-
1 assorbire
assorbire (-òrbo, -isco) vt 1) всасывать, впитывать, поглощать; chim абсорбировать 2) fig поглощать (внимание, силы) la quantità di merci Х superiore di quanto ne può assorbire il mercato -- товаров больше, чем может поглотить рынок l'attività politica assorbisce gran parte del suo tempo -- большая часть его времени посвящена политической деятельности 3) tecn потреблять( силу, энергию, мощность) -
2 assorbire
assorbire (-òrbo, -isco) vt 1) всасывать, впитывать, поглощать; chim абсорбировать 2) fig поглощать (внимание, силы) la quantità di merci è superiore di quanto ne può assorbire il mercato — товаров больше, чем может поглотить рынок l'attività politica assorbisce gran parte del suo tempo — большая часть его времени посвящена политической деятельности 3) tecn потреблять (силу, энергию, мощность) -
3 assorbire
assorbireassorbire [assor'bi:re]verbo transitivo1 (impregnare) aufsaugen; fisica absorbieren2 (figurato: incorporare) vereinnahmen; (consumare, assimilare) aufnehmen; (impegnare) beanspruchen, in Anspruch nehmenDizionario italiano-tedesco > assorbire
4 assorbire
assorbire v.tr. (assorbìsco/assòrbo, assorbìsci/assòrbi) 1. absorber: la spugna assorbe l'acqua l'éponge absorbe l'eau. 2. ( fig) ( assimilare) assimiler: i romani assorbirono la cultura greca les Romains assimilèrent la culture grecque. 3. ( fig) ( impegnare) absorber, accaparer: questo lavoro assorbe tutta la mia attenzione ce travail absorbe toute mon attention, ce travail accapare toute mon attention. 4. ( fig) ( attutire) amortir, atténuer. 5. ( fig) ( consumare) absorber: tutto il capitale fu assorbito in un anno tout le capital fut absorbé en un an. 6. (Chim,Fis,Econ) absorber. 7. (El) consommer.5 assorbire
assorbire [assorˈbiːre]vt поглъщам, абсорбирам6 assorbire
absorb* * *assorbire v.tr.1 to absorb; ( liquidi) to soak; ( gas) to occlude: le spugne assorbono l'acqua, sponges absorb (o soak up) water; assorbire radiazioni, to absorb radiations2 (fig.) to absorb, to take* up; to engross: l'Impero assorbì tutti i piccoli stati, the Empire absorbed all the lesser states; assorbire le energie, to absorb (o to take up) one's energy; l'affitto assorbe gran parte del suo stipendio, the rent takes up most of his salary (o fam. most of his salary goes to pay the rent); la lettura lo assorbiva, he was engrossed in his reading // assorbire un colpo, (fig.) to absorb a blow (o a punch)3 (fis.) to absorb4 (econ., dir.) to absorb, to take* over; ( essere assorbito) to merge: le due società vennero assorbite in una nuova, the two companies were merged into a new one; quell'azienda assorbì l'altra, that firm merged into the other; assorbire un'impresa, to absorb (o to take over) a business.* * *[assor'bire]verbo transitivo1) (imbeversi di) to absorb, to soak up, to take* up [ liquido]; (trattenere) to absorb [calore, rumore, luce]2) (assimilare) [persona, animale] to absorb, to take* in [ ossigeno]; [ pianta] to absorb [ nutrimento]; [radici, pianta] to drink* in [ acqua]3) (impegnare) [ progetto] to absorb [denaro, tempo]; [attività, problema] to absorb [ mente]4) (inglobare, incorporare) to absorb [impresa, partito, costi, profitti]* * *assorbire/assor'bire/ [109]1 (imbeversi di) to absorb, to soak up, to take* up [ liquido]; (trattenere) to absorb [ calore, rumore, luce]2 (assimilare) [ persona, animale] to absorb, to take* in [ ossigeno]; [ pianta] to absorb [ nutrimento]; [ radici, pianta] to drink* in [ acqua]4 (inglobare, incorporare) to absorb [ impresa, partito, costi, profitti].7 assorbire
(-orbo, -isco) vt2) перен. поглощать (внимание, силы)la quantità di merci è superiore di quanto ne può assorbire il mercato — товаров больше, чем может поглотить рынокl'attività politica assorbisce gran parte del suo tempo — большая часть его времени посвящена политической деятельности3) тех. потреблять (силу, энергию)4) см. incassare 2. 2)•Syn:succhiare, succiare, impregnarsi, imbeversi; перен. apprendere, imparare, assimilareAnt:8 assorbire
