-
1 assouvissement
-
2 assouvissement
-
3 assouvissement
assouvissementnasycení mukojení m -
4 assouvissement
-
5 assouvissement
m утоле́ние, удовлетворе́ние;l'assouvissement d'un désir (d'une passion) — удовлетворе́ние жела́ния (стра́сти)
-
6 assouvissement
nm. qondirish; qondirilish; bosish; bosilish; l'assouvissement d'un désir istakning qondirilishi. -
7 assouvissement
mутоление; удовлетворение; удовлетворённость -
8 assouvissement
сущ.общ. удовлетворённость, удовлетворение, утоление -
9 assouvissement
إرواءإشباعتشف -
10 assouvissement
asuvismɑ̃mStillung f, Befriedigung f -
11 assouvissement
1. nasycenie2. satysfakcja3. zadowolenie4. zadośćuczynienie5. zaspokojenie -
12 assouvissement
m. (de assouvir) 1. насищане, задоволяване; утоляване; 2. удовлетворяване; удовлетворение. -
13 assouvissement
ικανοποίηση -
14 assouvissement des besoins
Dictionnaire Français-Russe d'économie > assouvissement des besoins
-
15 удовлетворение
с.satisfaction f, contentement m; assouvissement m ( утоление); dédommagement m ( возмещение)требовать удовлетворения у кого-либо — réclamer satisfaction à qnполучить полное удовлетворение — obtenir entière satisfaction -
16 утоление
с.apaisement m; étanchement m ( жажды); assouvissement m (голода; тж. перен.); adoucissement m, soulagement m ( боли) -
17 satisfaction
satisfaksjɔ̃f1) Genugtuung f2) ( contentement) Zufriedenheit f3) ( assouvissement) Befriedigung fsatisfactionsatisfaction [satisfaksjõ]1 sans pluriel (joie) Zufriedenheit féminin; Beispiel: à la satisfaction générale zur allgemeinen Zufriedenheit4 (action de satisfaire) Beispiel: la satisfaction d'un instinct die Befriedigung eines Triebs; Beispiel: la satisfaction d'un désir die Erfüllung eines Wunsches5 (raison d'être satisfait) Befriedigung féminin; Beispiel: avoir beaucoup de satisfaction[s] avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas sehr zufrieden sein►Wendungen: quelqu'un/quelque chose donne [toute] satisfaction à une personne ein Mensch ist mit jemandem/etwas [sehr] zufrieden; donner satisfaction à quelqu'un jdn zufrieden stellen; Beispiel: donner satisfaction à tout le monde allen gerecht werden; obtenir satisfaction bekommen, was man will -
18 satisfaction
satisfaction [satisfaksjɔ̃]feminine noun• cet employé me donne (toute or entière) satisfaction I'm completely satisfied with this employee• à la satisfaction générale or de tous to everybody's satisfaction• ma fille ne m'a donné que des satisfactions my daughter has always been a source of great satisfaction to me* * *satisfaksjɔ̃1) ( plaisir) satisfaction [U]2) ( contentement) satisfactionla satisfaction de nos besoins — the fulfilment [BrE] of our needs
si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction — if you are not entirely satisfied with the dishwasher
3) ( réparation) satisfaction* * *satisfaksjɔ̃ nf* * *satisfaction nf1 ( plaisir) satisfaction ¢; mon travail m'apporte de réelles satisfactions I get real satisfaction from my work; constater/apprendre avec satisfaction que to note/hear with satisfaction that; à notre grande satisfaction to our great satisfaction; à la satisfaction générale to everyone's satisfaction; pour ma satisfaction personnelle for my own (personal) satisfaction; motif de satisfaction reason to feel satisfied;2 ( contentement) satisfaction; exprimer son entière satisfaction to express one's complete satisfaction; la satisfaction de nos besoins the fulfilmentGB of our needs; notre nouvelle secrétaire donne entière satisfaction we're very pleased with the new secretary; si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction if you are not entirely satisfied with the dishwasher;3 ( réparation) satisfaction; obtenir satisfaction to obtain satisfaction; obtenir satisfaction sur tout to obtain complete satisfaction;4 Écon satisfaction.[satisfaksjɔ̃] nom fémininéprouver de la satisfaction/une grande satisfaction à faire quelque chose to feel satisfaction/great satisfaction in doing somethingil a la satisfaction d'être utile he has the satisfaction of being useful, he can rest assured that he's being usefuldonner (entière ou toute) satisfaction à quelqu'una. [personne] to give somebody (complete) satisfactionb. [travail] to fulfil (UK) ou to fulfill (US) somebody completely, to give somebody a lot of (job) satisfactionmon travail me donne peu de satisfaction my work is not very satisfying ou fulfilling ou gratifyingà ma grande satisfaction to my great satisfaction, to my gratificationle problème fut résolu à la satisfaction générale the problem was solved to everybody's satisfactionje constate/vois avec satisfaction que... I am pleased to note/to see that.2. [sujet de contentement] source ou cause for satisfactionavoir des satisfactions professionnelles/financières to be rewarded professionally/financially3. [assouvissement - d'un désir] satisfaction, gratification, fulfilment ; [ - d'ambitions, d'un besoin] satisfying, fulfilment ; [ - de la faim] appeasement, satisfying ; [ - de la soif] quenching, slaking4. [gain de cause] satisfactionaccorder ou donner satisfaction à quelqu'un to give somebody satisfaction5. [réparation] satisfactionexiger/obtenir satisfaction (de quelque chose) (soutenu) to demand/to obtain satisfaction (for something) -
19 inassouvissement
m. (de in- et assouvissement) лит. ненасищане, ненаситеност; неутолимост, незадоволеност. -
20 refoulement
m. (de refouler) 1. сбиване, сплъстяване (вълна); 2. изстискване, изцеждане; 3. отхвърляне, изхвърляне, отблъскване; refoulement des manifestants отблъскване на манифестантите; 4 псих. потискане, затормозяване; refoulement des instincts потискане на инстинктите; 5. потискане на сексуалното либидо, на сексуалните инстинкти. Ќ Ant. assouvissement, défoulement.
