-
41 atemptar
atentar -
42 ein Attentat auf jemanden verüben
atentar contra (la vida de) alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Attentat auf jemanden verüben
-
43 einen Anschlag auf jemanden verüben
atentar contra alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Anschlag auf jemanden verüben
-
44 einen Mordanschlag auf jemanden verüben
atentar contra la vida de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Mordanschlag auf jemanden verüben
-
45 jemandem nach dem Leben trachten
atentar contra la vida de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem nach dem Leben trachten
-
46 sich iDativ/i etwas antun
atentar contra la propia vida -
47 нарушить
atentar, (право, закон, норму, договор, обязанность) infringir -
48 нарушить тайну следствия
Русско-испанский юридический словарь > нарушить тайну следствия
-
49 посягать
atentar, (на право, правопорядок) infringir, ( на власть) intrusarse, ultrajar, violar -
50 atentado
m.attempted murder, felonious intent, attack, attempt.past part.past participle of spanish verb: atentar.* * *1 (ataque) attack, assault2 (afrenta) affront\atentado terrorista terrorist attack* * *noun m.attack, attempt* * *1.ADJ (=prudente) prudent, cautious; (=moderado) moderate2.SM (=ofensa) offence, felony (EEUU); (=crimen) outrage, crime; (=ataque) assault, attack; (Pol) attemptatentado a o contra la vida de algn — attempt on sb's life
atentado contra el pudor, atentado contra la honra — indecent assault
atentado suicida — suicide bombing, suicide attack
* * *a) ( ataque)b) ( afrenta)atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something
* * *= bombing, assassination attempt.Ex. Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.Ex. Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.----* atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.* atentado contra la libertad = war on liberty.* atentado golpista = attempted coup, coup attempt.* atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.* * *a) ( ataque)b) ( afrenta)atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something
* * *= bombing, assassination attempt.Ex: Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.
Ex: Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.* atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.* atentado contra la libertad = war on liberty.* atentado golpista = attempted coup, coup attempt.* atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.* * *1llevaron a cabo un atentado contra el presidente they carried out an assassination attempt on the president, they tried to assassinate ( o shoot etc) the presidentun atentado contra la seguridad del Estado a threat to national security2 (afrenta) atentado CONTRA or A algo:su manera de vestir es un atentado a or contra la moral the way she dresses is an affront to moralityesto constituye un atentado a or contra su dignidad y libertad this constitutes an attack on his dignity and freedom* * *
Del verbo atentar: ( conjugate atentar)
atentado es:
el participio
Multiple Entries:
atentado
atentar
atentado sustantivo masculinoa) ( ataque):
un atentado contra el presidente an assassination attempt on the president
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:
atentado contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentado sustantivo masculino attack
un atentado contra la intimidad, an outrage against privacy
atentado terrorista, terrorist attack
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
' atentado' also found in these entries:
Spanish:
indemne
- reivindicación
- respiración
- terrorista
- brutal
- costar
- frustrado
- reivindicar
- repudiar
- responsabilizar
- responsable
- sufrir
English:
attack
- attempt
- bombing
- claim
- offense
* * *atentado nmun atentado con bomba a bomb attack, a bombing;un atentado contra el presidente an attempt on the president's life2. [afronta] crime;la construcción de la cementera es un atentado contra el medio ambiente the building of the cement factory is a crime against the environment;la ley es un atentado contra la libertad de expresión the law constitutes an attack on freedom of expression* * *m attack (contra, a on)* * *atentado nm: attack, assault* * *atentado n1. (ataque) attack2. (intento de asesinato) attempt -
51 atento
adj.1 attentive, heedful, careful, alert.2 attentive, courteous, heedful, helpful.3 polite, courteous.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: atentar.* * *► adjetivo1 attentive2 (amable) polite, courteous\estar atento,-a a algo (prestar atención) to pay attention to something 2 (estar alerta) to be on the alert for something, keep an eye out for something, be on the lookout for* * *(f. - atenta)adj.* * *ADJ1) (=pendiente) [persona] attentive; [mirada] watchfultenéis que estar atentos en clase — you have to be attentive in class, you have to pay attention in class
estáte atento y avísanos si lo ves — stay alert o keep a look out and let us know if you see him
estar atento a — [+ explicación] to pay attention to; [+ peligro] to be on the alert for, be on the lookout for; [+ movimiento, ruido] to listen out for
hay que estar atento a cualquier error — you have to watch o listen out for the slightest mistake
2) (=cortés) attentiveun dependiente muy atento — a very helpful o attentive sales assistant
como indicaba en su atenta carta — frm as indicated in your kind letter frm
su atento y seguro servidor — frm yours truly
3)atento a algo — in view of sth, in consideration of sth frm
atento a que — considering that, in view of the fact that
* * *- ta adjetivo1)a) ( que presta atención) <alumno/público> attentiveb) ( alerta)atento! que te quemás! — (como interj) (RPl) watch out, you'll burn yourself!
2)a) ( amable) <esposo/anfitrión/camarero> attentiveen respuesta a su atenta carta — (Corresp) (frml) in reply to your kind letter
b) ( cortés) courteous* * *- ta adjetivo1)a) ( que presta atención) <alumno/público> attentiveb) ( alerta)atento! que te quemás! — (como interj) (RPl) watch out, you'll burn yourself!
2)a) ( amable) <esposo/anfitrión/camarero> attentiveen respuesta a su atenta carta — (Corresp) (frml) in reply to your kind letter
b) ( cortés) courteous* * *atento11 = careful, observant, vigilant, watchful, alert.Nota: Adjetivo.Ex: The format of the description in an analytical entry requires careful consideration.
Ex: Every member of staff has a duty to be observant where safety is concerned.Ex: After a discussion of the historical background to copyright, the reasons why libraries have had to become vigilant about infringement of copyright are examined.Ex: Though in the teacher's case it does mean that he is more watchful for opportunities.Ex: The alert interviewer may secure valuable unsolicited information as a by-product.* estar atento a = be on the lookout for, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.* mantener a Alguien atento = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.* mantenerse atento = keep + Posesivo + eyes (wide) open.* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = have + an ear to the ground, keep + Posesivo + ear to the ground.atento22 = attentive, considerate, obliging, kind [kinder -comp., kindest -sup.].Ex: Thus in an attentive reader literature is expansive, visionary, challenging, subversive, in the true and best sense.
Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.Ex: There are different styles of handling interpersonal conflict such as integrating, obliging, dominating, avoiding, and compromising.Ex: I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.* * *atento -taA1 (que presta atención) ‹alumno/público› attentiveestáte atento pay attentionestar atento A algo to pay attention TO sthnunca está atento a las explicaciones he never pays attention o listens when you explain things to him2(alerta): estáte atento y avísame si viene alguien stay alert and let me know if anyone comesescuchaba con oídos atentos she listened attentively o carefully¡atento! ¡que te quemás! ( como interj) ( RPl); watch out, you'll burn yourself!estar atento A algo to be on the alert FOR sthestaba atento al menor sonido/movimiento he listened out for o was on the alert for the slightest sound/movementB (amable) attentiveun camarero muy atento a very attentive o helpful waiteres muy atento, siempre contesta a todas las cartas he's very courteous, he answers every letterse mostró poco atenta con los invitados she wasn't very attentive to her guests* * *
Del verbo atentar: ( conjugate atentar)
atento es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
atentó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
atentar
atento
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:
atento contra la seguridad del Estado to threaten national security
atento -ta adjetivo
1
estar atento (a algo) to pay attention (to sth)b) ( alerta):
estar atento a algo to be on the alert for sth
2
ser atento con algn to be kind to sb
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
atento,-a adjetivo
1 attentive: estáte atento a los niños, keep an eye on the children
2 (amable) considerate, thoughtful
' atento' also found in these entries:
Spanish:
atenta
- correcta
- correcto
- para
- pendiente
- comedido
- cumplido
- mostrar
- recibir
- servidor
English:
alert
- appreciative
- attentive
- careless
- intent
- listen for
- listen out for
- mindful
- thoughtful
- watch out
- considerate
- inattentive
- obliging
- watch
* * *atento, -a♦ adj1. [pendiente] attentive;un alumno muy atento a very attentive pupil;una lectura atenta de la ley permite ver que… careful reading of the law shows that…;estar atento a [explicación, programa, lección] to pay attention to;[ruido, sonido] to listen out for; [acontecimientos, cambios, avances] to keep up with;escucha atento lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to tell you;se manifestaron bajo la atenta mirada de la policía they demonstrated under the watchful eye of the policetienes que ser más atento con los invitados you should pay more attention to your guests;¡qué chico más atento! what a nice young man!♦ interjRP Fam watch out!, be careful!;¡atento a la señal! wait for the signal* * *adj attentive;estar atento a algo pay attention to sth* * *atento, -ta adj1) : attentive, mindful2) cortés: courteous* * *atento adj1. (amable) kind / helpful2. (que presta atención) attentive -