абсорбировать, поглощать; амортизировать9 assorbire
1) поглощать, впитыватьla spugna assorbe l'acqua — губка поглощает [впитывает] воду
2) усвоить, впитать3) поглощать, забирать4) потратить, истратить5) отразить, отбить6) абсорбировать, поглощать* * *гл.1) общ. всасывать2) перен. поглощать (внимание, силы и т.п.)3) хим. абсорбировать4) экон. скупать5) бухг. группировать (по счёту, по счетам)6) фин. впитывать10 assorbire
абсорбировать, впитывать, всасывать, поглощать11 assorbire vt
[assor'bire]12 assorbire
v. thith, përpij.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > assorbire
13 assorbire
поглощать, впитывать, абсорбировать14 assorbìre
v поглъщам, попивам.15 assorbire
vt [assor'bire]16 assorbire
17 assorbire
absorb, soak, take18 assorbire
t soğurmak, emmek isc+-19 assorbire
tr [CHIM, FIS]to absorb, to sorb20 assorbire vibrazioni e rumori
Dizionario italiano-russo Automobile > assorbire vibrazioni e rumori
См. также в других словарях:
assorbire — v. tr. [dal lat. absorbēre, der. di sorbēre sorbire , col pref. ab , con mutamento di coniug.] (io assòrbo, tu assòrbi, ecc.; meno com. io assorbisco, tu assorbisci, ecc.; part. pass. assorbito, ant. assòrto ). 1. [attirare e accogliere dentro di … Enciclopedia Italiana
assorbire — as·sor·bì·re v.tr. (io assòrbo) 1. AU imbeversi, impregnarsi di un liquido: il terreno assorbe l acqua, il muro assorbe l umidità Sinonimi: impregnarsi, intridersi, inzupparsi. 2. CO estens., incorporare, inglobare: la foresta assorbe lentamente… … Dizionario italiano
assorbire — {{hw}}{{assorbire}}{{/hw}}v. tr. (pres. io assorbisco o assorbo , tu assorbisci o assorbi ; part. pass. assorbito ) 1 Attrarre qlco. a sé e penetrarsene, attraverso pori, meati, interstizi, detto spec. di corpi porosi: le spugne assorbono l… … Enciclopedia di italiano
assorbire — v. tr. 1. imbeversi, impregnarsi, bere, succhiare CONTR. essere impermeabile 2. (fig.) far proprio, assimilare CONTR. rifiutare, rigettare 3. (fig., di energia, ecc.) consumare, esaurire, richiedere □ (di tempo, d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
incorporare — in·cor·po·rà·re v.tr. (io incòrporo) CO 1. mescolare una sostanza a un altra in modo da ottenere un tutto omogeneo; amalgamare: incorporare l acqua con la farina, incorporare le uova con lo zucchero e la farina; far penetrare una sostanza in un… … Dizionario italiano
imbevere — /im bevere/ [lat. imbĭbĕre, der. di bibĕre bere , col pref. in in 2 ]. ■ v. tr. [far assorbire liquido, con la prep. di del secondo arg.: i. un dolce di rum ] ▶◀ Ⓣ (fis.) imbibire, impregnare, intridere, inzuppare, pervadere. ⇑ bagnare.… … Enciclopedia Italiana
riassorbire — [der. di assorbire, col pref. ri ] (io riassòrbo, o riassorbisco, tu riassòrbi o riassorbisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [assorbire completamente un liquido] ▶◀ bere (un terreno che beve molta acqua ), (non com.) imbibirsi (di). ‖ impregnarsi (di). 2.… … Enciclopedia Italiana
absorber — [ apsɔrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • assorber « engloutir » mil. XIe; lat. absorbere I ♦ 1 ♦ Laisser pénétrer et retenir (un fluide, des particules, un rayonnement) dans sa substance. Le sable absorbe l eau. ⇒ s imbiber, s imprégner. Le… … Encyclopédie Universelle
assorbente — as·sor·bèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → assorbire 2. agg. CO di materiale che ha la proprietà di assorbire un liquido; anche s.m. 3. agg. TS edil. di materiale che ha la capacità di attutire i rumori: elementi assorbenti; anche s.m.… … Dizionario italiano
cannibalizzare — can·ni·ba·liz·zà·re v.tr. 1. TS tecn. riutilizzare una macchina, un apparecchio, recuperandone le parti in buono stato come pezzi di ricambio: cannibalizzare un auto, un aereo | CO estens., nel linguaggio giornalistico, assorbire una struttura… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский