-
41 convenience
• at your earliest convenience sobald wie möglich, umgehend, bei erster Gelegenheit -
42 convenience
1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) comodidad, conveniencia, ventaja2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) comodidad3) ((also public convenience) a public lavatory.) aseos públicosconvenience n comodidadtr[kən'viːnɪəns]1 conveniencia, comodidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall modern conveniences totalmente equipado,-aat your convenience cuando le convenga, cuando le sea posibleat your earliest convenience a la mayor brevedad posibleconvenience food comida precocinadaconvenience [kən'vi:njənts] n1) : conveniencia fat your convenience: cuando le resulte conveniente2) amenity: comodidad fmodern conveniences: comodidades modernasn.• comodidad s.f.• confort s.m.• conveniencia s.f.• oportunidad s.f.kən'viːniənsa) u (comfort, practicality) conveniencia f, comodidad fat your earliest convenience — ( Corresp) a la mayor brevedad posible, a la brevedad
b) c (amenity, appliance)[kǝn'viːniǝns]1. N1) (=comfort) comodidad f ; (=advantage) ventaja f, provecho myou can do it at your own convenience — puede hacerlo cuando le venga mejor or (LAm) le convenga
2.CPDconvenience foods NPL — comidas fpl fáciles de preparar; (=ready-cooked meals) platos mpl preparados
convenience store N — tienda f de conveniencia, chino m (Sp) *
* * *[kən'viːniəns]a) u (comfort, practicality) conveniencia f, comodidad fat your earliest convenience — ( Corresp) a la mayor brevedad posible, a la brevedad
b) c (amenity, appliance) -
43 convenience
nounits convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum
2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, diefor somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit
at your convenience — wann es Ihnen passt
3) (advantage)be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein
4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, diepublic convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt
* * *1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) der Vorteil2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) die Annehmlichkeit* * *con·veni·ence[kənˈvi:niən(t)s, AM -ˈvi:njən(t)s]nfor \convenience's sake aus praktischen Gründenat your earliest \convenience möglichst bald, baldmöglichst▪ the \convenience of doing sth die Annehmlichkeit, etw zu tunthe \convenience of having sth very close die Annehmlichkeit, etw ganz in der Nähe zu habenat your \convenience wenn [o wann immer] es Ihnen passt[just] for \convenience [nur] aus Bequemlichkeitmodern \conveniences moderner Komfortwith all modern \conveniences mit allem [o modernstem] Komfort* * *[kən'viːnɪəns]n1) no pl (= usefulness, advantageousness) Annehmlichkeit f; (= functionalness) Zweckmäßigkeit f2) no plhe did not find that date to his convenience — der Termin passte ihm nicht or kam ihm nicht gelegen
at your own convenience — zu einem Ihnen angenehmen Zeitpunkt, wann es Ihnen passt (inf)
at your earliest convenience (Comm) — möglichst bald, baldmöglichst (form)
* * *convenience [kənˈviːnjəns] s1. Angemessenheit f2. Annehmlichkeit f, Bequemlichkeit f:at your convenience nach Belieben, gelegentlich, wenn es Ihnen gerade passt;at your earliest convenience so bald wie möglich;suit your own convenience handeln Sie ganz nach Ihrem Belieben;convenience of operation TECH leichte Handhabung;3. Vorteil m:it is a great convenience es ist sehr vorteilhaft;4. Bequemlichkeit f, Komfort m, (der Bequemlichkeit dienende) Einrichtung:all (modern) conveniences alle Bequemlichkeiten oder aller Komfort (der Neuzeit);convenience food Fertignahrung f;convenience goods WIRTSCH US Convenience-Goods pl (Waren des täglichen Bedarfs, die der Verbraucher in seiner Nachbarschaft erhält)* * *nounits convenience to or for the city centre — seine günstige Lage zum Stadtzentrum
2) (personal satisfaction) Bequemlichkeit, diefor somebody's convenience, for convenience's sake — zu jemandes Bequemlichkeit
3) (advantage)be a convenience to somebody — angenehm od. praktisch für jemanden sein
4) (advantageous thing) Annehmlichkeit, diepublic convenience — öffentliche Toilette od. (Amtsspr.) Bedürfnisanstalt
* * *n.Annehmlichkeit f.Komfort m. -
44 convenience
[kən'viːnɪəns]the convenience of — i vantaggi di [lifestyle, method]; la comodità o la praticità di [instant food, device]
for our convenience — per nostra comodità, per nostro comodo
at your convenience — a vostro comodo o con comodo
at your earliest convenience — comm. al più presto o non appena possibile
2) (practical feature) comodità f."modern conveniences" — (in ad) "ogni comfort"
* * *1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) comodità2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) comodità3) ((also public convenience) a public lavatory.) gabinetto pubblico* * *convenience /kənˈvi:nɪəns/n.1 [u] comodità; facilità d'uso: I've arranged the list alphabetically for convenience, ho steso l'elenco in ordine alfabetico per comodità; I liked the house immediately for its convenience, la casa mi piacque subito perché era in una zona ben servita; for the sake of convenience, per maggiore comodità2 [u] (form.) utile personale; convenienza: a marriage of convenience, un matrimonio di convenienza (o d'interesse)3 apparecchiatura utile; (al pl.) comodità: The flat has all the latest conveniences, l'appartamento è fornito di tutte le comodità● convenience food, cibi pronti, alimenti già preparati ( in scatola, disidratati, surgelati, ecc.) □ convenience goods, beni di consumo di acquisto ricorrente (o di uso generale); articoli di rapida rotazione □ ( USA) convenience store, negozio di alimentari e casalinghi ( con orario di apertura più lungo) □ at your convenience, con tuo comodo; a tuo agio □ (form.) at your earliest convenience, appena ti è possibile; il più presto possibile; con cortese sollecitudine (form.)FALSI AMICI: convenience non significa convenienza in senso economico o convenienze nel senso di norme di comportamento.* * *[kən'viːnɪəns]the convenience of — i vantaggi di [lifestyle, method]; la comodità o la praticità di [instant food, device]
for our convenience — per nostra comodità, per nostro comodo
at your convenience — a vostro comodo o con comodo
at your earliest convenience — comm. al più presto o non appena possibile
2) (practical feature) comodità f."modern conveniences" — (in ad) "ogni comfort"
-
45 convenience
{kən'vi:niəns}
1. удобство
at your (own) CONVENIENCE когато ви e удобно, когато намерите за добре
at one's earliest CONVENIENCE при първа възможност
whenever it is to your CONVENIENCE когато ви e удобно
2. pl удобства, приспособления
all modern CONVENIENCEs всички модерни удобства
3. клозет
public CONVENIENCE обществен клозет
4. изгода
marriage of CONVENIENCE брак по сметка
to make a CONVENIENCE of someone използувам някого, злоупотребявам с добрината на някого
CONVENIENCE food лесна за приготвяне храна, полуфабрикат* * *{kъn'vi:niъns} n 1. удобство; at your (own) convenience когато ви e* * *удобство; облага; комфорт;* * *1. all modern conveniences всички модерни удобства 2. at one's earliest convenience при първа възможност 3. at your (own) convenience когато ви e удобно, когато намерите за добре 4. convenience food лесна за приготвяне храна, полуфабрикат 5. marriage of convenience брак по сметка 6. pl удобства, приспособления 7. public convenience обществен клозет 8. to make a convenience of someone използувам някого, злоупотребявам с добрината на някого 9. whenever it is to your convenience когато ви e удобно 10. изгода 11. клозет 12. удобство* * *convenience[kən´vi:njəns] n 1. удобство; at your ( own) \convenience когато ви бъде удобно, когато обичате, както намерите за добре; at o.'s earliest \convenience при първа възможност; at a user's \convenience за удобство на клиента; to make a \convenience of възползвам се от; налагам се върху; 2. тоалетна (и public \convenience); 3. pl удобства, комфорт; modern \conveniences модерни удобства; 4. изгода, облага; marriage of \convenience брак по сметка. -
46 convenience
