-
1 asunto sucio
сущ.общ. грязное дело, нечистое дело -
2 el ministro está envuelto en un asunto sucio
el ministro está envuelto en un asunto sucioder Minister ist in eine dunkle Affäre verwickeltDiccionario Español-Alemán > el ministro está envuelto en un asunto sucio
-
3 meterse en un asunto sucio
прил.общ. влипать в историюИспанско-русский универсальный словарь > meterse en un asunto sucio
-
4 asunto
m1) де́лоа) вопро́с; пробле́маel asunto es que... — де́ло в том, что...
es | un asunto personal | asunto mío — э́то - моё (ли́чное) де́ло
arreglar, despachar, evacuar, resolver un asunto — реши́ть вопро́с; ула́дить де́ло
atender un asunto — занима́ться к-л де́лом
meterse en asuntos ajenos — вме́шиваться, сова́ться, лезть в чужи́е дела́
б)tb
pl — заня́тие, предприя́тие тж мн; де́ятельностьasuntos exteriores, internos — вне́шние, вну́тренние дела́ (страны; территории)
asunto sucio — тёмное, гря́зное де́ло
marcha del asunto — ход де́ла; дела́
S: desarrollarse, marchar — идти́; дви́гаться
¡(y) asunto concluído, despachado, terminado! — разг с э́тим (де́лом) поко́нчено!;...и де́ло с концо́м!
2) те́ма; предме́т; вопро́сes un cuadro de asunto religioso — э́то - карти́на на религио́зную те́му
tratar de cierto asunto — ста́вить, затра́гивать к-л те́му, вопро́с
3) сюже́т; фа́була -
5 asunto
a'suntomAffäre f, Angelegenheit f, Betreff m, Sache fsustantivo masculino1. [materia, tema] Angelegenheit die————————Asuntos Exteriores sustantivo masculino pluralasuntoasunto [a'suDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (negocio) Geschäft neutro; tener asuntos en el extranjero im Ausland Geschäfte betreiben; el ministro está envuelto en un asunto sucio der Minister ist in eine dunkle Affäre verwickeltnum6num política Ministerio de Asuntos Exteriores Auswärtiges Amt neutro; Ministro de Asuntos Exteriores Außenminister masculino -
6 грязный
гря́зныйmalpura, kotkovrita.* * *прил.1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)гря́зные ру́ки — manos sucias
гря́зная доро́га — camino embarrado
гря́зное бельё — ropa sucia
гря́зная рабо́та — trabajo sucio
2) ( мутный - о цвете) sucioгря́зный цвет — color sucio
3) перен. ( непристойный) sucio, turbioгря́зное де́ло — asunto sucio
••гря́зная война́ — guerra sucia
ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ ( чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios
* * *прил.1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)гря́зные ру́ки — manos sucias
гря́зная доро́га — camino embarrado
гря́зное бельё — ropa sucia
гря́зная рабо́та — trabajo sucio
2) ( мутный - о цвете) sucioгря́зный цвет — color sucio
3) перен. ( непристойный) sucio, turbioгря́зное де́ло — asunto sucio
••гря́зная война́ — guerra sucia
ры́ться (копа́ться) в гря́зном белье́ ( чьём-либо) — meterse en vidas ajenas, sacar a relucir los trapos sucios
* * *adj1) gener. astroso, cazcarriento (о подоле), cazcarrioso (о подоле), chancho (Лат. Ам.), churriento, embarrado (покрытый слякотью), ensuciado, fangoso, grasiento, legamoso, limoso, lodoso, mugriento (засаленный), mugroso, muriento, pantanoso, zarposo, zurrapiento (о вине, жидкости), zurraposo (о вине, жидкости), cenagoso, escuàlido, espeso, frondìo, hediondo, impuro, infecto, inmundo, lamoso, pringón, puerco, sucio, tiñoso, zaparrastroso, zarrapastroso, zarrapastrón, zarriento, zarrioso2) colloq. estropajoso, jifero3) amer. pililo4) liter. (непристойный) sucio, turbio, sórdido5) mexic. chamagoso6) Chil. distraido, intutible, medanoso, ranfañoso -
7 нечистый
нечи́стыйmalpura, kota;♦ \нечистый на́ руку malhonesta.* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura
3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura
5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa
нечи́стое де́ло — asunto sucio
нечи́стая со́весть — conciencia cargada
у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia
8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)
нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó
он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias
жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia
* * *adj1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный) -
8 грязный
прил.1) sucio, puerco; grasiento, mugriento ( засаленный); embarrado ( покрытый слякотью); chancho (Лат. Ам.)гря́зные ру́ки — manos suciasгря́зная доро́га — camino embarradoгря́зное белье — ropa suciaгря́зная рабо́та — trabajo sucio2) ( мутный - о цвете) sucioгря́зный цвет — color sucio3) перен. ( непристойный) sucio, turbioгря́зное де́ло — asunto sucio••гря́зная война́ — guerra sucia -
9 нечистый
прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente ( небрежный)7) перен. ( нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro ( порочный)нечи́стое де́ло — asunto sucioнечи́стая со́весть — conciencia cargadaу него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentóон на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias -
10 Handlangerdienst
(abwertend) trabajo Maskulin sucio; jemandem Handlangerdienste leisten prestar ayuda a alguien (en un asunto sucio) -
11 влипать
-
12 влипнуть
-