52 attempt
ə'tempt
1. verb(to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) intentar, tratar de
2. noun1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) tentativa, intento2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) atentadoattempt1 n intento / tentativaattempt2 vb intentartr[ə'tempt]1 (try) intento, tentativa1 intentar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make an attempt on somebody's life atentar contra la vida de alguienattempt [ə'tɛmpt] vt: intentar, tratar deattempt n: intento m, tentativa fn.• atentado s.m.• conato s.m.• intento s.m.• tentativa s.f.v.• atentar v.• atentar contra v.• intentar v.• tentar v.
I ə'tempta) ( try)to attempt to + inf/-ing — tratar de or intentar + inf
b) ( have a try at) \<\<student\>\> \<\<exam question\>\> intentar responder a (frml)c) attempted past pattempted suicide — intento m de suicidio
attempted murder/robbery — tentativa f de asesinato/robo
attempted coup — intentona f golpista
II
noun intento mat o (esp AmE) on the first attempt — a la primera (tentativa), al primer intento
[ǝ'tempt]attempt to + inf: in my attempt to avoid the other car... al tratar de or intentar esquivar el otro coche...; they made no attempt to be polite no hicieron ningún esfuerzo para ser corteses; attempt at something/-ing: I made an attempt at conversation traté de or intenté entablar conversación; she had another attempt at the record volvió a intentar batir el récord; to make an attempt on somebody's life — atentar contra la vida de alguien
1. N1) (=try) intento mafter several attempts they gave up — tras varios intentos or varias tentativas, se dieron por vencidos
•
we had to give up the attempt — tuvimos que renunciar a la empresa•
it was a good attempt — fue un esfuerzo digno de alabanza•
to make an attempt to do sth — hacer una tentativa de hacer algo, intentar hacer algo2) (=attack) atentado m•
to make an attempt on sb's life — atentar contra la vida de algn2. VT1) [+ task] intentar realizar; [+ exam question] intentar responder ato attempt a reply — intentar responder, tratar de responder
2) (=try)to attempt to do sth — tratar de or intentar or (esp LAm) procurar hacer algo
* * *
I [ə'tempt]a) ( try)to attempt to + inf/-ing — tratar de or intentar + inf
b) ( have a try at) \<\<student\>\> \<\<exam question\>\> intentar responder a (frml)c) attempted past pattempted suicide — intento m de suicidio
attempted murder/robbery — tentativa f de asesinato/robo
attempted coup — intentona f golpista
II
noun intento mat o (esp AmE) on the first attempt — a la primera (tentativa), al primer intento
attempt to + inf: in my attempt to avoid the other car... al tratar de or intentar esquivar el otro coche...; they made no attempt to be polite no hicieron ningún esfuerzo para ser corteses; attempt at something/-ing: I made an attempt at conversation traté de or intenté entablar conversación; she had another attempt at the record volvió a intentar batir el récord; to make an attempt on somebody's life — atentar contra la vida de alguien
-
53 atenta
f., (m. - atento)* * *
Del verbo atentar: ( conjugate atentar)
atenta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
atenta
atentar
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:
atenta contra la seguridad del Estado to threaten national security
atento,-a adjetivo
1 attentive: estáte atento a los niños, keep an eye on the children
2 (amable) considerate, thoughtful
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
' atenta' also found in these entries:
Spanish:
presente
English:
gracious
-
54 atenta
Del verbo atentar: ( conjugate atentar) \ \
atenta es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: atenta atentar
