-
1 assurance
assurance [əˊʃυǝrəns] n1) уве́ренность, убеждённость;а) для бо́льшей ве́рности;б) вдвойне́ застрахова́ться2) увере́ние; завере́ние, гара́нтия3) страхова́ние;fire assurance страхова́ние от пожа́ра
4) уве́ренность в себе́5) самоуве́ренность, самонаде́янность; на́глость;he had the assurance to claim he had done it himself у него́ хвати́ло на́глости заяви́ть, что он сде́лал э́то сам
6) attr.:assurance factor тех. коэффицие́нт запа́са про́чности
-
2 assurance
- assurance
- n- quality assurance
- shotcrete quality assurance
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 assurance
-
4 assurance
f1) страхование ( см. тж assurances)posséder une assurance — быть застрахованным;
assurance pour compte de qui il appartiendra — страхование "за счёт кого следовать будет"
assurance franc d'avaries particulières absolument — страхование без ответственности за частную аварию без исключений
- assurance accidentassurance franc d'avaries particulières sauf — страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев
- assurance contre les accidents
- assurance sur les accidents du travail
- assurance aérienne
- assurance d'association
- assurance automobile
- assurance aval
- assurance sur bonne arrivée
- assurance des cargaisons maritimes
- assurance en cas de décès
- assurance en cas de vie
- assurance chef d'entreprise
- assurance chômage
- assurance de choses
- assurance collective
- assurance contre les collisions
- assurance combinée
- assurance pour compte de tiers
- assurance pour compte
- assurance conditionnelle
- assurance contentieuse
- assurance sur corps
- assurance des corps fluviaux
- assurance crédit
- assurance crédit d'insolvabilité
- assurance cumulative
- assurance décennale
- assurance décès
- assurance défense
- assurance avec délai de carence
- assurance de dommages
- double assurance
- assurance des effets mobiliers
- assurance épargne
- assurance d'épargne immobilière
- assurance d'Etat
- assurance externe
- assurance facultative
- assurance sur facultés
- assurance fluviale
- assurance des fonds transférés
- assurance à forfait
- assurance de garantie de construction
- assurance illimitée
- assurance immobilière
- assurance contre l'incendie
- assurance d'insolvabilité
- assurance intégrale
- assurance invalidité
- assurance lecteur
- assurance limitée
- assurance maladie
- assurance de marchandises
- assurance maritime
- assurance maternité
- assurance mauvais temps
- assurance mixte
- assurance mortalité de bétail
- assurance multiple
- assurance multirisque
- assurance mutuelle
- assurance de natalité
- assurance de nuptialité
- assurance obligatoire
- assurance à options
- assurance partielle
- assurance de patrimoine
- assurance de personnes
- assurance des personnes transportées
- assurance sur la pontée
- assurance au premier feu
- assurance à prime liée
- assurance à primes fixes
- assurance privée
- assurance du profit espéré
- assurance prospection
- assurance recours
- assurance de rente
- assurance de responsabilité automobile
- assurance de responsabilité civile
- assurance responsabilité civile
- assurance de retraite
- assurance du risque de guerre
- assurance du risque locatif
- assurance du risque nucléaire
- assurance contre les risques de change
- assurance de risques spéciaux
- assurance sociale
- assurance de solvabilité
- assurance de survie
- assurance temporaire
- assurance à temps
- assurance terrestre
- assurance tous risques
- assurance transport
- assurance unique corps et marchandises
- assurance valeur totale
- assurance de la vétusté
- assurance à vie
- assurance sur la vie
- assurance vieillesse
- assurance vol
- assurance volontaire
- assurance au voyage -
5 assurance
[əˈʃuərəns]annuity assurance гарантия аннуитета annuity assurance страхование ренты assurance гарантия assurance документ о передаче прав на недвижимость assurance заверение assurance передача имущества по договору assurance передача имущественных прав по договору assurance самоуверенность, самонадеянность; наглость; he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам assurance страхование assurance уверение; заверение, гарантия assurance уверение assurance уверенность, убежденность assurance уверенность assurance уверенность в себе assurance attr.: assurance factor тех. коэффициент запаса прочности assurance attr.: assurance factor тех. коэффициент запаса прочности capital assurance страхование капитала child's deferred assurance отсроченное страхование детей children's endowment assurance страхование-вклад на детей deferred annuity assurance страхование отсроченной ренты deferred life assurance отсроченное страхование жизни double endowment assurance двойное страхование-вклад dowry assurance страхование приданого endowment assurance страхование на дожитие до определенного возраста endowment assurance страхование-вклад group assurance scheme система коллективного страхования assurance самоуверенность, самонадеянность; наглость; he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам joint life assurance совместное страхование жизни joint life assurance страхование жизни двух или более лиц life assurance страхование жизни life assurance business страхование жизни как отрасль экономики life assurance company компания по страхованию жизни to make assurance double (или doubly) sure вдвойне застраховаться to make assurance double (или doubly) sure для большей верности marriage portion assurance семейное страхование mortgage protection assurance страхование погашения ипотечной задолженности mutual life assurance взаимное страхование жизни pure life assurance обычное страхование жизни quality assurance гарантия качества risk assurance страхование от риска software quality assurance вчт. обеспечение качества программных средств statistical assurance статистическая достоверность survivorship assurance страхование пенсии пережившему супругу term assurance страхование жизни на определенный срок whole-life assurance пожизненное страхование на случай смерти -
6 assurance
f- assurance contre les accidents
- assurance automobile
- assurance pour l'avenir
- assurance de biens
- assurance chantier
- assurance collective
- assurance-construction
- assurance-crédit
- assurance-décès
- assurance dommages ouvrage
- assurances sur facultés
- assurance garantie de loyer
- assurance incendie
- assurance maladie
- assurance maritime
- assurance multirisque habitation
- assurance obligatoire
- assurance de personnes
- assurance d'un prêt hypothécaire
- assurance qualité
- assurance de responsabilité
- assurances sociales
- assurance-vie
- assurance vieillesse
- assurance contre le vol
- assurance volontaire -
7 assurance
обеспечение; гарантия
* * *
обеспечение; гарантия- design reliability assurance
- diagnostic assurance
- maintainability assurance
- operability assurance
- reliability assurance
- requirements assurance
- safety assurance
- system safety assurance
- use assurance
- warranty assuranceАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > assurance
-
8 assurance
f1. (confiance en soi) уве́ренность [в себе́]; самоуве́ренность (parfois péj.);le manque d'assurance — неуве́ренность; avec assurance — уве́ренно, твёрдо; d'un air plein d'assurance — с самоуве́ренным ви́дом, самоуве́ренноprendre de l'assurance (perdre son assurance) — приобрести́ (утра́тить) pf. уве́ренность [в себе́];
2. (certitude) уве́ренность;j'ai l'assurance de réussir — я увере́н <∑ у меня́ есть уве́ренность> в успе́хе; vous pouvez acheter cela en toute assurance — вы мо́жете покупа́ть э́то с по́лной уве́ренностью, <соверше́нно споко́йно>avoir de l'assurance — быть уве́ренным (в + P);