13 jemandem Handlangerdienste leisten
prestar ayuda a alguien (en un asunto sucio)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Handlangerdienste leisten
-
14 enfangar
enfaŋ'garvverdrecken, beschmutzenverbo transitivo————————enfangarse verbo pronominal1. [con barro] sich mit Schlamm beschmutzen2. (familiar & figurado) [en asunto sucio] sich einlassenenfangarenfangar [e98780C67ɱ98780C67faŋ'gar] <g ⇒ gu>num1num (manchar) mit Schlamm beschmutzennum2num (fama) besudelnnum1num (embarrarse) sich mit Schlamm beschmutzennum2num (pervertirse) versumpfen -
15 trapisonda
f.1 row, commotion (riña).2 scheme (enredo).* * ** * *SF1) (=pelea) row, brawl; (=jaleo) row, commotion, shindy *2) * (=trampa) swindle, fiddle *; (=asunto sucio) monkey business *, shady affair *, fiddle *; (=intriga) intrigue* * *femenino trickery, scheming* * *femenino trickery, scheming* * *trickery, scheming* * *
trapisonda f fam
1 (pelea, discusión) row, shindy, brawl
2 (lío, truco) trick, scheme, intrigue
* * *trapisonda nf1. [riña] row, commotion2. [enredo] scheme -
16 enfangarse
pron.v.to touch ground in a miry or muddy place. (Nautical)* * *1 (ropa, persona) to get muddy, get covered in mud; (camino) to turn to mud* * *VPR1) (=enlodarse) to get muddy, get covered in mud2) (=implicarse) to dirty one's hands* * *vpr1. [con fango] to get covered in mud2. Fam [involucrarse] to get mixed up (en in);enfangarse en un asunto sucio to get mixed up in shady business* * *v/r1 get muddy2:enfangarse en fig get (o.s.) mixed up in -
17 pringarse
VPR1) (=ensuciarse) to get covered (con, de with, in)2) * (=involucrarse) to get mixed up (en in)3) * (=comprometerse) to get one's fingers burnto nos pringamos todos, o ninguno — either we all carry the can or none of us does *
4) * (=ganar por medios dudosos) to make money on the side; (=sacar tajada) to get a rake-off *; (=enriquecerse) to make a packet ** * *
■pringarse verbo reflexivo
1 (mancharse) to get greasy o dirty: se pringó de mermelada, he was covered in jam
2 fam (involucrarse) to get involved, mixed up
' pringarse' also found in these entries:
Spanish:
pringar
* * *vprme he pringado las manos de tinta I've got my hands covered in inkse ha pringado de lleno en el atraco he's seriously mixed up in the robbery* * *v/r1 ( ensuciarse) get greasy2 fig famget mixed up (en in)* * *vr* * *pringarse vb (ensuciarse) to get dirty -
18 влипать
несов.1) (a)pegarseвлипа́ть в исто́рию — meterse en un asunto sucio
* * *v1) gener. (a)pegarse2) simpl. (ïîïàñáüñà) meterse, caer (en un lìo, en un embrollo) -
19 влипать в историю
vgener. meterse en un asunto sucio -
20 влипнуть
сов.1) (a)pegarseвли́пнуть в исто́рию — meterse en un asunto sucio
* * *v1) gener. (a)pegarse, pringar2) colloq. estar pringado3) simpl. (ïîïàñáüñà) meterse, caer (en un lìo, en un embrollo)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asunto — (Del lat. assumptus, tomado.) ► sustantivo masculino 1 Materia de la que se trata: ■ el asunto es que no te quiero ver más. SINÓNIMO caso 2 Negocio u ocupación habitualmente de carácter lucrativo: ■ anda metido en un asunto de compraventa de… … Enciclopedia Universal
jugar sucio — ► locución 1. Jugar sin cumplir las normas y haciendo trampas. 2. Obrar con mala intención en un asunto. ANTÓNIMO [jugar limpio] [jugar limpio] … Enciclopedia Universal
embarrar — I (Derivado de barro.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Untar o cubrir con barro. 2 Manchar con barro o con una sustancia viscosa. SINÓNIMO enfangar 3 México, América Central Complicar a alguien en un asunto sucio. 4 América Calumniar o… … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… … Wikipedia Español
Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
letrina — (Del lat. latrina, baño.) ► sustantivo femenino 1 Retrete o depósito construido para recoger los excrementos y las aguas residuales. 2 Lugar o asunto sucio. SINÓNIMO cloaca * * * letrina (del lat. «latrīna») 1 f. *Retrete o depósito construido… … Enciclopedia Universal
embarrar — {{#}}{{LM E14471}}{{〓}} {{ConjE14471}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14817}} {{[}}embarrar{{]}} ‹em·ba·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Llenar, cubrir o manchar de barro: • Los niños se embarraron de pies a cabeza jugando en el parque.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Todos los hombres del presidente — Para el libro en el que se basa esta película, véase Todos los hombres del presidente (libro). All the President s Men Título Todos los hombres del presidente Ficha técnica Dirección Alan J. Pakula … Wikipedia Español
Estación del Metro Balderas (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Metro Balderas , como es generalmente conocida, o más exactamente, Estación del metro Balderas , una canción del músico de rock mexicano Rodrigo González o Rockdrigo González, narra la historia de un individuo que… … Wikipedia Español
Desafío a la muerte — Saltar a navegación, búsqueda Until Death Título Desafío a la muerte Ficha técnica Dirección Simon Fellows Guión Dan Harris James Portolese Repa … Wikipedia Español