-
1 Zusammentreffen
n встреча; fig. совпадение, стечение -
2 zusammentreffen
treffen; zeitl. совпадать <пасть> -
3 встречать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > встречать
-
4 совпадать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > совпадать
-
5 совокупность преступлений
Русско-немецкий юридический словарь > совокупность преступлений
-
6 встреча
* * *встре́ча f Begegnung, Treffen n, Zusammenkunft; Empfang m;встре́ча Но́вого го́да Silvesterfeier* * *встре́ч|а<-и>ж1. (друзе́й) Treffen nt, Begegnung fвстре́ча на вы́сшем у́ровне Gipfeltreffen ntвстре́ча в верха́х по экономи́ческим вопро́сам Wirtschaftsgipfel mустро́ить кому́-л. торже́ственную встре́чу jdn feierlich empfangen* * *n1) gener. Begegnis, Begrüßung (делегации, гостей), Beieinander, Beisammensein, Beisammensitzen (дружеская), Berührung (космических аппаратов), Empfang, Empfang (гостей, делегации и т. п.), Forum, Gedenktreffen, Gespräch, Termin (назначенная на определенный час официальная встреча), Wettspiel, Wiedersehen, Zusammenkunft, Zusammensein, (неофициальная) ein geselliger Abend, ein geselliges Beisammensein (неофициальная), Verabredung, Begegnung (тж. спорт.), Treffen (делегаций, молодежи и т. п.), Zusammentreffen2) Av. Auftreffen (с целью), Begegnung (с планетой), Kollision, Rendezvous (наорбите)3) colloq. Treff4) fr. Entrevue5) obs. Rendezvous (в условленном месте)6) sports. Kampf, Match, Spiel, Auseinandersetzung, Meeting7) milit. Begräßung8) railw. Zusammentreffen (поездов)9) psych. Begegnung (в психодраме)10) astronaut. Rendezvous (на орбите)12) low.germ. Möte13) nav. Auftreffen (с противником), Rendez-vous -
7 встречать
, < встретить> begegnen ( В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen; встречаться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinandertreffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́|ть1. (случа́йно уви́деть) treffen, begegnen2. (обнару́жить) finden, entdeckenвстреча́ть понима́ние у кого́-л. auf Verständnis stoßen bei +dat3. (приня́ть) empfangenвстреча́ть кого́-л. на вокза́ле jdn am Bahnhof abholenвстреча́ть Но́вый год das Neue Jahr willkommen heißen* * *v1) gener. begegnen (кого-л.), begrüßen (делегацию, гостей), empfangen, j-n in Empfang nehmen (кого-л.), antreffen, kontern (ударами - бокс), begegnen (кого-л., что-л.)2) artil. treffen4) nav. auftreffen -
8 встречаться
встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́| ться1. (ви́деться с кем-л.) treffen, sich treffen2. (быва́ть) vorkommenтако́е встреча́ется не ча́сто so etwas kommt selten vor* * *v1) gener. aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), auftreffen (с чем-л.), auftreten (напр. о болезнях, ошибках), einander begegnen, sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous geben (где-л.), sich sehen, sich zusammenfinden, vorkommen (в слове, в тексте - об ошибке и т. п.), (mit j-m) zusammenkommen (с кем-л.), aufeinandertreffen (б. ч. о соперниках, партнёрах), sich treffen, zusammentreffen2) colloq. aufstoßen, miteinander gehen (подразумеваются отношения - [Liebesbeziehung]. Обычно так говорят про отношения подростков), unterlaufen3) liter. sich ein Stelldichein geben4) sports. treffen (с командой противника)5) offic.expr. sich finden6) S.-Germ. unterkommen (кому-л.) -
9 совпадение
n1) gener. Gemeinsamkeit, Konformität, Zusammentreffen2) comput. (полное) Identität3) geol. Kongruenz4) biol. Konkordanz (признаков и т. п.)5) eng. Deckung, Gleichheit, Treffer, Ubereinstimmung6) book. Koinzidenz7) math. Eintreffgenauigkeit8) law. Häufung (напр., исков), Zusammenfallen (íàïð. von Ereignissen), Übereinstimmung, Zusammentreffen (по времени), Übereinstimmung (напр., признаков)9) electr. Koinzidenz (во времени), Zusammenstimmen10) IT. Genehmigung11) cinema.equip. Deckung (напр., двух изображений в дальномере) -
10 стечение
n1) gener. Auflauf2) law. Zusammentreffen (íàïð. von Umständen, von Rechten), Zusammentreffen (обстоятельств)3) ling. Stauung, Vereinigung, Zusammenfluß -
