-
1 расфасовывать
-
2 фасовать
confezionare, impacchettare* * *несов. Вconfezionare vt, impacc(hett)are vt* * *v1) gener. ricondizionare, confezionare, impacchettare2) econ. insaccare -
3 фасовать
confezionare; impacchettare -
4 шить
1) ( соединять нитью) cucire2) ( изготовлять) confezionare, cucire, fare3) ( вышивать) ricamare4) ( скреплять) unire, collegare5) ( приписывать) attribuire, addossare* * *несов. В1) cucire vtшить на живую нитку разг. — imbastire vt
2) ( вышивать) ricamare vt••ни шьёт, ни порет — non dice nè sì nè no; non sì esprime / sbilancia
* * *vgener. confezionare (по стандарту, образцам), cucire -
5 вырабатывать
1) produrre, fabbricare, confezionare; эл. ( генерировать) generare2) ( истощать) esaurire; consumare -
6 изготовлять
fabbricare; produrre; costruire; preparare; confezionare -
7 укладывать
1) posare; collocare; stendere2) ( упаковывать) imballare; confezionare; impacchettare -
8 вырабатывать
несов. - выраба́тывать, сов. - вы́работать1) ( изготовлять) produrre vt, fabbricare vt2) биол. ( выделять) secernere vt, produrre vt3) (формировать, воспитывать)выраба́тывать характер — formare / forgiare il carattere
* * *v1) gener. confezionare2) liter. calibrare3) electr. generare -
9 делать
1) ( изготовлять) fare, fabbricare, produrre2) ( создавать произведения) fare, eseguire, creare3) ( выполнять) fare, compiere, eseguire4) ( поступать) fare, agire5) ( оказывать) fare, rendere6) ( превращать) fare, rendere, trasformare7) ( заказывать) farsi fare8) ( побеждать) battere, superare9)* * *несов. (сов. сделать, проделать)1) (действовать, заниматься чем-л.) fareде́лать по-своему — fare a modo suo
надо было решить, что де́лать — bisognava decidere il da farsi
де́лать нечего — bisogna rassegnarsi; c'è poco da fare, non c'è niente da fare; tant'e...
2) (производить, совершать) produrre vt, costruire vt, fabbricare vtде́лать станки — costruire macchine utensili
колесо делает 100 оборотов в минуту — la ruota compie / fa 100 giri al minuto
де́лать уроки — fare i compiti
де́лать гимнастику — fare ginnastica
3) (в сочетании с местоимением "себе" или без него: поручать изготовить что-л. для себя)де́лать себе костюм в ателье — farsi fare un vestito in sartoria
4) ( с существительными) fare vt, compiere vt, effettuare vt, eseguire vtде́лать попытку — fare / compiere un tentativo
де́лать ошибки — fare / commettere degli errori
5) (осуществлять что-л. для кого-л.) fareде́лать добро людям — fare del bene agli uomini
6) (превращать в кого что-л.) fare qc / qd di qc / qdде́лать из кого-л. посмешище — mettere in ridicolo qd
7) (приводить в какое-л. состояние)де́лать помощником — farne un aiutante
••от нечего де́лать — a tempo perso; per ingannare il tempo; per ozio
де́лать вид — far finta (di + inf)
Так не делают! — Non è il modo; così non si fa!
де́лать большие глаза — far tanto d'occhi
де́лать из мухи слона — far di una mosca un elefante
де́лать погоду — fare il bello e il brutto tempo
де́лать честь кому-л. — far onore, onorare vt
де́лать хорошую / весёлую мину при плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco
* * *v1) gener. operare, fare, rendere, tirare (вывод)2) colloq. cosare, cosare (употр. вместо любого глагола)3) econ. confezionare -
10 изготавливать
см. изготовить* * *несов.см. изготовить* * *v1) econ. confezionare2) fin. costruire, fabbricare -
11 изготовлять
см. изготовить* * *несов.см. изготовить* * *v1) gener. confezionare, fabbricare, fare, producere2) fin. produrre -
12 навешать
сов. - наве́шать, несов. - наве́шиватьВ, Рнаве́шать украшений — appendere molti elementi decorativi
2) (взвешивая, наготовить) confezionare vt ( una grande quantita)* * *vgener. visitare -
13 производить
см. произвести* * *несов.1) см. произвести2) ( устанавливать происхождение) derivare vt тж. лингв.* * *v1) gener. derivare, producere, rendere, avanzare (ù+A), fare, ingenerare, naturare, produrre, progenerare2) liter. partorire3) econ. confezionare4) ling. dedurre (îò+G)5) fin. costruire, svolgere, fabbricare6) electr. generare -
14 тюк
-
15 упаковывать
-
16 упаковывать в тюки
v -
17 упаковывать продукт
vecon. confezionare un prodotto -
18 фасовать продукт
vecon. confezionare un prodotto -
19 изготовлять
produrre, fabbricare, confezionare; eseguire -
20 изготавливать
[izgotávlivat'] v.t. impf. (pf. изготовить - изготовлю, изготовишь)1) fabbricare, confezionare, preparare, approntare2) изготавливаться (к + dat.) (sport.) predisporsi a (per) qc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confezionare — /konfetsjo nare/ v. tr. [dal fr. confectionner, der. di confection confezione ] (io confezióno, ecc.). 1. (abbigl.) [eseguire un lavoro di cucito, di sartoria e sim.: c. una camicia, un abito ] ▶◀ ⇓ cucire. 2. (industr.) [preparare merci, pacchi … Enciclopedia Italiana
confezionare — con·fe·zio·nà·re v.tr. (io confezióno) CO 1. portare a termine la cucitura e la rifinitura di un abito: confezionare un vestito; eseguire un lavoro di ricamo, all uncinetto e sim.: confezionare un centrino Sinonimi: produrre. 2. imballare,… … Dizionario italiano
confezionare — {{hw}}{{confezionare}}{{/hw}}v. tr. (io confeziono ) 1 Realizzare una confezione: confezionare un pacco. 2 Cucire un capo d abbigliamento … Enciclopedia di italiano
confezionare — v. tr. 1. impacchettare, imballare, sistemare, acconciare, preparare 2. (di vestiario) cucire, fare, rifinire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preconfezionare — pre·con·fe·zio·nà·re v.tr. (io preconfezióno) TS industr. confezionare in precedenza, spec. con riferimento a prodotti alimentari che vengono confezionati prima della commercializzazione {{line}} {{/line}} DATA: 1964. ETIMO: der. di confezionare… … Dizionario italiano
serge — ser·ge s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tess. tessuto leggero di lana pettinata usato per confezionare abiti, con armatura garzata caratterizzata da coste inclinate rispetto alla trama | tessuto di cotone o misto di cotone e rajon, usato per… … Dizionario italiano
confezione — /konfe tsjone/ s.f. [dal lat. confectio onis esecuzione ; nei sign. del n. 2 sul modello del fr. confection ]. 1. [il fare, il preparare qualcosa] ▶◀ apprestamento, approntamento, composizione, fattura, lavorazione, manifattura, preparazione. 2.… … Enciclopedia Italiana
cartina — car·tì·na s.f. 1. dim. → carta 2. CO sottile foglietto di carta di riso usato per confezionare a mano le sigarette 3. CO carta geografica ripiegabile o di piccole dimensioni, spec. inserita in un testo: cartina d Italia, d Europa, cartina… … Dizionario italiano
condizionare — con·di·zio·nà·re v.tr. (io condizióno) CO 1. sottoporre a determinate condizioni: condizionare una scelta Sinonimi: controllare. 2. influenzare determinando il comportamento: i genitori condizionano i figli, la sua timidezza lo condiziona molto | … Dizionario italiano
condizionatura — con·di·zio·na·tù·ra s.f. 1. TS industr. il confezionare, per la spedizione, casse e pacchi di merci deperibili per conservarle al meglio 2. TS tess. il condizionare fibre tessili Sinonimi: stagionatura. 3. TS conciar. conferimento di umidità… … Dizionario italiano
confezionamento — con·fe·zio·na·mén·to s.m. CO il confezionare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano