-
81 сбить
I1) ( сшибить) abbattereсбить с ног — atterrare, far cadere
2) ( стоптать) scalcagnare3) (повредить ударами, стереть) ferirsi4) ( снизить) far abbassare, far ridurre5) ( сдвинуть) spostare, rimuovere6) ( нарушить) violare, rovinare7) ( заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondereII1) ( сколотить) costruire, mettere insieme2) ( превратить в плотную массу) sbattere, condensare* * *сов. Всбить замо́к — strappare il lucchetto
сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra
сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo
2) ( испортить) guastare vt, rovinare vt3) ( сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola
6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calareсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi
8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra
9) ( взбить) sbattere vt; frullare vtсбить сливки — sbattere / montare la panna
сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo
••сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta
сбить с пути — traviare vt, sviare vt
* * *v1) gener. travolgere (о транспортном средстве)2) tuscan. scompannare -
82 строгать
-
83 стянуть
1) ( затянуть) stringere, rendere più stretto2) ( туго перевязать) legare, stringere3) ( скрепить) fissare, stringere4) ( сосредоточить) concentrare, raccogliere5) (снять - одежду, обувь) sfilare, togliere6) (таща, удалить) tirare via, togliere7) ( украсть) sgraffignare разг., soffiare разг.* * *сов. В1) stringere vt; tirare vtстяну́ть петлю — stringere una maglia
стяну́ть пояс — stringere la cinta
2) ( связать) legare vt, stringere vt3) Т ( обтянуть) coprire vt, ricoprire vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata
4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстяну́ть болтами — congiungere coi bulloni
стяну́ть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione
5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt6) обычно безл. ( свести судорогой) contrarre vt, restringere vt; raggrinzare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстяну́ть войска — concentrare / ammassare le truppe
8) ( стащить) togliere vt, tirar giù, levare vtстяну́ть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola
стяну́ть перчатки — sfilarsi i guanti
9) (таща, переместить) (s)trascinare vt; tirare vtстяну́ть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua
10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt•* * *v1) gener. fare un fiocco2) colloq. aggraffare, aggranfiare, biffare, sgraffignare -
84 стянуть доски болтами
vgener. fissare le assi con bulloniUniversale dizionario russo-italiano > стянуть доски болтами
-
85 шить
1) ( соединять нитью) cucire2) ( изготовлять) confezionare, cucire, fare3) ( вышивать) ricamare4) ( скреплять) unire, collegare5) ( приписывать) attribuire, addossare* * *несов. В1) cucire vtшить на живую нитку разг. — imbastire vt
2) ( вышивать) ricamare vt••ни шьёт, ни порет — non dice nè sì nè no; non sì esprime / sbilancia
* * *vgener. confezionare (по стандарту, образцам), cucire -
86 дощатая перегородка
tramezzo di assi [di legno], assito mРусско-итальянский строительный словарь > дощатая перегородка
-
87 дощатый
a [di] tavole, ad [di] assi -
88 дощатый пол
pavimento di assi, tavolato m -
89 подзор
м.др. русск. арх. podzor m (assi di legno intagliati sotto gli spioventi del tetto) -
90 стабилометр
м.мех. гр. apparecchio m a tre assi -
91 тёс
м.assicelle f pl, assi m pl sottili -
92 трёхвальцовый каток
rullo triciclo [a tre assi]Русско-итальянский строительный словарь > трёхвальцовый каток
-
93 цистерна
fцистерна, безрамная
—FRA citerne f autoportanteDEU Kesselwagen m, selbsttragenderITA serbatoio m autoportantePLN cysterna f samonośnaRUS цистерна f безрамнаясм. поз. 376 нацистерна, двухосная
