-
1 atentar
1) покушаться, посягать (на что-либо);3) произвести насилие;4) оскорбить, надругаться* * *покушаться ( на совершение преступления); посягать; нарушить- atentar a los derechos
- atentar contra el secreto de las investigaciones -
2 atentar
vi a uno, a algo, contra uno, algo2) наноси́ть уще́рб, вреди́ть чему; подрыва́тьatentar a los derechos de uno — ущемля́ть чьи-л права́
atentar a su salud — вреди́ть своему́ здоро́вью
atentar contra la moral pública — подрыва́ть усто́и нра́вственности
-
3 atentar
1. vt1) (a, contra) покушаться (на кого-либо, что-либо); посягать ( на что-либо)2. vi -
4 atentar
1. vt1) (a, contra) покушаться (на кого-либо, что-либо); посягать ( на что-либо)2. viсовершать покушение, посягать (на кого-либо, что-либо) -
5 atentar
-
6 atentar
vt; Ч.щу́пать, ощу́пывать -
7 atentar a la intimidad
El diccionario Español-ruso jurídico > atentar a la intimidad
-
8 atentar a los derechos
посягать на (чьи-л.) праваEl diccionario Español-ruso jurídico > atentar a los derechos
-
9 atentar contra el secreto de las investigaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > atentar contra el secreto de las investigaciones
-
10 atentar a la intimidad
Испанско-русский универсальный словарь > atentar a la intimidad
-
11 atentar a los derechos
гл.юр. посягать на (чьи-л.) праваИспанско-русский универсальный словарь > atentar a los derechos
-
12 atentar contra el secreto de las investigaciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > atentar contra el secreto de las investigaciones
-
13 atentar contra la vida de alguien
гл.общ. покуситься на (чью-л.) жизньИспанско-русский универсальный словарь > atentar contra la vida de alguien
-
14 atentar contra los derechos de alguien
гл.общ. покушаться на (чьи-л.) праваИспанско-русский универсальный словарь > atentar contra los derechos de alguien
-
15 посягать
несов.посяга́ть на чьи́-либо права́, на чью́-либо жизнь — atentar contra los derechos, contra la vida de alguien -
16 посягнуть
сов., на + вин. п., книжн.посягну́ть на чьи́-либо права́, на чью́-либо жизнь — atentar contra los derechos, contra la vida de alguien -
17 покуситься
сов., (на + вин. п.) -
18 покушаться
несов.см. покуситьсяпокуша́ться на самоуби́йство — intentar suicidarseпокуша́ться на чьи́-либо права́ — atentar contra los derechos de alguien -
19 honor
m1) честь; досто́инствоde honor — относя́щийся к че́сти; че́стный; досто́йный
causa, hombre de honor — де́ло, челове́к че́сти
sin honor — бесче́стный; без че́сти
atentar contra el honor de uno — посягну́ть, покуси́ться на чью-л честь
vengar el honor de uno — отомсти́ть за чью-л пору́ганную честь
2) честь; до́брое, че́стное и́мя; репута́ция3) честь; предме́т го́рдости; почётное положе́ние, де́ло и т дconstituye, es un honor para nosotros — высок, офиц э́то - честь для нас
aceptar un honor — приня́ть к-л честь
conceder, conferir, discernir, dispensar un honor a uno — оказа́ть честь кому
declinar, despreciar, rechazar, rehusar un honor — отказа́ться от, к-л че́сти
ostentar un honor — быть удосто́енным, удосто́иться к-л че́сти
tener el honor de algo — име́ть честь + инф
4) pl по́честиhonores de + pred, correspondientes a + pred — по́чести, подоба́ющие кому
- hacer honorhacer, rendir, tributar honores a uno — оказа́ть по́чести кому
- hacer los honores
См. также в других словарях:
atentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atentar atentando atentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atento atentas atenta atentamos atentáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atentar — em atenta no que te digo. atentar contra atentaram contra a vida do rei … Dicionario dos verbos portugueses
atentar — ‘Cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’. Es verbo intransitivo y se construye con un complemento precedido de contra: «Cuando tu esposo te pida algo que atente contra tu pureza, no participes»… … Diccionario panhispánico de dudas
atentar — v. tr. 1. Observar com tento. 2. Atender a. 3. Intentar. • v. intr. 4. Cometer atentado. 5. Ir de encontro a. 6. Considerar … Dicionário da Língua Portuguesa
atentar — verbo intransitivo 1. Poner (una persona o una cosa) [una cosa] en peligro: Esto atenta contra tu salud. El desorden atenta contra la empresa. 2. Com … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atentar — {{#}}{{LM A03862}}{{〓}} {{ConjA03862}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03945}} {{[}}atentar{{]}} ‹a·ten·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Cometer un atentado: • Los terroristas atentaron contra la vida de un militar. Este espectáculo atenta contra el buen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atentar — v intr (Se conjuga como amar) Ir en contra de algo que se considera valioso o digno de respeto y cuidado; actuar con la intención de lesionar o matar a alguien o de causarle algún otro tipo de daño: atentar contra la libertad, atentar contra la… … Español en México
atentar a — Dígase atentar contra … Diccionario español de neologismos
atentar — (Del lat. attemptare.) ► verbo transitivo 1 Realizar un atentado: ■ el grupo terrorista atentó contra el ejército. SE CONJUGA COMO pensar REG. PREPOSICIONAL + contra 2 Infringir una norma: ■ atentaron contra sus principios morales. REG.… … Enciclopedia Universal
atentar — (v) (Intermedio) realizar una acción violenta contra algo o alguien Ejemplos: Alguien llamó a la Policía diciendo que los terroristas atentarían contra el presidente. La censura atenta contra la libertad de expresión. Sinónimos: atacar … Español Extremo Basic and Intermediate
atentar — Sinónimos: ■ agredir, atacar, infringir, transgredir, desobedecer, quebrantar, vulnerar, contravenir, romper, violentar, violar, atropellar, delinquir, asaltar, matar, asesinar … Diccionario de sinónimos y antónimos