1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) bekvemmelighet, letthet, anvendelighet2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) komfort, bekvemmelighet, behagelighet3) ((also public convenience) a public lavatory.) offentlig toalettsubst. \/kənˈviːnjəns\/1) bekvemmelighet, komfort, letthet, det at noe passer (greit)2) hjelpemiddel, bekvemmelighet3) (spesielt britisk, også public convenience)offentlig toalettall modern conveniences eller every modern convenience alle moderne bekvemmeligheterat one's convenience når\/hvor det passer for enat one's earliest convenience ( i brev) så snart man har tidawait someone's convenience vente til det passer noenmake a convenience of somebody utnytte noen -
47 convenience
at your earliest convenience (in letter) dans les meilleurs délais;∎ please reply at your earliest convenience veuillez répondre dans les meilleurs délaisMARKETING convenience brand marque f pratique;MARKETING convenience goods produits m pl de consommation courante;MARKETING convenience sample échantillon m de convenance -
48 convenience
[kənʹvi:nıəns] n1. удобствоfor convenience, for convenience's sake - для удобства
for the convenience of tourists [of clients, of shoppers] - для удобства туристов [клиентов, покупателей]
at your convenience - когда /как/ вам будет удобно
please reply at your earliest convenience - преим. офиц. просим ответить по возможности скорее /как можно скорее/
to suit /to await/ smb.'s convenience - считаться с чьими-л. удобствами
we hope that this will suit your convenience - мы надеемся, что это будет вам удобно
2. pl удобства, комфортa house full of conveniences of every sort - дом со всевозможными удобствами
3. эвф. «удобства», уборная4. преимущество; выгодаto make a convenience of smb. - беззастенчиво пользоваться чьей-л. добротой и т. п.
♢
marriage of convenience - брак по расчётуconvenience flag см. flag of convenience
-
49 convenience
1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) conveniência2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) comodidade3) ((also public convenience) a public lavatory.) sanitário* * *con.ve.ni.ence[kənv'i:niəns] n 1 conveniência. it is great convenience to me / é muito conveniente para mim. 2 condição ou tempo conveniente. 3 comodidade, utilidade, conforto. 4 vantagem, oportunidade. 5 vaso sanitário. any time that suits your convenience qualquer tempo que lhe convier. at your convenience à vontade, como quiser. at your earliest convenience na primeira oportunidade. marriage of convenience casamento de conveniência, por razões práticas. public convenience mictório público. suit your own convenience faça como quiser. -
50 convenience
/kən'vi:njəns/ * danh từ - sự tiện lợi, sự thuận lợi; sự thích hợp =for greater convenience+ để thuận lợi hơn =that is a matter of convenience+ vấn đề là xem có thích hợp (có tiện) không =at your earliest convenience+ lúc nào thuận tiện nhất cho ông (trong thư giữa các hãng buôn) =to like one's+ thích tiện nghi - đồ dùng, các thứ tiện nghi =the house is full of conveniences of every sort+ nhà có đủ các thứ đồ dùng tiện nghi - lợi ích vật chất, điều lợi =marriage of convenience+ sự lấy nhau vì lợi - nhà tiêu, hố xí !to await (suit) somebody's convenience - lưu tâm đến sự thuận tiện của ai, làm cho phù hợp với ý thích ai !to make a convenience of somebody - lợi dụng ai một cách táng tận lương tâm !to meet someone's convenience - thích hợp với ai -
51 convenience
1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) ugodnost2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) ugodnost(i)3) ((also public convenience) a public lavatory.) javno stranišče* * *[kənví:njəns]nounudobnost, prijetnost, prikladnost, pripravnost; korist, prid, dobiček; komfort; angleško stranišče; archaic prevozno sredstvoto make a convenience of s.o. — zlorabljati koga -
52 convenience
