-
41 возвращаемый отсек
-
42 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
43 возвращение
n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ни|е<-я>ср1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission fвозвраще́ние де́нег Rückzahlung fвозвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f* * *n1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)3) liter. Rückbesinnung (auf)4) eng. Rücklauf5) book. Wiederkehr6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)11) electr. Retrogradation12) astronaut. Wiedergewinnung (на Землю), Wiedereintreffcn (на исходную планету)13) busin. Redhibition (негодного товара), Remission14) Austrian. Rückerlag15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)16) f.trade. Rückführung, Rückgabe17) aerodyn. Wiederverwendung18) nav. Rückfahrt19) shipb. Zurücknehmen -
44 возвращение в плотные слои атмосферы
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение в плотные слои атмосферы
-
45 возможность многоразового использования
nastronaut. Wiedergewinnung (напр. космического корабля)Универсальный русско-немецкий словарь > возможность многоразового использования
-
46 возможность повторного использования
Универсальный русско-немецкий словарь > возможность повторного использования
-
47 возращение в плотные слои атмосферы
nastronaut. WiedereintrittУниверсальный русско-немецкий словарь > возращение в плотные слои атмосферы
-
48 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
49 вход в атмосферу
n1) milit. Wiedereinflug, Wiedereintauchen2) astronaut. Wiedereintritt (при спуске космического корабля с орбиты)3) aerodyn. Atmosphäreneintritt, Wiedereintritt (после космического полёта), Wiedereintritt in die Atmosphäre, Wiedereintrittsphase (после космического полёта), Eintauchen -
50 вход в плотные слои атмосферы
n1) Av. Wiedereintauchmanöver2) astronaut. Wiedereintritt, Wiedereindringen3) aerodyn. Atmosphäreneintritt, Wiedereintauchen, Wiedereintrittsphase, EintauchenУниверсальный русско-немецкий словарь > вход в плотные слои атмосферы
-
51 выведение на орбиту
-
52 вывести на околоземную орбиту
vastronaut. in die Erdumlaufbahn bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести на околоземную орбиту
-
53 вывести на орбиту
-
54 вывод на орбиту
n1) Av. Bahninjektion, Schießen2) milit. Beförderung3) astronaut. Bahneinschuß, Hinaufführung4) spacecr. Transport in die Umlaufbahn -
55 выводить на орбиту
v1) Av. (спутник) auf Bahn bringen, auf die Bahn bringen, auf die Bahn starten, in die Bahn einschließen, schießen2) milit. auf die Bahn ausrichten, auf die Flugbahn bringen, in die Bahn einschießen3) eng. in die Bahn schießen4) astronaut. hinaufführen5) aerodyn. auf Bahn bringen -
56 выводить на орбиту ожидания [на промежуточную орбиту]
vastronaut. parkenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить на орбиту ожидания [на промежуточную орбиту]
-
57 высадка на Луну
nastronaut. Mondlandung -
58 высота в апогее
-
59 высота траектории
n1) Av. Flugbahnhöhe (полёта)2) milit. Flugbahnhöhe, Scheitelhöhe3) eng. Bahnhöhe4) artil. Gipfelhöhe der Flugbahn5) astronaut. Reichhöhe -
60 высотно-спасательный скафандр
Универсальный русско-немецкий словарь > высотно-спасательный скафандр
См. также в других словарях:
Astronaut(in) — Astronaut(in) … Deutsch Wörterbuch
Astronaut (EP) — Astronaut Extended Play von Unheilig Veröffentlichung 9. Juni 2006 Aufnahme 2006 Label … Deutsch Wikipedia
astronaut — ASTRONAÚT, astronauţi, s.m. Persoană care călătoreşte în spaţiul cosmic cu o astronavă; cosmonaut. – Din fr. astronaute. Trimis de cata, 08.02.2004. Sursa: DEX 98 ASTRONAÚT s. cosmonaut. Trimis de siveco, 04.10.2006. Sursa: Sinonime astronaút … Dicționar Român
Astronaut — Saltar a navegación, búsqueda Astronaut Álbum de Duran Duran Publicación 11 de octubre de 2004 Grabación 2001/2004 Sphere Studios, Londres … Wikipedia Español
Astronaut — Sm Weltraumfahrer erw. fach. (20. Jh.) Neoklassische Bildung. Entlehnt aus am. e. astronaut im Zusammenhang mit der amerikanischen Weltraumfahrt. Das Wort stammt aus dem Französischen, wo es in Analogie zu aéronaute Ballonfahrer gebildet wurde,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
astronaut — coined 1929 in science fiction, popularized from 1961 by U.S. space program, from ASTRO (Cf. astro ) + nautes sailor (see NAVAL (Cf. naval)). Fr. astronautique (adj.) had been coined 1927 by J.H. Rosny, pen name of Belgian born science fiction… … Etymology dictionary
Astronaut — Astronaut: Die Bezeichung für »‹Welt›raumfahrer« wurde Mitte des 20. Jh.s wohl unter Einfluss von älterem gleichbed. frz. astronaute und gleichbed. engl. amerik. astronaut gebildet. Zugrunde liegen griech. Elemente (vgl. ↑ Astrologie). Vgl. auch… … Das Herkunftswörterbuch
Astronaut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Astronautin Bsp.: • Der Astronaut Neil Armstrong war der erste Mensch auf dem Mond … Deutsch Wörterbuch
astronaut — as tro*naut adj. a person trained to travel in a spacecraft; one who travels in a spacecraft; called in the Soviet Union and Russia {cosmonaut}. Syn: spaceman, cosmonaut [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
astronàut — m onaj koji kao član posade svemirske letjelice leti u svemir; kozmonaut … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
astronaut — astronàut m DEFINICIJA onaj koji kao član posade svemirske letjelice leti u svemir; kozmonaut ETIMOLOGIJA vidi astronautika … Hrvatski jezični portal