-
1 наперерез
нареч.a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) ( чтобы сократить путь)* * *нареч.a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) ( чтобы сократить путь)* * *advgener. a (para) cortar, a campo traviesa, para atajar (чтобы сократить путь; el camino), por el atajo -
2 труд
труд1. laboro;физи́ческий \труд manlaboro;у́мственный \труд menslaboro;производи́тельный \труд produktiva laboro;разделе́ние \труда́ (dis)divido de laboro;2. (усилия) peno(j), klopodo(j);с \трудо́м malfacile, pene, kunpene;не сто́ит \труда́ ne valoras la penon;3. (произведение) verko;нау́чный \труд scienca verko;\труды́ нау́чного о́бщества studoj de scienca societo.* * *м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)
тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva
разделе́ние труда́ — división del trabajo
производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo
ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo
предме́т труда́ — objeto trabajado
охра́на труда́ — protección del trabajo
би́ржа труда́ — bolsa del trabajo
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
напра́сный труд — trabajo perdido
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo
взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)
мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo
не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena
с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente
с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas
с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)
без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo
без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo
3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicas
труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica
труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida
уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl
преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades
пра́во на труд — derecho al trabajo
••сизи́фов труд — trabajo de Sísifo
терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo
без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo
трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia
* * *м.1) trabajo m, labor fу́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)
тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva
разделе́ние труда́ — división del trabajo
производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo
ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo
предме́т труда́ — objeto trabajado
охра́на труда́ — protección del trabajo
би́ржа труда́ — bolsa del trabajo
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
напра́сный труд — trabajo perdido
положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo
взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)
мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo
не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena
с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente
с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas
с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)
без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo
без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo
3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra fнау́чные труды́ — obras científicas
труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica
труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida
уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl
преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades
пра́во на труд — derecho al trabajo
••сизи́фов труд — trabajo de Sísifo
терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo
без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo
трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia
* * *n1) gener. dificultad (трудность), esfuerzo (усилие), labor, labranza, pellejerìa, pelleterìa, trabajo, obra, pena, pensión2) colloq. amasijo3) eng. mano de obra4) econ. laborìo -
3 без труда не вынешь рыбку из пруда
part.gener. no hay atajo sin trabajoDiccionario universal ruso-español > без труда не вынешь рыбку из пруда
-
4 без труда не вытащишь и рыбки из пруда
part.set phr. no hay atajo sin trabajo, no se cogen truchas a bragas enjutasDiccionario universal ruso-español > без труда не вытащишь и рыбки из пруда
-
5 груда
гру́даamaso.* * *ж.гру́да фру́ктов — montón de frutas
гру́да книг — pila de libros
гру́да разва́лин — cúmulo de ruinas
лежа́ть гру́дами — estar amontonados (apilados)
* * *ж.гру́да фру́ктов — montón de frutas
гру́да книг — pila de libros
гру́да разва́лин — cúmulo de ruinas
лежа́ть гру́дами — estar amontonados (apilados)
* * *n1) gener. acervo (мелких вещей), acopio, atajo, balumba, cúmulo, forraje, jarcia, mojón, mono, ovio, pila (стопа), rima, rimero, tropel, revoltijo, revoltillo2) colloq. runfla3) amer. grimillón4) eng. montonera, montón, pelcha, racimo5) Peru. ruma6) Chil. alto, rumba -
6 идти кратчайшим путём
vgener. echar por el atajo -
7 кратчайший путь
adjgener. el camino más corto, atajo -
8 куча
ку́ч||аamaso;наво́зная \куча sterkamaso;скла́дывать в \кучау amasigi.* * *ж.ку́ча песку́ — montón de arena
ку́ча книг — montón (pila) de libros
наво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero m
муравьи́ная ку́ча — hormiguero m
вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)
2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse
3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades
••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!
* * *ж.ку́ча песку́ — montón de arena
ку́ча книг — montón (pila) de libros
наво́зная ку́ча — montón de estiércol, estercolero m
муравьи́ная ку́ча — hormiguero m
вали́ть в ку́чу — amontonar vt, apilar vt
вали́ть всё в одну́ ку́чу — echar todo en un montón (тж. перен.)
2) (о людях, животных) tropel mсби́ться в ку́чу — amontonarse, agolparse
3) разг. ( множество) montón mку́ча неприя́тностей — montón de contrariedades
••ку́ча мала́! — ¡mogollón!, ¡al montón!