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo: atenta contra la seguridad del Estado to threaten national security
atento,-a adjetivo
1 attentive: estáte atento a los niños, keep an eye on the children
2 (amable) considerate, thoughtful
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning ' atenta' also found in these entries: Spanish: presente English: gracious -
55 atentado
Del verbo atentar: ( conjugate atentar) \ \
atentado es: \ \el participioMultiple Entries: atentado atentar
atentado sustantivo masculinoa) ( ataque):un atentado contra el presidente an assassination attempt on the president
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo: atentado contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentado sustantivo masculino attack
un atentado contra la intimidad, an outrage against privacy
atentado terrorista, terrorist attack
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning ' atentado' also found in these entries: Spanish: indemne - reivindicación - respiración - terrorista - brutal - costar - frustrado - reivindicar - repudiar - responsabilizar - responsable - sufrir English: attack - attempt - bombing - claim - offense -
56 atento
Del verbo atentar: ( conjugate atentar) \ \
atento es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
atentó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: atentar atento
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo: atento contra la seguridad del Estado to threaten national security
atento -ta adjetivo 1 estar atento (a algo) to pay attention (to sth)b) ( alerta):estar atento a algo to be on the alert for sth 2 ser atento con algn to be kind to sb
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
atento,-a adjetivo
1 attentive: estáte atento a los niños, keep an eye on the children
2 (amable) considerate, thoughtful ' atento' also found in these entries: Spanish: atenta - correcta - correcto - para - pendiente - comedido - cumplido - mostrar - recibir - servidor English: alert - appreciative - attentive - careless - intent - listen for - listen out for - mindful - thoughtful - watch out - considerate - inattentive - obliging - watch -
57 offend
ə'fend
1. verb1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) ofender2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) molestar•- offence- offender
- offensive
2. noun(an attack: They launched an offensive against the invading army.) ofensiva- offensiveness
- be on the offensive
- take offence
offend vb ofendertr[ə'fend]1 (insult, hurt) ofender2 (cause displeasure to) disgustar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be easily offended ser muy susceptibleoffend [ə'fɛnd] vt1) violate: violar, atentar contra2) hurt: ofenderto be easily offended: ser muy susceptiblev.• agraviar v.• amancillar v.• amargar v.• arremeter v.• delinquir v.• enojar v.• faltar v.• herir v.• injuriar v.• lastimar v.• ofender v.ə'fend
1.
a) ( hurt feelings of) ofendermany people were deeply offended by this remark — mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario
don't be offended, but... — no te vayas a ofender, pero...
b) ( cause displeasure to)their behavior offends one's sense of decency/justice — su conducta atenta contra el sentido de la moral/justicia
2.
via) ( cause displeasure) \<\<person/action/remark\>\> ofenderb) offending pres phe rewrote it omitting the offending paragraph — volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia
c) ( violate)d) ( Law frml) infringir* la ley (or el reglamento etc); ( criminally) cometer un delito, delinquir* (frml)[ǝ'fend]1.VT ofender•
to be offended at or by sth — ofenderse por algo•
to become offended — ofenderse•
it offends my ears/ eyes — me hace daño al oído/a la vista•
to feel offended — sentirse ofendido•
to look offended — poner cara de ofendido•
it offends my sense of justice — atenta contra mi sentido de la justicia2. VI1) (=cause offence) ofenderto offend against — [+ good taste] atentar contra; [+ law] infringir
2) (criminally) (=commit an offence) cometer una infracción; (=commit offences) cometer infraccionesgirls are less likely to offend than boys — las chicas son menos propensas a cometer infracciones que los chicos
* * *[ə'fend]
1.