con·veni·ence [kənʼvi:niən(t)s, Am -ʼvi:njən(t)s] nfor \convenience's sake aus praktischen Gründen;at your earliest \convenience möglichst bald, baldmöglichst;the \convenience of doing sth die Annehmlichkeit, etw zu tun;the \convenience of having sth very close die Annehmlichkeit, etw ganz in der Nähe zu haben;at your \convenience wenn [o wann immer] es Ihnen passt;[just] for \convenience [nur] aus Bequemlichkeitmodern \conveniences moderner Komfort;with all modern \conveniences mit allem [o modernstem] Komfort -
53 convenience
n. gemak; toiletten[ kənvie:niəns]1 (openbaar) toilet ⇒ wc, urinoir♦voorbeelden:1 gemak ⇒ comfort, gerief(lijkheid)♦voorbeelden:make a convenience of someone • iemand als voetveeg gebruikenat your convenience • naar/wanneer het u schikt/gelegen komtat your earliest convenience • zodra het u schikt/gelegen komtfor convenience (sake) • gemakshalve -
54 convenience
[kən'viːnɪəns]nwygoda fall modern conveniences, ( BRIT) all mod cons — z wygodami
* * *1) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) wygoda2) (any means of giving ease or comfort: the conveniences of modern life.) udogodnienie3) ((also public convenience) a public lavatory.) toaleta -
55 convenience
[kən΄vi:niəns] n հար մա րություն. at your convenience ինչպես ձեզ հարմար է. Come at your convenience Եկեք, երբ ձեզ հարմար է. Answer at one’s earliest convenience Պատասխանեք, որքան հնարավոր է արագ. conveniences հարմարություններ փխբ. զուգարան. house with all modern conveniences բո լոր հարմարություններով տուն. for the convenience of հօգուտ, օգտին -
56 convenience
-
57 convenience con·veni·ence n
[kən'viːnɪəns]1) (of house, plan, person) comodità2)conveniences npl — (amenities: of house) comodità fpl
all modern conveniences Brit; all mod cons — tutte le comodità moderne
3) (frm: toilet) gabinetto -
58 convenience
kənˈvi:njəns сущ.
1) пригодность Syn: suitability, commodiousness
2) удобство at one's convenience ≈ как будет удобно to await one's convenience, to suit one's convenience ≈ считаться с( чьими-л.) удобствами marriage of convenience ≈ брак по расчету Syn: commodity, personal comfort
3) а) благоприятное положение, благоприятная возможность Syn: advantage, opportunity б) мн. удобства these conveniences consist in a house, ground for potatoes and grass for sheep and cows ≈ эти удобства включают дом, землю для огорода и пастбище для овец и коров в) эвф. туалет, уборная a public convenience with thujas around it ≈ общественный туалет, окруженный туей удобство - for *, for *'s sake для удобства;
- for the * of tourists для удобства туристов;
- at your * когда /как/ вам будет удобно;
- please reply at your earliest * (преимущественно) (официальное) просим ответить по возможности скорее;
- to suit smb.'s * считаться с чьими-л. удобствами;
- we hope that this will suit your * мы надеемся, что это будет вам удобно pl удобства, комфорт - a house full of *s of every sort дом со всевозможными удобствами (эвфмеизм) "удобства", уборная - public *s общественные уборные преимущество;
выгода - to make a * of smb. беззастенчиво пользоваться чьей-л. добротой > marriage of * брак по расчету;
~ удобство;
at your convenience как или когда вам будет удобно;
to await( или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
for convenience, sake для удобства ~ удобство;
at your convenience как или когда вам будет удобно;
to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
for convenience, sake для удобства convenience выгода;
for the convenience of.. в интересах..;
to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать( кого-л.) в своих интересах;
злоупотреблять( чьим-л.) вниманием, дружбой ~ выгода ~ pl комфорт;
удобства;
a house with modern conveniences дом со всеми( современными) удобствами ~ преимущество ~ пригодность ~ уборная ~ удобство;
at your convenience как или когда вам будет удобно;
to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
for convenience, sake для удобства ~ удобство ~ attr.: ~ food продукты, готовые к употреблению ~ attr.: ~ food продукты, готовые к употреблению food: convenience ~ пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления ~ of ~ брак по расчету ~ удобство;
at your convenience как или когда вам будет удобно;
to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
