at+the+back+of+the+room

to choke the life out of smb. — задушить кого-л.

The man took the Emir by the throat and choked him. — Человек схватил эмира за горло и задушил его.

choked with the bones — подавившийся косточками

Tears choked him. — Слёзы душили его.

He was choked with the thought. — От одной мысли об этом у него перехватывало дух.

field choked (up) with briars — поле, заросшее вереском

to choke a fire — погасить огонь

Rows and rows of tables choked the room. — Комната была заставлена рядами столов.

The room was choked (up) with furniture. — В комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели.

The well was choked (up) with leaves. — Колодец был забит листьями.

The cartridge is choked tightly into the groove of the socket. — Запал плотно входит в отверстие.

He has a choke. — Он задыхается.

to knock loudly — громко стучать

to knock at / on the door — стучать в дверь

We have knocked double-knocks at the street-door. — Мы дважды постучали во входную дверь.

I've been knocking away for ages, but nobody has answered the door. — Я стучал целую вечность, но никто так и не открыл дверь.

to knock smb. unconscious — выбить из кого-либо дух, вырубить кого-либо

to knock to pieces — разбить вдребезги

There's nothing to do here; let's go into that field and knock a ball about for an hour or so. — Здесь нечего делать; пойдём на то поле, попинаем мяч с часок.

to knock a nail in — вбить гвоздь

to knock over a lamp — опрокинуть лампу

Jim was knocked down by a bus. — Джим был сбит автобусом.

Just when I had put the glass safely down on the table, the cat jumped up and knocked it off. — Только-только я поставил стакан на стол, как туда запрыгнула кошка и столкнула его на пол.

Knock the ash out before you refill your pipe. — Прежде чем заново набить трубку, вытряхните из неё пепел.

A man in the crowd knocked my arm up and I dropped my bag. — Человек в толпе двинул мне по руке и выхватил у меня сумку.

Wasn't she in pantomime? Bet she knocked them. — А она участвовала в пантомиме? Бьюсь об заклад, она их ошеломила.

The unexpected news fairly knocked me back. — Неожиданная новость просто ошеломила меня.

Her beauty knocked out every man in the room. — Её красота ошеломила всех мужчин в комнате.

I've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you. — Каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такой похотливой бабы, как ты, ещё не встречал.

I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese. — Мне бы не хотелось, чтобы ты думал, будто я качу бочку на Португалию и португальцев.

to knock smb. off his pins — ошеломить кого-л.

to knock their heads together — привести в чувство, заставить образумиться

to knock one's head against a brick wall — прошибать стенку головой

to knock smb. into a cocked hat — исколошматить кого-л., одолеть кого-л., нанести поражение (кому-л.); разбить в пух и прах; превзойти, затмить

to knock smb. into the middle of next week — всыпать кому-л. по первое число; потрясти, ошеломить кого-л.

The bag have tough exterior materials to protect its contents against knocks, rain and dust. — У сумки плотная наружная ткань, чтобы предохранить ее содержимое от ударов, дождя и пыли.

gentle knock — тихий стук

knock at the door — стук в дверь

to take the knock — потерпеть неудачу; получить моральный удар

He's taken quite a few hard knocks lately. — В последнее время его постиг ряд серьёзных неудач.

He likes praise but can't stand the knocks. — Он любит похвалу, но не выносит критики.

engine knock — стук в двигателе

to be on the knock — заниматься проституцией

She moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.

They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.

We don't have far to go. — Нам идти недалеко.

He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.

People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.

I think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.

The car turned over on its side. — Машина перевернулась на бок.

The boat was lying on its side. — Лодка лежала на боку.

I'll put it on epy side for you. — Я отложу это для вас.

He stood with his head to one side. — Он стоял, склонив голову набок.

The margin of a page should be on the left-hand side. — Поля страницы должны быть с левой стороны.

There is another side to the problem. — На эту проблему можно взглянуть по-разному/по-другому.

Every man has his weak sides. — У каждого человека есть слабые стороны.

There is a bright side to all things. — Во всем есть своя положительная сторона.

You should take neither side. — Не следует защищать ни ту, ни другую сторону.

It takes both sides to tell the truth. — Надо выслушать обе версии (позиции), чтобы выяснить истину.

What's his side of the story? — Какова его версия происходящего?

Whose side are you on? — На чьей вы стороне?

Time is on our side. — Время работает на нас.

help came in the middle of the battle в разга́р бо́я подошла́ по́мощь

one shot came after another вы́стрелы сле́довали оди́н за други́м

to come before the Court предста́ть пе́ред судо́м

she has just come from London она́ то́лько что прие́хала из Ло́ндона

how did it come that...? как э́то случи́лось, что…?

how comes it? почему́ э́то получа́ется?, как э́то выхо́дит?

come what may будь, что бу́дет

things will come right всё обойдётся, всё бу́дет хорошо́

my dreams came true мои́ мечты́ сбыли́сь

butter will not come ма́сло ника́к не сбива́ется

the knot has come undone у́зел развяза́лся

to come short

he comes from London он уроже́нец Ло́ндона

he comes of a working family он из рабо́чей семьи́

that comes from your carelessness всё э́то от твое́й небре́жности

the bill comes to 500 roubles счёт составля́ет 500 рубле́й

it came on my head э́то свали́лось мне на го́лову

ill luck came to me меня́ пости́гла неуда́ча

this work comes to me э́та рабо́та прихо́дится на мою́ до́лю

come, tell me all you know about it ну, расскажи́те же всё, что вы об э́том зна́ете

come, come, be not so hasty! подожди́те, подожди́те, не торопи́тесь!

the boy came running into the room ма́льчик вбежа́л в ко́мнату

the moonshine came streaming in through the open window в откры́тое окно́ ли́лся лу́нный свет

to come across well (badly) произвести́ хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

come across!

come along! идём!; потора́пливайся!

how did you come at the information? как вы э́то узна́ли?

just let me come at him да́йте мне то́лько добра́ться до него́

the handle came away in my hand ру́чка отломи́лась и оста́лась у меня́ в рука́х

to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться

come down with your money! раскоше́ливайтесь!

to come in first победи́ть, прийти́ пе́рвым

where do I come in? разг. чем я могу́ быть поле́зен?; како́е э́то име́ет ко мне отноше́ние?

he came in for a lot of trouble ему́ здо́рово доста́лось

to come into being ( или existence) возника́ть

to come into the world роди́ться

to come into force вступа́ть в си́лу

to come into notice привле́чь внима́ние

to come into play нача́ть де́йствовать

to come into position воен. заня́ть пози́цию

to come into sight появи́ться

all came off satisfactorily всё сошло́ благополу́чно

to come off with honour вы́йти с че́стью

he came off a loser он оста́лся в про́игрыше

he came off clear он вы́шел сухи́м из воды́

oh come off it! да переста́нь же!

a storm is coming on приближа́ется гроза́

come on! живе́й!; продолжа́йте!; идём (тж. как формула вызова)

the secret came out секре́т раскры́лся

a fear came over me мной овладе́л страх

a friend came round last night вчера́ ве́чером заходи́л прия́тель

I hope things will come round наде́юсь, всё образу́ется

to come to blows дойти́ до рукопа́шной

it came to my knowledge я узна́л

to come to find out случа́йно обнару́жить, узна́ть, вы́яснить

to come to good име́ть хоро́ший результа́т

to come to no good испо́ртиться

to come up for discussion стать предме́том обсужде́ния

to come to bat амер. столкну́ться с тру́дной пробле́мой, тяжёлым испыта́нием

to come easy to smb. не представля́ть тру́дностей для кого́-л.

to come to harm пострада́ть

to come out with one's life оста́ться в живы́х, уцеле́ть ( после боя и т.п.)

to come in useful прийти́сь кста́ти

to come to stay утверди́ться, укорени́ться

it has come to stay э́то надо́лго

to come natural быть есте́ственным

(which is) to come гряду́щий; бу́дущий

things to come гряду́щее

in days to come в бу́дущем

pleasure to come предвкуша́емое удово́льствие

let'em all come! разг. будь что бу́дет!

to come to pass случа́ться, происходи́ть

to come to the book дава́ть прися́гу пе́ред исполне́нием обя́занностей судьи́

light come light go что доста́лось легко́, бы́стро исчеза́ет

to come it strong разг. де́йствовать энерги́чно

to come it too strong разг. перестара́ться

to come clean разг. говори́ть пра́вду

from a far country - из далёкой страны

far journey - далёкое путешествие

far future - далёкое /отдалённое/ будущее

at the far side of the room [of the stage] - в глубине комнаты [сцены]

on the far side of the river - на той стороне реки

to wander far - бродить далеко

not far to seek - недалеко искать

far into the air - высоко в воздух

far into the ground - глубоко в землю

to dig far down - копать глубоко

how far? - как далеко?

I don't know how far I should believe him - не знаю, насколько ему можно верить

thus far - до сих пор

that far - так далеко; на таком расстоянии

far back in the past - в далёком прошлом

as far back as June - ещё в июне

far in the day - к концу дня

far into the night - до поздней /до глубокой/ ночи

far the best of all - значительно лучше всех остальных; самый лучший

far different - сильно отличающийся

a far surer method - гораздо более надёжный метод

he was not far wrong - он был недалёк от истины

from far - издали, издалека

by far - намного, гораздо

to surpass by far - значительно превосходить

to prefer by far - безусловно предпочитать

as far as - а) до; we went as far as the station - мы дошли до станции; б) насколько; as far as I remember - насколько я помню

so far (as) - а) до, до сих пор, до тех пор пока; it's all right so far - пока всё в порядке; б) насколько; so far as I know - насколько я знаю

far and near - повсюду, везде

far and wide - а) повсюду; б) всесторонне

to see far and wide - обладать широким кругозором

to go /to carry/ it too far заходить слишком далеко

so far so good - пока всё хорошо

far from - вовсе не, далеко не

he is far from clever - он далеко не умён

I am far from saying that... - я вовсе не хочу сказать, что...

far be it from me to put pressure on you! - я вовсе /отнюдь/ не собираюсь оказывать давление на вас!