-
1 atentar
v.1 to attempt, to try to commit.2 to attempt a crime, to attempt a criminal action.* * *1 (físicamente - a una institución) to attack (a/contra, -), make an attack (a/contra, on); (- a una persona) to attempt to kill, make an attempt on somebody's life2 (violar) to violate (a/contra, -)■ la cantante dice que el artículo atenta a su intimidad the singer says the article violates her right to privacy3 (amenazar) to threaten (a/contra, -)■ están acusados de atentar contra la salud pública they are accused of offences against public health* * *verb* * *1.VIatentar a o contra — to commit an outrage against
2.VT [+ crimen etc] to attempt, try to commit* * *verbo transitivoatentar contra algo: atentaron contra su vida they made an attempt on her life; estás atentando contra tu salud you're putting your health at risk; atentar contra la seguridad del Estado — to threaten national security
* * *----* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.* * *verbo transitivoatentar contra algo: atentaron contra su vida they made an attempt on her life; estás atentando contra tu salud you're putting your health at risk; atentar contra la seguridad del Estado — to threaten national security
* * ** atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.* * *atentar [A1 ]viatentar CONTRA algo:atentaron contra su vida they made an attempt on her life, they tried to assassinate ( o shoot etc) herfumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like thatuna ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes a law which infringes the rights of immigrantsactos que atentan contra la seguridad del Estado actions which threaten national securitytenían como objetivo atentar en la ciudad their objective was to carry out a terrorist attack in the city* * *
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:
atentar contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
' atentar' also found in these entries:
English:
attempt
* * *atentar viatentar contra (la vida de) alguien to make an attempt on sb's life;atentaron contra la sede del partido there was an attack on the party headquarters;atentar contra algo [principio] to be a crime against sth;esta decoración atenta contra el buen gusto this décor is an offence against good taste* * *v/i:* * *atentar {55} viatentar contra : to make an attempt on, to threatenatentaron contra su vida: they made an attempt on his life -
2 atentar
1) покушаться, посягать (на что-либо);3) произвести насилие;4) оскорбить, надругаться* * *покушаться ( на совершение преступления); посягать; нарушить- atentar a los derechos
- atentar contra el secreto de las investigaciones -
3 atentar
-
4 atentar
vi a uno, a algo, contra uno, algo2) наноси́ть уще́рб, вреди́ть чему; подрыва́тьatentar a los derechos de uno — ущемля́ть чьи-л права́
atentar a su salud — вреди́ть своему́ здоро́вью
atentar contra la moral pública — подрыва́ть усто́и нра́вственности
-
5 atentar
1. vt1) (a, contra) покушаться (на кого-либо, что-либо); посягать ( на что-либо)2. vi -
6 atentar
1. vt1) (a, contra) покушаться (на кого-либо, что-либо); посягать ( на что-либо)2. viсовершать покушение, посягать (на кого-либо, что-либо) -
7 atentar
-
8 atentar
vt; Ч.щу́пать, ощу́пывать -
9 atentar
• attempt a crime• attempt a criminal action• commit a crime• try to commit -
10 atentar (ie)
• Am ohmatávat• Am tápat• dopustit se nedovoleného činu• spáchat trestný čin -
11 atentar (ie) (a u.p.)
• spáchat atentát (na koho) -
12 atentar
intr 1) извършвам атентат, посягам; 2) правя нещо незаконно; 3) правя опит (за кражба, престъпление). -
13 atentar
atemptar -
14 atentar a la intimidad
El diccionario Español-ruso jurídico > atentar a la intimidad
-
15 atentar a los derechos
посягать на (чьи-л.) праваEl diccionario Español-ruso jurídico > atentar a los derechos
-
16 atentar contra el secreto de las investigaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > atentar contra el secreto de las investigaciones
-
17 atentar contra la vida de Alguien
(v.) = attempt on + Posesivo + lifeEx. But it would be interesting to find out why she attempted on her life.* * *(v.) = attempt on + Posesivo + lifeEx: But it would be interesting to find out why she attempted on her life.
Spanish-English dictionary > atentar contra la vida de Alguien
-
18 atentar a la intimidad
Испанско-русский универсальный словарь > atentar a la intimidad
-
19 atentar a los derechos
гл.юр. посягать на (чьи-л.) праваИспанско-русский универсальный словарь > atentar a los derechos
-
20 atentar contra el secreto de las investigaciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > atentar contra el secreto de las investigaciones
См. также в других словарях:
atentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atentar atentando atentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atento atentas atenta atentamos atentáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atentar — em atenta no que te digo. atentar contra atentaram contra a vida do rei … Dicionario dos verbos portugueses
atentar — ‘Cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’. Es verbo intransitivo y se construye con un complemento precedido de contra: «Cuando tu esposo te pida algo que atente contra tu pureza, no participes»… … Diccionario panhispánico de dudas
atentar — v. tr. 1. Observar com tento. 2. Atender a. 3. Intentar. • v. intr. 4. Cometer atentado. 5. Ir de encontro a. 6. Considerar … Dicionário da Língua Portuguesa
atentar — verbo intransitivo 1. Poner (una persona o una cosa) [una cosa] en peligro: Esto atenta contra tu salud. El desorden atenta contra la empresa. 2. Com … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atentar — {{#}}{{LM A03862}}{{〓}} {{ConjA03862}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03945}} {{[}}atentar{{]}} ‹a·ten·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Cometer un atentado: • Los terroristas atentaron contra la vida de un militar. Este espectáculo atenta contra el buen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atentar — v intr (Se conjuga como amar) Ir en contra de algo que se considera valioso o digno de respeto y cuidado; actuar con la intención de lesionar o matar a alguien o de causarle algún otro tipo de daño: atentar contra la libertad, atentar contra la… … Español en México
atentar a — Dígase atentar contra … Diccionario español de neologismos
atentar — (Del lat. attemptare.) ► verbo transitivo 1 Realizar un atentado: ■ el grupo terrorista atentó contra el ejército. SE CONJUGA COMO pensar REG. PREPOSICIONAL + contra 2 Infringir una norma: ■ atentaron contra sus principios morales. REG.… … Enciclopedia Universal
atentar — (v) (Intermedio) realizar una acción violenta contra algo o alguien Ejemplos: Alguien llamó a la Policía diciendo que los terroristas atentarían contra el presidente. La censura atenta contra la libertad de expresión. Sinónimos: atacar … Español Extremo Basic and Intermediate
atentar — Sinónimos: ■ agredir, atacar, infringir, transgredir, desobedecer, quebrantar, vulnerar, contravenir, romper, violentar, violar, atropellar, delinquir, asaltar, matar, asesinar … Diccionario de sinónimos y antónimos