-
1 aspereza
aspereza sustantivo femenino 1 (de voz, clima) harshness 2 ( parte áspera): limar asperezas to smooth things over
aspereza sustantivo femenino roughness Locuciones: figurado limar asperezas, to smooth things over ' aspereza' also found in these entries: English: abruptly - ruggedness -
2 aspereza
f.1 roughness.limar asperezas to smooth things over2 asperity, abrasiveness, roughness, coarseness.3 harsh remark, sour remark.* * *1 roughness, coarseness, asperity* * *SF [de terreno] roughness, ruggedness; (=acidez) sourness, tartness; [de carácter] surliness* * *1)a) ( al tacto) roughness; ( de terreno) roughness, unevennessb) ( de sabor) sharpness; (de voz, clima) harshness2) ( parte áspera)un terreno lleno de asperezas — a very uneven o rough piece of ground
limar asperezas: el tiempo limó las asperezas de su personalidad time knocked the rough edges off her; en un intento de limar asperezas — in an attempt to iron out their differences
3) ( brusquedad) abruptness, surliness* * *= roughness, harshness.Ex. In practice, we find that antonyms often fall into the category of quasi-synonyms which represent points on the same continuum, eg roughness -- smoothness.Ex. Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.----* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.* * *1)a) ( al tacto) roughness; ( de terreno) roughness, unevennessb) ( de sabor) sharpness; (de voz, clima) harshness2) ( parte áspera)un terreno lleno de asperezas — a very uneven o rough piece of ground
limar asperezas: el tiempo limó las asperezas de su personalidad time knocked the rough edges off her; en un intento de limar asperezas — in an attempt to iron out their differences
3) ( brusquedad) abruptness, surliness* * *= roughness, harshness.Ex: In practice, we find that antonyms often fall into the category of quasi-synonyms which represent points on the same continuum, eg roughness -- smoothness.
Ex: Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.* * *1 (al tacto) roughness2 (del terreno) roughness, unevenness3 (de un sabor) sharpness4 (de la voz) harshness5 (del clima) harshnessB(parte áspera): usar papel de lija para quitar las asperezas use sandpaper to remove any roughness o rough patches ( o parts etc)quitar las asperezas con una lima file off the rough edgesun terreno lleno de asperezas a very uneven o rough piece of groundlimar asperezas: el tiempo ha limado las asperezas de su personalidad time has knocked the rough edges off her, she has mellowed with ageen un intento de limar asperezas in an attempt to iron out their differences/problemsC (brusquedad) abruptness, surliness* * *
aspereza sustantivo femenino
1
(de voz, clima) harshness
2 ( parte áspera):
limar asperezas to smooth things over
aspereza sustantivo femenino roughness
♦ Locuciones: figurado limar asperezas, to smooth things over
' aspereza' also found in these entries:
English:
abruptly
- ruggedness
* * *aspereza nf1. [al tacto] roughness2. [de terreno] ruggedness, roughness3. [de sabor] sharpness, sourness4. [de clima] harshness5. [de voz] harshness6. [rudeza] [de persona] abruptness;decir algo con aspereza to say something sharply o abruptly* * *f roughness, unevenness;limar asperezas knock the rough edges off* * *aspereza nfrudeza: roughness, coarseness -
3 aspereza
-
4 aspereza
as.pe.re.za[asper‘ezə] sf aspérité, âpreté.* * *nome feminino -
5 Aspereza
Atyrá; Axi, Axixã; \Aspereza de pano, madeira, etc: Abiîu, Sabiîu -
6 aspereza
f1) неровность, шероховатость ( поверхности); шершавость (кожи и т.п.)2) терпкость5) затруднение; препятствие, помеха -
7 aspereza
f1) неровность, шероховатость; шершавость2) терпкость4) жёсткость; суровость5) pl тяготы, трудности, заботы -
8 aspereza
harsh, harshness -
9 aspereza
сущ.1) общ. (пряность, терпкость) острота, крутость, огрубение, суровость, шероховатость (поверхности) шершавость (кожи), шершавость (кожи), суровость (неприветливость, жёсткость), неровность (тж. перен.), грубость (характера), жёсткость, неровность, терпкость, трудность -
