü — его́ любо́вь уга́сла

    4) угаса́ть, приходи́ть в упа́док (в запусте́ние), хире́ть

    bu şehir yavaş yavaş sönüyor — э́тот го́род постепе́нно прихо́дит в запусте́ние

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sönmek

  • 89 sürekli

    продолжи́тельный, дли́тельный, до́лгий; непреры́вный, постоя́нный

    sürekli alkışlar — продолжи́тельные аплодисме́нты

    sürekli ateş — воен. непреры́вный ого́нь

    sürekli barış — про́чный (дли́тельный) мир

    sürekli bir şekilde — продолжи́тельно, до́лго

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sürekli

  • 90 teati

    а обме́н

    teatii efkâr, fikir teatisi — обме́н мне́ниями

    □ teati etmek — обме́ниваться чем

    ◊ ateş teatisi — воен. перестре́лка

    Büyük Türk-Rus Sözlük > teati

  • 91 tesir

    а
    1) влия́ние, возде́йствие; эффе́кт; впечатле́ние

    tesir altında bulunmak или tesir altında kalmak — находи́ться под влия́нием; остава́ться под впечатле́нием

    tesiri altına düşmek — подпа́сть под чьё-л. влия́ние

    tesir bırakmak — оставля́ть впечатле́ние

    tesirini göstermek — ска́зываться

    tesirinde kalmak — а) остава́ться под влия́нием кого- чего; б) быть под впечатле́нием

    - a tesir yapmak — производи́ть впечатле́ние; ока́зывать влия́ние (возде́йствие), влия́ть, возде́йствовать на кого-что

    hava tesirleri — влия́ние метеорологи́ческих усло́вий; влия́ние пого́ды

    maddî tesir — материа́льное возде́йствие

    manevî tesir, ruhî tesir — мора́льное возде́йствие (влия́ние)

    2) де́йствие

    ateş tesiri — а) де́йствие огня́; б) де́йственность (эффекти́вность) огня́

    müşterek tesirler — совме́стные де́йствия

    3) си́ла [возде́йствия]

    çarpma tesiri — уда́рная си́ла

    □ -a tesir etmek — а) де́йствовать; ока́зывать де́йствие; б) ока́зывать влия́ние (возде́йствие); влия́ть, возде́йствовать; производи́ть впечатле́ние; в) огорча́ть, удруча́ть, печа́лить

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tesir

  • 92 yağdırmak

    1) вызыва́ть до́ждь или снег, быть причи́ной дождя́ или сне́га
    2) В, Д засыпа́ть, забра́сывать; осыпа́ть тж. перен.

    arkasından lanet yağdırmak — посыла́ть всле́д кому прокля́тия

    ateş yağdırmak — изверга́ть ого́нь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yağdırmak

  • 93 yakmak

    I (yakar)
    В
    1) жечь, сжига́ть; зажига́ть, обжига́ть

    ateş yakmak — разже́чь (развести́) ого́нь

    cıgarasını yakmak — прикури́ть (заже́чь) сигаре́ту

    çöpleri yakmak — сжечь му́сор

    elektriği yakmak — заже́чь электри́чество; включи́ть свет

    2) жечь, пали́ть, обжига́ть

    biber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот

    3) перен. губи́ть, разоря́ть, изничто́жить

    yakma başını — не губи́ себя́

    4) Д перен. влюбля́ться; сгора́ть от любви́
    II (yakar)
    В
    1) накла́дывать, покрыва́ть

    kına yakmak — покрыва́ть хной

    yakı yakmak — накла́дывать пла́стырь

    2) слага́ть, сочиня́ть (музыку и т. п.)

    türkü yakmak — сложи́ть тюркю́ (пе́сню)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yakmak

  • 94 yalayıcı

    1) ли́жущий
    2) задева́ющий

    ◊ yalayıcı ateş — воен. насти́льный ого́нь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yalayıcı

  • 95 yatık

    1) накло́нный; косо́й

    yatık doğru — мат. накло́нная пряма́я

    yatık kenar — мат. гипотену́за

    2) воен. насти́льный

    yatık ateş — насти́льный ого́нь

    ◊ yatık yaka — отложно́й воротни́к

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yatık

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ates — is a surname, and may refer to:* Nejla Ates (born 1933), Turkish belly dancer and actress * Seyran Ates (born 1963), German lawyer * Sonny Ates (born 1935), retired American racecar driveree also* Ate (disambiguation) * Ateş …   Wikipedia

  • Ates — ist der Familienname folgender Personen: Necati Ateş (* 1980), türkischer Fußballspieler Seyran Ateş (* 1963), deutsche Frauenrechtlerin …   Deutsch Wikipedia

  • Ateş — ist der Familienname folgender Personen: Ahmed Ateş (1911–1966), türkischer Orientalist und Erforscher der persischen Literatur Necati Ateş (* 1980), türkischer Fußballspieler Seyran Ateş (* 1963), deutsche Frauenrechtlerin, Rechtsanwältin,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ateş — is a Turkish surname, and may refer to:* Murat Ateş (born 1988), Turkish football player * Necati Ateş (born 1980), Turkish football player …   Wikipedia

  • ates — ates; ates·tine; …   English syllables

  • ateş — is., Far. āteş 1) Yanıcı cisimlerin tutuşmasıyla beliren ısı ve ışık, od, nâr Uygarlık ateşten doğmuştur. 2) Tutuşmuş olan cisim 3) Isıtmak, pişirmek için kullanılan yer veya araç Yemeği ateşten indirdim. 4) Patlayıcı silahların atılması Top… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ates — türkischer Familienname zu türk. ates »Feuer; Eifer« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • ateş! — ask. ateş etmek için verilen komut …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • âteş — (F.) [ ﺶﺕﺁ ] ateş …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ATEŞ — f. Odun vs. gibi maddelerin yanmasından hasıl olan hâl. Od, nâr. * Kızgınlık, hararet. * Hiddet, gazab, şiddet. * Hayvanın çevik, hareketli ve oynak olması. * Yangın. * Gözyaşı. * Hastalık. * Harb, savaş.(Ateş unsuru, kâinatın bütün kısımlarını… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • ATEŞ-PÂ — f. Ateş gibi. * Mc: Atik, çevik …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»