-
1 заумный
astruso, cervellotico* * *прил.cervellotico, astrusoзау́мная речь — lingua transmentale
* * *adjscorn. intellettualistico -
2 мудрёный
1) ( замысловатый) complicato, astruso••2) ( затейливый) bizzarro, strambo* * *прил. разг.1) (загадочный, непонятный) astruso, complicato2) (трудный, замысловатый) ostico, bizantinoутро вечера мудрёнее — см. утро
* * *adjgener. astruso -
3 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
4 загадочный
enigmatico, sibillino, misterioso* * *прил.1) misterioso, enigmaticoзага́дочная улыбка — sorriso enigmatico
2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзага́дочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile
* * *adjgener. enimmatico, enigmatico, indecifrabile, misterioso, sibillino -
5 запутанный
( сложный) intricato, complicato, ingarbugliato* * *прил.1) ( спутанный) aggrovigliato, ingarbugliato, intricato2) ( сложный) complicato, aggrovigliatoзапу́танный вопрос — una questione intricata
* * *adj1) gener. avviluppato (о мотке и т.п.), confuso, inviluppato, arruffato, astruso, complicato, implicato, inestricabile, intricato, involuto, scabroso, vilupposo2) liter. avviluppato, ravvolto, intralciato -
6 сумбурный
caotico, disordinato, confuso* * *прил.1) ( путаный) confuso, sconclusionato, scombinato2) ( полный суматохи) disordinato, caotico* * *adjgener. caotico, confuso, disordinato, astruso -
7 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
8 хитроумный
1) (изобретательный, тонкий) fine, scaltro2) ( сложно сделанный) ingegnoso* * *прил.1) ingegnoso, inventivo2) ( замысловатый) ingegnoso, astruso, sottile; cervellotico предосуд.хитроу́мный ход — mossa molto astuta; strategemma ben congegnato
3) ( о человеке) scaltro, astuto* * *adjgener. furbetto, ingegnoso -
9 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
10 мудрёный
[mudrjónyj] agg. (мудрён, мудрена, мудрено, мудрены)1.complicato, difficile, astruso2.◆3.◇
См. также в других словарях:
astruso — /as truzo/ agg. [dal lat. abstrusus, part. pass. di abstrudĕre spingere via, nascondere ]. [difficile a intendersi per troppa sottigliezza o astrattezza: linguaggio, stile a. ] ▶◀ cervellotico, complesso, complicato, enigmatico, ermetico,… … Enciclopedia Italiana
astruso — a·strù·so agg. 1. CO difficile da comprendere perché troppo complicato, troppo oscuro: pensiero, ragionamento astruso, parole astruse, materia astruso Sinonimi: cervellotico, 2complesso, complicato, incomprensibile, lambiccato, oscuro. Contrari:… … Dizionario italiano
astruso — {{hw}}{{astruso}}{{/hw}}agg. Che è difficile da capire perché oscuro, complicato, troppo sottile e sim.; SIN. Enigmatico, oscuro … Enciclopedia di italiano
astruso — pl.m. astrusi sing.f. astrusa pl.f. astruse … Dizionario dei sinonimi e contrari
astruso — (agg.) Di testo difficile a comprendersi in quanto eccessivamnete astratto, complicato, oscuro, tortuoso. sinchisi, astratto … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
astruso — agg. difficile, incomprensibile, complicato, complesso □ enigmatico, oscuro, misterioso, sibillino, contorto, lambiccato □ ermetico, cabalistico, esoterico CONTR. chiaro, comprensibile, decifrabile, intelligibile, trasparente, semplice, facile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astruseria — /astruze ria/ s.f. [der. di astruso ]. 1. [l essere astruso] ▶◀ astrusità, incomprensibilità, indecifrabilità, inesplicabilità, inintelligibilità, oscurità. ◀▶ chiarezza, intelligibilità, limpidezza, perspicuità. 2. [ragionamento astruso]… … Enciclopedia Italiana
astrusità — /astruzi ta/ s.f. [der. di astruso ]. 1. [l essere astruso] ▶◀ e ◀▶ [➨ astruseria (1)]. 2. [ragionamento astruso] ▶◀ [➨ astruseria (2)] … Enciclopedia Italiana
enigmatico — agg. astruso, oscuro, tenebroso, arcano, misterioso, ambiguo, sibillino, ermetico, impenetrabile, criptico, incomprensibile, insolubile, indecifrabile, esoterico, misterico CONTR. chiaro, evidente, semplice, comprensibile, spiegabile. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astrusità — a·stru·si·tà s.f.inv. CO 1. l essere astruso, complicato: l astrusità di un discorso, di una teoria Sinonimi: complicazione, oscurità, stranezza. Contrari: chiarezza, evidenza, semplicità. 2. idea, ragionamento astruso, incomprensibile: non dire… … Dizionario italiano
oscuro — o·scù·ro agg., s.m., avv. FO 1a. agg., scarsamente illuminato, privo di luce, di luminosità, buio, scuro: notte oscura, cielo oscuro, una via umida e oscura Sinonimi: buio, 1scuro. Contrari: chiaro, luminoso. 1b. agg., che ha tonalità scure o… … Dizionario italiano