11 благоприятное стечение обстоятельств
adjgener. das Zusammentreffen günstiger Zeitumstände (в то время), die günstige Beschaffenheit der UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > благоприятное стечение обстоятельств
-
12 идеальная совокупность преступлений
adjlaw. Handlungseinheit, Idealkonkurrenz, Tateinheit, Zusammentreffen von StrafbestimmungenУниверсальный русско-немецкий словарь > идеальная совокупность преступлений
-
13 коллизия
n1) liter. Kollision, Verstrickung2) patents. Zusammenstoß (интересов, патентных притязаний и т.п.), Zusammentreffen (патентов, промышленных образцов и т.п.) -
14 конфузия
-
15 неблагоприятное стечение обстоятельств
adjgener. Ungunst, die Mißgunst der Verhältnisse, ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände, Verknüpfung ungünstiger Umstände, Verkettung ungünstiger UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятное стечение обстоятельств
-
16 рандеву
n1) navy. Treffpunkt2) fr. Rendez-vous, Rendezvous3) nav. Sammelplatz, Sammelpunkt, Zusammentreffen -
17 реальная совокупность наказуемых деяний
Универсальный русско-немецкий словарь > реальная совокупность наказуемых деяний
-
18 сбойка
n1) geol. Durchbruch (выработок)2) eng. Durchhieb (горная выработка), Durchschlag (горная выработка)4) mining. Durchbruch (горная выработка), Entgegentreiben, Gegenbau, Schlag, Verbindungsstrecke, Zusammentreffen (горных выработок, напр., проводимых встречными забоями), Durchschlag -
19 слияние нескольких видов выплат при социальном страховании
Универсальный русско-немецкий словарь > слияние нескольких видов выплат при социальном страховании
-
20 совместная встречаемость
Универсальный русско-немецкий словарь > совместная встречаемость
См. также в других словарях:
zusammentreffen — ↑konkurrieren … Das große Fremdwörterbuch
Zusammentreffen — ↑Koinzidenz, ↑Konstellation … Das große Fremdwörterbuch
zusammentreffen — V. (Aufbaustufe) auf eine Person stoßen, sich zufällig an einem Ort begegnen Synonym: treffen Beispiel: Wir sind im Urlaub an der Nordsee zusammengetroffen … Extremes Deutsch
zusammentreffen — konsistent (sein); (sich) decken; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich); übereinstimmen * * * zu|sam|men|tref|fen [ts̮u zaməntrɛfn̩], trifft zusammen, traf zusammen, zusammengetroffen <itr.; ist: 1. einander… … Universal-Lexikon
Zusammentreffen — Koinzidenz; Zusammenfall; Beisammensein; Zusammenkunft; Begegnung; Versammlung; Treffen * * * zu|sam|men|tref|fen [ts̮u zaməntrɛfn̩], trifft zusammen, traf zusammen, zusammengetroffen <itr.; ist: 1. einander begegnen, sich treffen: mit alten… … Universal-Lexikon
Zusammentreffen — a) begegnen, treffen, über den Weg laufen; (ugs.): in die Arme laufen. b) gleichzeitig gegeben sein/geschehen/stattfinden, zusammenkommen. * * * zusammentreffen:1.〈einanderbiszurBerührungnahekommen〉zusammenstoßen·sichberühren–2.⇨treffen(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammentreffen — a) begegnen, treffen, über den Weg laufen; (ugs.): in die Arme laufen. b) gleichzeitig gegeben sein/geschehen/stattfinden, zusammenkommen. * * * zusammentreffen:1.〈einanderbiszurBerührungnahekommen〉zusammenstoßen·sichberühren–2.⇨treffen(II,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammentreffen der Verbrechen — Zusammentreffen der Verbrechen, s. Konkurrenz der Verbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zusammentreffen — zu·sạm·men·tref·fen (ist) [Vi] 1 jemand trifft mit jemandem zusammen; <Personen> treffen zusammen zwei oder mehrere Personen begegnen sich: Wir trafen zufällig mit alten Freunden zusammen 2 etwas trifft mit etwas zusammen etwas geschieht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammentreffen — zu|sạm|men|tref|fen (begegnen); sie sind im Theater zusammengetroffen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammentreffen — Zu|sạm|men|tref|fen, das; s … Die deutsche Rechtschreibung