См. также в других словарях:
assouvissement — [ asuvismɑ̃ ] n. m. • 1340; de assouvir 1 ♦ Action d assouvir, de s assouvir. ⇒ satisfaction. L assouvissement de la faim. L assouvissement des désirs, des convoitises. L assouvissement amène la satiété. 2 ♦ État d une personne assouvie, d un… … Encyclopédie Universelle
assouvissement — ASSOUVISSEMENT. s. m. État de ce qui est assouvi. L assouvissement des désirs, des passions. Ce mot n est guère en usage au propre que dans cette phrase, L assouvissement de la faim … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assouvissement — (a sou vi se man) s. m. 1° Action d assouvir, état d être assouvi. L assouvissement de la faim. 2° Fig. L assouvissement des désirs, des passions. HISTORIQUE XVIe s. • Le venin desquels [envieux] j ay desjà senty, et croy qu encore l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOUVISSEMENT — s. m. Action d assouvir ; État de ce qui est assouvi. Rien ne suffit à l assouvissement de sa faim. Il s emploie plus ordinairement au figuré. L assouvissement des désirs, des passions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOUVISSEMENT — n. m. Action d’assouvir ou Résultat de cette action. Rien ne suffit à l’assouvissement de sa faim. L’assouvissement des désirs, des passions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inassouvissement — [ inasuvismɑ̃ ] n. m. • 1845; de 1. in et assouvissement ♦ Littér. État de ce qui n est pas ou ne peut être assouvi. ⇒ insatisfaction. L inassouvissement d un besoin, d un désir. ● inassouvissement nom masculin Littéraire. État de quelqu un qui n … Encyclopédie Universelle
satisfaction — [ satisfaksjɔ̃ ] n. f. • 1155; lat. satisfactio « disculpation » et « réparation juridique » 1 ♦ Acte par lequel qqn obtient la réparation d une offense. ⇒ réparation. Donner, obtenir satisfaction. Théol. Pénitence. ♢ Acte par lequel on accorde à … Encyclopédie Universelle
contentement — [ kɔ̃tɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1468; de contenter 1 ♦ Vx ou littér. Action de satisfaire (les besoins), de contenter (qqn). ⇒ satisfaction. Le contentement des sens. ⇒ assouvissement. « Oui; l intérêt de tous, avant le contentement d un seul » (A. Gide) … Encyclopédie Universelle
PÈLERINAGES ET LIEUX SACRÉS — Les termes de «pèlerinage» et de «lieu sacré» sont typiquement occidentaux: si l’on met à part les langues germaniques, ce sont les formes latines de peregrinatio et de loca sacra qui sont, non seulement dans les parlers latins mais aussi dans… … Encyclopédie Universelle
assouvissance — ⇒ASSOUVISSANCE, subst. fém. Vx et littér. Synon. de assouvissement. Elle [Emma Bovary] courait à l assouvissance de ses désirs (FLAUBERT, Madame Bovary, t. 2, 1857, p. 180) : • 1. La solitude est stérile, le nombre un n a rien créé, Dieu s est… … Encyclopédie Universelle
Docteur Jekyll Et M. Hyde (Film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir Docteur Jekyll et M. Hyde (homonymie). Docteur Jekyll et Mister Hyde est un film américain réalisé en 1931 par Rouben Mamoulian (1897 1987), et produit par Adolph Zukor pour la Paramount. Cette première… … Wikipédia en Français