║ ( promesse formelle) гара́нтия;donner (recevoir) des assurances — дава́ть/дать (получа́ть/получи́ть) гара́нтии
3. (affirmation) завере́ние, увере́ние;veuillez agréer l'assurance de mon profond respect — прими́те завере́ния <увере́ния> в моём глубо́ком уваже́нии; donner à qn. l'assurance de son amitié — заверя́ть/заве́рить кого́-л. в свое́й дру́жбеsur cetteassurance... — по́сле э́того завере́ния...;
4. (contrat) страхова́ние;assurance contre le vol (l'incendie) — страхова́ние на слу́чай кра́жи (пожа́ра); une assurance-vie (assurance -automobile, assurance tous risques) — страхова́ние жи́зни (автомоби́ля, от любо́го несча́стного слу́чая); contracter une assurance sur la vie — страхова́ть/ за= свою́ жизнь; contracter une assurance contre l'incendie — страхова́ть иму́щество от пожа́ра; une police (un agent) d'assurance — страхово́й по́лис (аге́нт); une indemnité d'assurance — страхов|о́е возмеще́ние, ≈ -ая пре́мияles assurances sociales — социа́льное страхова́ние (обеспече́ние);
-
9 assurance
1. n уверение, заверение, гарантия2. n уверенностьadequate assurance of compliance with the obligations assumed — достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств
3. n уверенность в себе; твёрдость; неустрашимость4. n самоуверенность, самонадеянность; наглость5. n страхование6. n юр. передача имущества или имущественных прав по договоруСинонимический ряд:1. aplomb (noun) aplomb; bravery; coolness; courage; intrepidity; poise; self-reliance2. boldness (noun) arrogance; boldness; cheek; effrontery; impertinence; impudence; insolence3. confidence (noun) assuredness; certainty; certitude; confidence; conviction; faith; firmness; self-assurance; self-assuredness; self-confidence; self-possession; self-trust; sureness; surety; trust4. declaration (noun) assertion; asseveration; averment; avowal; declaration; deposition5. guaranty (noun) belief; guarantee; guaranty; insurance; oath; pledge; promise; warrant; warranty; word6. safety (noun) safeness; safety; security7. temerity (noun) audacity; brashness; hardihood; hardiness; nerve; temerityАнтонимический ряд:denial; dismay; distrust; doubt; fear; hesitancy; insecurity; misgiving; timidity; uncertainty -
10 assurance
f1) уверенностьen assurance — уверенно, спокойноassurance de... — уверенность в...2) заверение; гарантия3) обеспечение; страхование; страховкаassurance sur la vie, assurance-vie — страхование жизниassurance (contre la) maladie — страхование на случай болезни -
11 assurance
уверенность имя существительное:уверение (assurance, reassurance)заверение (assurance, affirmation)убежденность (conviction, assurance) -
12 assurance
[əʹʃʋ(ə)rəns] n1. уверение, заверение, гарантияin spite of all his assurances - несмотря на все его заверения /обещания/
to give assurances - дать заверения, гарантировать
2. уверенностьto shake smb.'s assurance - поколебать чью-л. уверенность
to make assurance double /doubly/ sure ( Shakespeare) - а) вдвойне себя застраховать; б) устранить все возможные сомнения
adequate assurance of compliance with the obligations assumed - дип. достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств
3. уверенность в себе; твёрдость; неустрашимостьto speak [to behave] with assurance - говорить [вести себя] уверенно
4. самоуверенность, самонадеянность; наглостьwhere did you pick up so much assurance? - где ты набрался такого нахальства?
5. страхование (обыкн. жизни)6. юр. передача имущества или имущественных прав по договору -
13 assurance
1) уверение; гарантия (напр. качества)2) страхование (жизни) -
14 assurance
əˈʃuərəns сущ.
1) гарантия, заверение He was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave. ≈ Возможно, он был вполне искреннен в своих постоянно повторявшихся заверениях. Syn: pledge
1.
2), guarantee
1.
1)
2) убежденность, уверенность the puritan's assurance of salvation ≈ пуританская убежденность в спасении make assurance double sure make assurance doubly sure Syn: confidence
3)
3) уверенность в себе, твердость
4) самоуверенность, самонадеянность;
наглость He had the assurance to claim he had done it himself. ≈ У него хватило наглости заявить, что он это сделал сам. Syn: audacity
2), confidence
4), hardihood
2), presumption
3)
5) страхование Syn: insurance
1)
6) юр. передача прав на имуществоуверение, заверение, гарантия - * of support заверения в поддержке - in spite of all his *s несмотря на все его заверения /обещания/ - to give *s дать заверения, гарантировать уверенность - to shake smb.'s * поколебать чью-л. уверенность - to make * double /doubly/ sure (Shakespeare) а) вдвойне себя застраховать;
б) устранить все возможные сомнения - adequate * of compliance with the obligations assumed( дипломатическое) достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств уверенность в себе;
твердость;
неустрашимость - to speak( to behave) with * говорить (вести себя) уверенно - to meet danger with * смело встретить опасность самоуверенность, самонадеянность;
наглость - he had the * to deny it у него хватило наглости отрицать это - where did you pick up so much *? где ты набрался такого нахальства? страхование (обыкн.жизни) (юридическое) передача имущества или имущественных прав по договоруannuity ~ гарантия аннуитета annuity ~ страхование рентыassurance гарантия ~ документ о передаче прав на недвижимость ~ заверение ~ передача имущества по договору ~ передача имущественных прав по договору ~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам ~ страхование ~ уверение;
заверение, гарантия ~ уверение ~ уверенность, убежденность ~ уверенность ~ уверенность в себе~ attr.: ~ factor тех. коэффициент запаса прочностиcapital ~ страхование капиталаchild's deferred ~ отсроченное страхование детейchildren's endowment ~ страхование-вклад на детейdeferred annuity ~ страхование отсроченной рентыdeferred life ~ отсроченное страхование жизниdouble endowment ~ двойное страхование-вкладdowry ~ страхование приданогоendowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста endowment ~ страхование-вклад~ самоуверенность, самонадеянность;
наглость;
he had the assurance to claim he had done it himself у него хватило наглости заявить, что он это сделал самlife ~ страхование жизниto make ~ double (или doubly) sure вдвойне застраховаться to make ~ double (или doubly) sure для большей верностиmarriage portion ~ семейное страхованиеmortgage protection ~ страхование погашения ипотечной задолженностиmutual life ~ взаимное страхование жизниpure life ~ обычное страхование жизниrisk ~ страхование от рискаsurvivorship ~ страхование пенсии пережившему супругуterm ~ страхование жизни на определенный срокwhole-life ~ пожизненное страхование на случай смертиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assurance
-
15 assurance
n1) гарантия, заверение2) страхование (обыкн. жизни)
- children's endowment assurance
- endowment assurance
- life assurance
- performance assurance
- quality assurance
- reliability assuranceEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > assurance
-
16 assurance
n1) заверение, гарантия2) уверенность•to get assurances from smb — получать заверения от кого-л.
to offer assurances to smb — давать заверения кому-л.; заверять кого-л.
to receive assurances that... — получать заверения о том, что...
to re-examine the most deeply rooted assurances — пересматривать наиболее глубоко укоренившиеся представления
to want an assurance that... — добиваться заверения, что...
- assurance of supportto win assurances from smb — добиваться заверений от кого-л.
- credible assurances
- fresh assurances
- mutual assurances
- non-use assurances
- quality assurance
- security assurances
- strong assurances
- the best assurance against smth
- verbal assurances -
17 assurance
гарантия; обеспечение -
18 assurance
гарантии
Мера доверия архитектуре и средствам обеспечения безопасности системы относительно корректности и аккуратности проведения политики безопасности.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
гарантии
Мера доверия архитектуре и средствам обеспечения безопасности системы относительно корректности и аккуратности проведения политики безопасности.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
гарантирование
обеспечение
страхование
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
гарантированность
Мера доверия, которая может быть определена для архитектуры и способа реализации системы. Определяется тестированием и/или проверкой (формальной или нет) общего замысла и исполнения всей системы и составляющих компонентов. Гарантированность показывает, насколько корректны механизмы, отвечающие за осуществление политики безопасности. Гарантированность можно считать пассивным компонентом защиты, контролирующим прочие контролирующие элементы.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
2.4 доверие (assurance): Выполнение соответствующих действий или процедур для обеспечения уверенности в том, что оцениваемый объект соответствует своим целям безопасности.