—FRA wagon-citerne m à 2 essieuxDEU 2-achsiger Kesselwagen mITA carro m serbatoio a due assiPLN cysterna f dwuosiowaRUS двухосная цистерна fсм. поз. 55 нацистерна, четырёхосная
—FRA wagon-citerne m à bogiesDEU 4-achsiger Kesselwagen mENG bogie tank wagonITA carro m serbatoio a carrelliPLN cysterna f czteroosiowaRUS четырёхосная цистерна fсм. поз. 56 на -
94 цистерна
fцистерна, безрамная
—FRA citerne f autoportanteDEU Kesselwagen m, selbsttragenderITA serbatoio m autoportantePLN cysterna f samonośnaRUS цистерна f безрамнаясм. поз. 376 нацистерна, двухосная
—FRA wagon-citerne m à 2 essieuxDEU 2-achsiger Kesselwagen mITA carro m serbatoio a due assiPLN cysterna f dwuosiowaRUS двухосная цистерна fсм. поз. 55 нацистерна, четырёхосная
—FRA wagon-citerne m à bogiesDEU 4-achsiger Kesselwagen mENG bogie tank wagonITA carro m serbatoio a carrelliPLN cysterna f czteroosiowaRUS четырёхосная цистерна fсм. поз. 56 на -
95 цистерна
fцистерна, безрамная
—FRA citerne f autoportanteDEU Kesselwagen m, selbsttragenderITA serbatoio m autoportantePLN cysterna f samonośnaRUS цистерна f безрамнаясм. поз. 376 нацистерна, двухосная
—FRA wagon-citerne m à 2 essieuxDEU 2-achsiger Kesselwagen mITA carro m serbatoio a due assiPLN cysterna f dwuosiowaRUS двухосная цистерна fсм. поз. 55 нацистерна, четырёхосная
—FRA wagon-citerne m à bogiesDEU 4-achsiger Kesselwagen mENG bogie tank wagonITA carro m serbatoio a carrelliPLN cysterna f czteroosiowaRUS четырёхосная цистерна fсм. поз. 56 на -
96 дощатый
-
97 заколачивать
[zakoláčivat'] v.t. impf. (pf. заколотить - заколочу, заколотишь)1) conficcareзаколачивать ящик — chiudere ( con i chiodi) una cassa
2) ( solo pf.): (заколачивать насмерть) picchiare a morte -
98 строгать
-
99 тёс
-
100 кофе Арабуста
кофе Арабуста
Кофе межвидового гибрида Coffea Arabica x Coffea canephora Capot and Ake Assi.
[ ГОСТ Р 52089-2003]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кофе Арабуста
См. также в других словарях:
ASSI — (late third and early fourth century C.E.), Palestinian amora. In the Jerusalem Talmud, he is also known as Issi, Yassi, and Assa; the name is probably a shortened form of Joseph. In both the Jerusalem and Babylonian Talmud, Assi is one of the… … Encyclopedia of Judaism
Assi — ist Name zweier jüdischer Gelehrter des Altertums: Assi (1. Generation), babylonischer Amoräer der 1. Generation Assi (3. Generation), palästinischer Amoräer der 3. Generation Assi ist eine Abkürzung für: Assistent, eine Amtsbezeichnung „asozial“ … Deutsch Wikipedia
Assi — may refer to:* Rabbi Assi * Australian South Sea Islander people * Area of Special Scientific Interest in Northern Ireland. See SSSI. See also * Assis (disambiguation) … Wikipedia
ASSI — Saltar a navegación, búsqueda Acción Social y Sindical Internacionalista Obtenido de ASSI … Wikipedia Español
Assi [1] — Assi, Stadt, so v.w. Asafi … Pierer's Universal-Lexikon
Assi [2] — Assi, Silbermünze, 1) in Zug = 21/2 Pfennig; 2) früher in Strasburg = 21/12 Sgr … Pierer's Universal-Lexikon
Assi — Adolphe Assi Adolphe Assi est né à Roubaix en 1841 et est mort à Nouméa (Nouvelle Calédonie) en 1886. C est une personnalité de la Commune de Paris Portrait d Adolphe Assi voir [1] Cet ouvrier mécanicien s engage comme volontaire dans l armée du… … Wikipédia en Français
assi — ˈasē noun ( s) Etymology: Creek ássi, short for ássi lupútski small leaves : yaupon … Useful english dictionary
assı — (Dərbənd) hirsli, acıqlı (adam). Bizin Məmmədağa assı adamdı … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Assi Dayan — אסי דיין Assi Dayan, 2007 Born 23 November 1945 (1945 11 23) (age 65) Nahalal Occupation … Wikipedia
ASSI, RAV — (early third century), Babylonian amora. Assi was a contemporary of rav and samuel and a friend of R. Kahana. He lived in Huẓal near Nehardea and was wealthy (Ḥul. 105a). His authority was respected throughout Babylonia, and various regulations… … Encyclopedia of Judaism