for convenience, sake для удобства convenience выгода;
for the convenience of.. в интересах..;
to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах;
злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой ~ pl комфорт;
удобства;
a house with modern conveniences дом со всеми (современными) удобствами convenience выгода;
for the convenience of.. в интересах..;
to make a convenience (of smb.) беззастенчиво использовать (кого-л.) в своих интересах;
злоупотреблять (чьим-л.) вниманием, дружбой ~ удобство;
at your convenience как или когда вам будет удобно;
to await (или to suit) (smb.'s) convenience считаться с (чьими-л.) удобствами;
for convenience, sake для удобства sake: sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести vessel ~ (VC) комфортабельность судна vessel ~ (VC) пригодность суднаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > convenience
-
59 earliest
ear·li·est[ˈɜ:liɪst, AM ˈɜ:r-]▪ the \earliest... der/die/das früheste...at the \earliest possible date sobald wie [irgend] möglichat the \earliest [possible] opportunity bei der erstbesten Gelegenheitsb's \earliest years jds früheste Kindheitwho arrived \earliest? wer kam als Erster?the \earliest I can come is Monday ich kann frühestens am Montag kommenat the \earliest frühestens* * *A sup von academic.ru/23093/early">earlyB adv1. am frühesten2. frühestens -
60 convenience
s 1. prikladnost, pogodnost, podesnost, primjerenost, praktičnost 2. udobnost; olakšica, prednost, korist (it is a great # to have) 3. komforan uređaj; zahod / #s [pl] = udobnosti, komfor; public #s = javni zahod; a mariage of # = brak iz interesa; at your own # = kada vam bude zgodno; at your earliest # = što vam je prije moguće, prvom zgodnom prilikom; to make a # of a [p] = iskoristiti koga* * *
pogodnost
prikladnost
udobnost
zgoda
См. также в других словарях:
at earliest convenience — at (your) earliest convenience as soon as you can. Call me back at your earliest convenience … New idioms dictionary
at sb's earliest convenience — FORMAL ► as soon as someone is able to do something: »Please arrange a meeting with your mortgage adviser at your earliest convenience. Main Entry: ↑convenience … Financial and business terms
at someone's earliest convenience — at someone’s earliest convenience formal phrase as soon as someone is able to do something Please call me back at your earliest convenience. Thesaurus: soon and as soon as possiblesynonym Main entry: convenience … Useful english dictionary
at your earliest convenience — ► used to ask someone to do something, or to say that you will do something as soon as possible: »Please give me a call back at your earliest convenience on extension one two four seven. Main Entry: ↑early … Financial and business terms
at your earliest convenience — at (your) earliest convenience as soon as you can. Call me back at your earliest convenience … New idioms dictionary
at one's earliest convenience — ► at one s earliest convenience as soon as one can without difficulty. Main Entry: ↑convenience … English terms dictionary
at your earliest convenience — at your earliest conˈvenience idiom (business) as soon as possible • Please telephone at your earliest convenience. Main entry: ↑earlyidiom … Useful english dictionary
at someone's earliest convenience — formal as soon as someone is able to do something Please call me back at your earliest convenience … English dictionary
convenience — con‧ve‧ni‧ence [kənˈviːniəns] adjective convenience foods/meals/goods food products that are made and packed in a way that makes them very quick and easy to use: • the growth in sales of frozen convenience meals see also flag of convenience * * … Financial and business terms
convenience — ► NOUN 1) freedom from effort or difficulty. 2) a useful or helpful device or situation. 3) Brit. a public toilet. ● at one s convenience Cf. ↑at one s convenience ● at one s earliest convenience Cf. ↑ … English terms dictionary
at one's earliest convenience — as soon as one can without difficulty. → convenience … English new terms dictionary