а) основание для уверенности в том, что сущность отвечает своим целям безопасности. [ИСО/МЭК 15408-1]
Источник: ГОСТ Р 54581-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Основы доверия к безопасности ИТ. Часть 1. Обзор и основы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > assurance
-
19 assurance
сущ.1) эк. уверение, гарантия, заверениеto give assurances — дать заверения, гарантировать
2) общ. убежденность, уверенностьto shake smb.'s assurance — поколебать чью-л. уверенность
3) общ. уверенность в себе, твердостьto speak [to behave\] with assurance — говорить [вести себя\] уверенно
4) общ. самоуверенность, самонадеянность, наглость5) страх., преим. брит. страхование (в отличие от "insurance" обычно употребляется по отношению к видам страхования, увязывающим выплату страховой суммы с событием, которое обязательно произойдет, напр., таким как смерть застрахованного лица при пожизненном страховании или окончание оговоренного периода; термин "insurance" применяется к любым видам страхования, в том числе распространяющимся на различные риски, носящие вероятностный характер, такие как смерть в течение определенного периода, получение травмы в результате несчастного случая и т. п.)See:key man assurance, insurance, assured, assurer, life insurance, whole life insurance, endowment insurance, assure 3)
* * *
страхование: как правило, страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (прежде всего страхование жизни); см. insurance.* * *Уверенность; страхование жизни. . Словарь экономических терминов .* * *страхование от событий, которые рано или поздно обязательно произойдут (например, смерть) -
20 assurance
fобеспечение; страхование- assurance contre l'invalidité
- assurance maladie
- assurance maternité
См. также в других словарях:
ASSURANCE — L’assurance est une opération par laquelle une partie – l’assuré – se fait promettre, moyennant un paiement – la prime ou cotisation –, une prestation par une autre partie – l’assureur – en cas de réalisation du risque. Telle est la définition… … Encyclopédie Universelle
assurance — as‧sur‧ance [əˈʆʊərəns ǁ əˈʆʊr ] noun [uncountable] INSURANCE a type of insurance against something that is certain to happen, especially someone s death, as opposed to something that might happen such as an accident or a fire: • the Prudential… … Financial and business terms
assurance — ASSURANCE. s. f. Certitude. On ne peut plus douter de cette nouvelle, on en a une entière assurance. Vous n avez qu à partir, avec assurance que je vous suivrai de près. Prenez cette étoffe avec assurance, en assurance, elle est fort bonne. f♛/b] … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Assurance — As*sur ance, n. [OE. assuraunce, F. assurance, fr. assurer. See {Assure}.] 1. The act of assuring; a declaration tending to inspire full confidence; that which is designed to give confidence. [1913 Webster] Whereof he hath given assurance unto… … The Collaborative International Dictionary of English
assurance — as·sur·ance n 1 a: the act of assuring b: guarantee (3) 2: the act of conveying real property; also: the document by which it is conveyed 3 chiefly Brit … Law dictionary
Assurance — * Assurance (accounting)* Assurance (quality), Quality Assurance* Assurance (theology)* HMS Assurance, admiralty ship sunk off the needles in 1753 … Wikipedia
assurance — late 14c., formal or solemn pledge, promise, also certainty, from O.Fr. asseurance (11c., Mod.Fr. assurance) assurance, promise; truce; certainty, safety, security, from asseurer (see ASSURE (Cf. assure)). The word had a negative tinge 18c.,… … Etymology dictionary
assurance — ► NOUN 1) a positive declaration intended to give confidence. 2) confidence or certainty in one s own abilities. 3) chiefly Brit. life insurance. USAGE In the context of life insurance, a technical distinction is made between assurance and… … English terms dictionary
assurance — 1 certitude, *certainty, conviction Analogous words: *belief, faith, credence, credit: *trust, confidence, reliance, dependence: positiveness, sureness, cocksureness (see corresponding adjectives at SURE) Antonyms: mistrust: dubiousness… … New Dictionary of Synonyms
assurance — [n1] statement to relieve doubt affirmation, assertion, declaration, guarantee, insurance, lock*, lock on*, oath, pledge, profession, promise, rain or shine*, security, shoo in*, support, sure thing*, vow, warrant, warranty, word, word of honor;… … New thesaurus
Assurance — (fr., spr. Assürangs), 1) Sicherstellung, Versicherung, s. Assecuranz; daher Assureur (spr. Assürör), so v.w. Assecurateur; 2) Zuversicht, Dreistigkeit … Pierer's Universal-Lexikon