-
1 завод
завод
Комплекс производственных, вспомогательных, складских и транспортных зданий и сооружений, объединённых единой технологией в промышленное предприятие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > завод
-
2 организация культурного досуга
ngener. (танцы, пение...) animation d'ateliers (animation d'ateliers (danse, chant...) au centre de loisirs Gambetta, à Nantes.)Dictionnaire russe-français universel > организация культурного досуга
-
3 цех
м.1) (на заводе, фабрике) atelier mпрока́тный цех — laminerie f
лите́йный цех — fonderie f
сбо́рочный цех — atelier de montage
2) ист. corps m de métier, corporation f* * *n1) gener. corporation, département, hall, atelier2) eng. halle de fabrication, (большой) usine, salle3) hist. corps de métier4) product. ateliers, département de production, groupe d'ateliers -
4 график поцеховой нагрузки
graphique m de charge des ateliersРусско-французский политехнический словарь > график поцеховой нагрузки
-
5 производственная площадь
surface f d'ateliersРусско-французский словарь бизнесмена > производственная площадь
-
6 Ателье де констрюксьон меканик дель Атлантик
nDictionnaire russe-français universel > Ателье де констрюксьон меканик дель Атлантик
-
7 арматурный завод
-
8 график поцеховой загрузки
nmech.eng. graphique de charge des ateliersDictionnaire russe-français universel > график поцеховой загрузки
-
9 график поцеховой нагрузки
Dictionnaire russe-français universel > график поцеховой нагрузки
-
10 завод
I м.1) usine fавиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique
заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles
автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile
машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques
судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes
сталелите́йный заво́д — aciérie f
металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique
чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer
нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole
кирпи́чный заво́д — briqueterie f
стеко́льный заво́д — verrerie f
пивова́ренный заво́д — brasserie f
мылова́ренный заво́д — savonnerie f
рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine
2)II м.ко́нный заво́д — haras (придых.) m
1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire
у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)
••у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes
* * *n1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine3) construct. ateliers de fabrication, centrale4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel -
11 мастерская
ж.atelier mсапо́жная мастерска́я — cordonnerie f
авторемо́нтные мастерски́е — ateliers de réparation d'automobiles
мастерска́я худо́жника — atelier de peintre
* * *ngener. salon, officine, atelier, boutique (напр., парикмахера) -
12 мостовой кран для мастерских
Dictionnaire russe-français universel > мостовой кран для мастерских
-
13 мостовой кран цеха
-
14 нарушать
см. нарушить* * *v1) gener. contrarier, contrevenir (à qch), enfreindre, manquer, mettre en défaut (Dans certains cas, les attaques évoluées peuvent mettre en défaut la sécurité d'un site Internet.), rompre, transgresser, troubler, compromettre (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), gâcher (Cette «excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de ce site ?), perturber (порядок, тишину), déroger (à qch), faillir (à qch), fausser, trahir, violer3) eng. dérégler (La lenteur de ce service entraînerait des livraisons tardives qui dérégleraient la marche des ateliers.)4) law. empiéter sur (чьи-л. права)5) metal. détruire -
15 национальные мастерские
adjhist. ateliers nationaux (â 1848 è.)Dictionnaire russe-français universel > национальные мастерские
-
16 оптимальная окраска производственных помещений
adjmech.eng. couleurs optima pour les ateliersDictionnaire russe-français universel > оптимальная окраска производственных помещений
-
17 опытно-экспериментальный цех
advproduct. groupe d'ateliers pilotesDictionnaire russe-français universel > опытно-экспериментальный цех
-
18 организация производства
nmech.eng. organisation d'atelier (на предприятии), organisation de la fabrication, organisation de la production, organisation des ateliers (в промышленности), organisation industrielleDictionnaire russe-français universel > организация производства
-
19 осваивать
см. освоить* * *v1) gener. acquérir (Grâce à différents ateliers de langue française fondés sur la conversation, l'échange, les élèves acquièrent les subtilités de la langue.), découvrir, maîtriser, mettre en valeur2) eng. mettre au point (напр., новый метод)3) commer. acquérir (профессию) -
20 побочный цех
adjproduct. (часто для производства изделий из отходов производства) groupe d'ateliers de récupération
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ateliers Nationaux — Les ateliers nationaux est une organisation destinée à fournir du travail aux chômeurs parisiens après la révolution de février 1848. L État intervient en fournissant, en organisant et en payant le travail. Sommaire 1 Origine 2 Les ateliers… … Wikipédia en Français
Ateliers orléanais de réalisations ferroviaires — Création 2003 Fondateurs Jean Luc Remondeau Personnages clés Bernard Richard, M. Cadoux, Bernard Dubois … Wikipédia en Français
Ateliers Et Chantiers De La Loire — Les Ateliers et Chantiers de la Loire sont un ancien chantier naval français. D abord installé à Nantes, ce chantier naval a ensuite installé une succursale à Saint Nazaire sur l actuel site des Chantiers de l Atlantique. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français
Ateliers et chantiers de la loire — Les Ateliers et Chantiers de la Loire sont un ancien chantier naval français. D abord installé à Nantes, ce chantier naval a ensuite installé une succursale à Saint Nazaire sur l actuel site des Chantiers de l Atlantique. Sommaire 1 Histoire 2… … Wikipédia en Français
Ateliers d'anthropologie — Pays France Langue français Périodicité un à trois numéros par an Genre revue scientifique Date de fondatio … Wikipédia en Français
Ateliers De Construction Du Nord De La France — Pour les articles homonymes, voir ANF. La société des Ateliers de construction du Nord de la France (ANF), est devenue, en 1989 une filiale du groupe canadien Bombardier. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Ateliers Et Chantiers De France-Dunkerque — Les Ateliers et Chantiers de France furent, entre 1898 et 1987, un des principaux chantiers navals civils en France. Rebaptisés Ateliers et chantiers de Dunkerque et Bordeaux (France Gironde) en 1960 après leur fusion avec les chantiers de… … Wikipédia en Français
Ateliers de construction du nord de la france — Pour les articles homonymes, voir ANF. La société des Ateliers de construction du Nord de la France (ANF), est devenue, en 1989 une filiale du groupe canadien Bombardier. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Ateliers et chantiers de france-dunkerque — Les Ateliers et Chantiers de France furent, entre 1898 et 1987, un des principaux chantiers navals civils en France. Rebaptisés Ateliers et chantiers de Dunkerque et Bordeaux (France Gironde) en 1960 après leur fusion avec les chantiers de… … Wikipédia en Français
Ateliers De Construction D'Issy-les-Moulineaux — Les ateliers de construction d Issy les Moulineaux (AMX) sont nés de la nationalisation des usines Renault d Issy les Moulineaux en 1936. Ils étaient spécialisés dans la constructions de véhicules blindés pour l armée française. D où le nom des… … Wikipédia en Français
Ateliers De Mécanique Du Centre — Pour les articles homonymes, voir AMC. Un moteur AMC sur une DS Malterre de 1954 Les Ateliers de Mécanique du Centre étaient un … Wikipédia en Français