* * *n1) gener. fàrrago, mojón, papelorio, pelota, pila (стопа), rimero, acopio, arcina, atajo, cúmulo, forraje, hacina, jarcia, matalotaje, mogote, montón, ovio, pelotón, tropel, rima2) colloq. (множество) montюn, a punta (de) pala, tagajo3) amer. grimillón4) liter. monte5) eng. pelcha, montonera6) Peru. ruma7) Chil. alto -
9 наилучший выход из положения
Diccionario universal ruso-español > наилучший выход из положения
-
10 ничего не даётся без труда
advset phr. no hay atajo sin trabajoDiccionario universal ruso-español > ничего не даётся без труда
-
11 парирование
ngener. atajo (при фехтовании), quite (удара), reparación -
12 преграждение пути
ngener. atajo -
13 путь наперерез
ngener. atajo -
14 рыболовная сеть
adj1) gener. arte, esparavel, red de pescar, red pesquera (para pescar), trabuquete, atajo, manga2) Arg. tilbe (индейцев) -
15 сборище
сбо́рищеразг. homamaso, kunvenaĉo.* * *с. разг.шу́мное сбо́рище — algazara f
* * *с. разг.шу́мное сбо́рище — algazara f
* * *n1) gener. agolpamiento, atajo de granujas, cónclave, garulla, hato, rueda, gavilla, jarana2) liter. conclave, conglomerado3) Chil. gallada -
16 сокращение пути
ngener. atajo -
17 ссылка
ссы́лка I(изгнание) ekzilo.--------ссы́лка II(указание) cit(aĵ)o, referenco.* * *I ж.1) ( мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m2) (состояние, место) destierro m, exilio mпожи́зненная ссы́лка — destierro perpetuo
подве́ргнуть ссы́лке — desterrar (непр.) vt
II ж.в ссы́лке — en el destierro, durante el destierro (el exilio)
1) (на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f2) ( указание) referencia f, nota f, cita f* * *I ж.1) ( мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m2) (состояние, место) destierro m, exilio mпожи́зненная ссы́лка — destierro perpetuo
подве́ргнуть ссы́лке — desterrar (непр.) vt
II ж.в ссы́лке — en el destierro, durante el destierro (el exilio)
1) (на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f2) ( указание) referencia f, nota f, cita f* * *n1) gener. (ñà êîãî-ë., ÷áî-ë.) alegación, cita, confinación, confinamiento, deportación, destierro, exilio, nota, proscripción, invocación (на что-л.), referencia, remisión2) eng. llamada3) law. arresto domiciliario, citación, mención, permanencia obligada, relegación, residencia forzosa, alegación4) net. atajo5) Internet. enlace, vìnculo (á¿. hipervìnculo), liga (México) -
18 тропинка, сокращающая путь
ngener. atajoDiccionario universal ruso-español > тропинка, сокращающая путь
-
19 указатель связи
nnet. atajo -
20 шайка
ша́йка I(людей) bando.--------ша́йка II(для воды) (lav)kuvo, (lav)tino.* * *I ж.( банда) banda f, pandilla fII ж.( для воды) palangana f, lebrillo m* * *I ж.( банда) banda f, pandilla fII ж.( для воды) palangana f, lebrillo m* * *n1) gener. atajo de granujas, bando, gavilla, lebrillo, (для воды) palangana, partida, banda, cuadrilia (воров), muta, pandilla2) colloq. pillarìa3) law. camarilla4) Chil. gallada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atajo — sustantivo masculino 1. Lugar por donde se hace más corto el camino: Si tomas este atajo, llegarás antes a casa. 2. (no contable) Pragmática: peyorativo. Grupo de personas o cosas: atajo de sinvergüenzas, atajo de bribones, atajo de estúpidos,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Atajo — Saltar a navegación, búsqueda Un atajo puede tener los siguientes significados específicos, aparte de su significado genérico de ‘esfuerzo menor o una más corta: Atajo de computadora, un archivo que sólo contiene la ubicación de otro archivo en… … Wikipedia Español
atajo — (De atajar). 1. m. Senda o lugar por donde se abrevia el camino. 2. Procedimiento o medio rápido. 3. Separación o división de algo. 4. Acción y efecto de atajar (ǁ un escrito). 5. hatajo (ǁ pequeño grupo de ganado). 6. despect. hatajo (ǁ grupo de … Diccionario de la lengua española
atajo — 1. ‘Camino más corto que el principal para llegar a un sitio’: «La niña se fue por el atajo de los arbustos» (Alberto Eternidad [Cuba 1992]). Pertenece a la familia de atajar, que proviene, a su vez, de tajar (‘cortar’). Es incorrecta, con este… … Diccionario panhispánico de dudas
atajo — ► sustantivo masculino 1 Camino o paso más corto para llegar a un sitio: ■ cogeremos un atajo para evitar la caravana de la autopista. 2 Procedimiento rápido para llevar a cabo una cosa. 3 coloquial Grupo de personas caracterizadas de forma… … Enciclopedia Universal
atajo — 1 s m 1 Camino utilizado para acortar o abreviar una distancia: tomar un atajo, cortar por el atajo 2 Procedimiento con el que se abrevia o se adelanta alguna cosa: Serrano toma un atajo y llega a las mismas conclusiones 3 Pared que sirve de… … Español en México
atajo — {{#}}{{LM A03821}}{{〓}} {{SynA03904}} {{[}}atajo{{]}} ‹a·ta·jo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Senda o lugar por donde se abrevia el camino: • No fuimos por la carretera, sino por un atajo.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}desp.{{¤}} Grupo o conjunto: • En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Atajo de Goodale — Saltar a navegación, búsqueda Goodale s Cuttoff 1862 El atajo de Goodale o atajo Goodale (en inglés, Goodale s Cutoff) fue una de las variantes de la tradicional ruta de Oregón, la histórica ruta que siguieron desde mediados del siglo XIX los… … Wikipedia Español
Atajo de teclado — Saltar a navegación, búsqueda El menú de Firefox con los atajos resaltados en verde y los mnemónicos resaltados en amarillo. Un atajo de teclado (tecla aceleradora, hotkey , o combinación de teclas) es una tecla o secuencia de teclas que efectúa… … Wikipedia Español
atajo — sustantivo masculino 1) acortamiento, simplificación, reducción, abreviación, trocha. Trocha se utiliza cuando se trata de un camino. 2) hatajo, hato, rebaño, manada. 3) … Diccionario de sinónimos y antónimos
atajo — m. Senda o paraje por donde se abrevia el camino … Diccionario Castellano