a) ( hurt feelings of) ofendermany people were deeply offended by this remark — mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario
don't be offended, but... — no te vayas a ofender, pero...
b) ( cause displeasure to)their behavior offends one's sense of decency/justice — su conducta atenta contra el sentido de la moral/justicia
2.
via) ( cause displeasure) \<\<person/action/remark\>\> ofenderb) offending pres phe rewrote it omitting the offending paragraph — volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia
c) ( violate)d) ( Law frml) infringir* la ley (or el reglamento etc); ( criminally) cometer un delito, delinquir* (frml) -
58 посягать
несов.atentar vtпосяга́ть на чьи́-либо права́, на чью́-либо жизнь — atentar contra los derechos, contra la vida de alguien
* * *несов.atentar vtпосяга́ть на чьи́-либо права́, на чью́-либо жизнь — atentar contra los derechos, contra la vida de alguien
* * *v1) book. atentar2) law. agraviar, infringir (на право, правопорядок), intrusarse (на власть), ultrajar, violar -
59 attenter
[atɑ̃te]Verbe pronominal + préposition atentar contra* * *attenter atɑ̃te]verboatentar (à/contre/sur/par, contra)attenter à la sûreté de l'Étatatentar contra a segurança do Estadoattenter à ses joursatentar contra a sua vida -
60 посягнуть
См. также в других словарях:
atentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atentar atentando atentado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atento atentas atenta atentamos atentáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atentar — em atenta no que te digo. atentar contra atentaram contra a vida do rei … Dicionario dos verbos portugueses
atentar — ‘Cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’. Es verbo intransitivo y se construye con un complemento precedido de contra: «Cuando tu esposo te pida algo que atente contra tu pureza, no participes»… … Diccionario panhispánico de dudas
atentar — v. tr. 1. Observar com tento. 2. Atender a. 3. Intentar. • v. intr. 4. Cometer atentado. 5. Ir de encontro a. 6. Considerar … Dicionário da Língua Portuguesa
atentar — verbo intransitivo 1. Poner (una persona o una cosa) [una cosa] en peligro: Esto atenta contra tu salud. El desorden atenta contra la empresa. 2. Com … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atentar — {{#}}{{LM A03862}}{{〓}} {{ConjA03862}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03945}} {{[}}atentar{{]}} ‹a·ten·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Cometer un atentado: • Los terroristas atentaron contra la vida de un militar. Este espectáculo atenta contra el buen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atentar — v intr (Se conjuga como amar) Ir en contra de algo que se considera valioso o digno de respeto y cuidado; actuar con la intención de lesionar o matar a alguien o de causarle algún otro tipo de daño: atentar contra la libertad, atentar contra la… … Español en México
atentar a — Dígase atentar contra … Diccionario español de neologismos
atentar — (Del lat. attemptare.) ► verbo transitivo 1 Realizar un atentado: ■ el grupo terrorista atentó contra el ejército. SE CONJUGA COMO pensar REG. PREPOSICIONAL + contra 2 Infringir una norma: ■ atentaron contra sus principios morales. REG.… … Enciclopedia Universal
atentar — (v) (Intermedio) realizar una acción violenta contra algo o alguien Ejemplos: Alguien llamó a la Policía diciendo que los terroristas atentarían contra el presidente. La censura atenta contra la libertad de expresión. Sinónimos: atacar … Español Extremo Basic and Intermediate
atentar — Sinónimos: ■ agredir, atacar, infringir, transgredir, desobedecer, quebrantar, vulnerar, contravenir, romper, violentar, violar, atropellar, delinquir, asaltar, matar, asesinar … Diccionario de sinónimos y antónimos