-
1 yalvar yakar olmak
умоля́ть -
2 yakmak
I (yakar)В1) жечь, сжига́ть; зажига́ть, обжига́тьateş yakmak — разже́чь (развести́) ого́нь
cıgarasını yakmak — прикури́ть (заже́чь) сигаре́ту
çöpleri yakmak — сжечь му́сор
elektriği yakmak — заже́чь электри́чество; включи́ть свет
2) жечь, пали́ть, обжига́тьbiber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот
3) перен. губи́ть, разоря́ть, изничто́житьyakma başını — не губи́ себя́
4) Д перен. влюбля́ться; сгора́ть от любви́II (yakar)В1) накла́дывать, покрыва́тьkına yakmak — покрыва́ть хной
yakı yakmak — накла́дывать пла́стырь
2) слага́ть, сочиня́ть (музыку и т. п.)türkü yakmak — сложи́ть тюркю́ (пе́сню)
-
3 dış
зуб (м)* * *1.1) вне́шняя / нару́жная сторона́ (чего-л.), вне́шний / нару́жный вид, вне́шность (чего-л.)dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый
bardağın dışı kirli — стака́н снару́жи гря́зный
bu evin içi dışından güzel — э́тот дом внутри́ краси́вее, чем снару́жи
2) разг. заграни́ца2.yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу
1) вне́шний, нару́жныйdış görünüşte — по вне́шнему ви́ду, на вид
dış kapı — а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)
dış karakol — воен. нару́жный пост
dış kulak — анат. нару́жное у́хо
dış mahalle — кра́йний кварта́л
dış taraf — вне́шняя сторона́
2) вне́шний, иностра́нный, зарубе́жныйdış siyaset — вне́шняя поли́тика
dış ülkeler — зарубе́жные стра́ны
3.dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция
-не, -внеakıl dışı — неразу́мный
edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный
evlilik dışı — внебра́чный
kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на; объяви́ть вне зако́на
mantık dışı — нелоги́чный
4. в соч.mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно
••dışı eli yakar, içi beni yakar — посл. не всё зо́лото, что блести́т; вне́шний вид обма́нчив
dış kapının dış mandalı — погов. седьма́я вода́ на киселе́
- dışında- iş hayatının dışında
- rekabetin dışında
- şehir dışında
- bunun dışında
- dışında kalmak
- dış kapak -
4 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
5 yakmak
жечь заже́чь обжига́ть пали́ть подже́чь сжига́ть* * *I -i1) сжига́ть; зажига́тьateş yakmak — развести́ ого́нь
çöpleri yakmak — сжечь му́сор
elektriği yakmak — заже́чь электри́чество
bir sigara yakmak — закури́ть
sobayı yakmak — затопи́ть печь
2) жечь, обжига́тьbiber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот
3) жечь, вы́жечь, опали́тьbugün güneş yakıyor — со́лнце сего́дня пали́т
güneş çimleri yaktı — со́лнце вы́жгло все тра́вы
eteğini ütülerken yaktı — она́ сожгла́ / спали́ла ю́бку, когда́ её гла́дила
4) загоре́тьgüneşte vücudunu yaktı — он весь обгоре́л на со́лнце
5) перен. заже́чь си́льную любо́вь6) перен. губи́ть, уничтожа́тьyakma başını! — не губи́ себя́!
kıpırdama, yoksa yakarım! — не шевели́сь, а то уничто́жу!
••II -i1) накла́дывать, покрыва́тьkına yakmak — покры́ть хной
2) сочиня́ть (музыку и. т. п.)türkü yakmak — сложи́ть пе́сню
-
6 yalvar
-
7 yerebakar
(тж. yerebakar yürek yakar) кова́рный, лицеме́рный
См. также в других словарях:
Yakar — Jak Yakar (auch Yak Yakar) ist ein israelischer vorderasiatischer Archäologe. Jak Yakar studierte von 1960 bis 1965 an der Universität von Istanbul und beendete es mit dem Bachelor Abschluss. An der Brandeis University beendete er 1966 ein… … Deutsch Wikipedia
Yak Yakar — Jak Yakar (auch Yak Yakar) ist ein israelischer vorderasiatischer Archäologe. Jak Yakar studierte von 1960 bis 1965 an der Universität von Istanbul und beendete es mit dem Bachelor Abschluss. An der Brandeis University beendete er 1966 ein… … Deutsch Wikipedia
Jak Yakar — (hebräisch ז אק יקר; dt.:Jacques Jakar auch Yak Yakar) ist ein israelischer vorderasiatischer Archäologe. Jak Yakar studierte von 1960 bis 1965 an der Universität von Istanbul und erwarb dort den Bachelor Abschluss. An der Brandeis… … Deutsch Wikipedia
Keli Yakar — ( Récipient précieux ) est l ouvrage le plus célèbre et le nom de plume de Salomon Ephraim de Luntschitz (1550 1619), rabbin, poète, prédicateur et commentateur biblique. Biographie Il est né à Lenczyk (Luntschitz) et étudia auprès du Rav Salomon … Wikipédia en Français
Rachel Yakar — Pays d’origine France Activité principale Interprète Genre musical Musique baroque Instruments … Wikipédia en Français
JUDAH BEN YAKAR — (d. between 1201 and 1218), talmudist and kabbalist, teacher of Naḥmanides . Judah was born in Provence, but in his youth he moved to northern France where he studied under isaac b. abraham , the tosafist. Subsequently he went to Barcelona where… … Encyclopedia of Judaism
Yaakov ben Yakar — (990 1064) was a German Talmudist. He flourished in the first half of the 11th century. He was a pupil of Gershom ben Judah in Mainz, and is especially known as the teacher of Rashi, who characterizes him as Mori HaZaken (my teacher the… … Wikipedia
yalvar yakar olmak — çok yalvarmak Hasta olurlarsa hastaneye götürür, doktorlara, hademelere yalvar yakar olurmuş. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ELHANAN BEN YAKAR — (first half of the 13th century), Ḥasidei Ashkenaz theologian. Elhanan, who lived in London, seems also to have traveled on the continent. In common with the Ḥasidei Ashkenaz, his main interest was in esoteric theology and all his known writings… … Encyclopedia of Judaism
ISAAC BEN YAKAR — (12th century), paytan. In two acrostics of his seliḥot Isaac adds to his signature yeled meshu sha and in two other acrostics, millul. The first designation is probably an allusion to his family name (according to Jer. 31:33), while the second… … Encyclopedia of Judaism
JACOB BEN YAKAR — (d. 1064), German rabbi. Jacob was the principal teacher of rashi , who refers to him as ha Zaken, and also of Solomon b. Samson. Another of his pupils was the gaon quoted in the Shitah Mekubbeẓet to Bava Kamma, from chapter 7 onward. From Worms … Encyclopedia of Judaism