10 aspereza
f1) неро́вностьа) шерохова́тость; шерша́востьб) пересечённость ( местности)2) pl неро́вности, скла́дки ме́стности; спу́ски и подъёмы, бугры́, уха́бы, ры́твины и т п3) ре́зкостьа) пронзи́тельность (звука; запаха); острота́, те́рпкость ( вкуса)б) гру́бость; вспы́льчивость; нетерпи́мостьв) необщи́тельность; угрю́мость; тяжёлый хара́ктерг) гру́бый, ре́зкий вы́пад; гру́бость -
11 aspereza
• asperity• coarseness• harsh criticism• harsh scream• roughness• sour remark -
12 aspereza
f• drsnost• hrubost* * *f• nerovnost (terénu) -
13 aspereza
-
14 aspereza
f 1) стипчивост, тръпчивост; 2) неравност (на повърхност); 3) суровост, грубост (на характер); 4) неравност (на почерк); 5) груб израз; 6) пресипналост (на глас); limar asperezas прен. преодолявам трудности, различия, противоречия. -
15 aspereza
f1) неровность, шероховатость ( поверхности); шершавость (кожи и т.п.)2) терпкость3) жёсткость, резкость ( характера)5) затруднение; препятствие, помеха -
16 aspereza
aspredat, aspresa, aspror -
17 aspereza superficial
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > aspereza superficial
-
18 aspereza del carácter
• asperity of character• harsh vibrating sound• hart• surliness -
19 Aspereza, agrura
Vide: agrio. -
20 aspereza superficial
См. также в других словарях:
aspereza — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de las cosas ásperas, que no son suaves: la aspereza de la piel, la aspereza de su voz. Antónimo: suavidad. 2. (no contable) Desigualdad del terreno que lo hace escabroso y por el que resulta difícil… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aspereza — |ê| s. f. 1. Qualidade de áspero. 2. Fragosidade. 3. Escabrosidade. 4. Dureza, rudeza. • asperezas s. f. pl. 5. Trabalhos; inclemências. • Sinônimo geral: ASPERIDADE, ASPERIDÃO ‣ Etimologia: áspero + eza … Dicionário da Língua Portuguesa
aspereza — 1. f. Cualidad de áspero. 2. Desigualdad del terreno, que lo hace escabroso y difícil para caminar por él. limar asperezas. fr. Conciliar y vencer dificultades, opiniones, etc., contrapuestas en cualquier asunto … Diccionario de la lengua española
aspereza — {{#}}{{LM A03736}}{{〓}} {{SynA03817}} {{[}}aspereza{{]}} ‹as·pe·re·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Falta de suavidad por tener la superficie desigual: • la aspereza de un material.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta de amabilidad o de suavidad en el trato:… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aspereza — ► sustantivo femenino 1 Calidad de áspero. 2 Desigualdad que hace escabroso un terreno. 3 Falta de suavidad en el trato. SINÓNIMO rudeza severidad FRASEOLOGÍA limar asperezas coloquial Suavizar y superar dificultades, opiniones opuestas en un… … Enciclopedia Universal
aspereza — sustantivo femenino 1) escabrosidad, rugosidad. 2) rigor, rigidez, dureza*, rudeza, desabrimiento, ceño, severidad*, desapego*. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
aspereza — f. Calidad de áspero. Desigualdad del terreno … Diccionario Castellano
Tacto — (Del lat. tactus.) ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido corporal repartido por toda la superficie del cuerpo, con el que se percibe el contacto de las cosas y algunas cualidades como la suavidad, aspereza, la temperatura y otras. 2 Acción… … Enciclopedia Universal
acrimonia — ► sustantivo femenino 1 Presencia de sabor y olor áspero, fuerte y picante: ■ le repugnaba la acrimonia del barrio de los curtidores. SINÓNIMO acritud 2 Condición de los humores acres. 3 MEDICINA Agudeza del dolor. 4 Actitud áspera y malhumorada … Enciclopedia Universal
ahogadizo — ► adjetivo 1 Que se puede ahogar con facilidad. 2 Se refiere a la fruta que es difícil de tragar por su aspereza: ■ el membrillo es ahogadizo. 3 Se aplica a la madera que se hunde en el agua por ser muy pesada. SINÓNIMO [anegadiza] * * *… … Enciclopedia Universal
carraspera — ► sustantivo femenino Sensación de irritación, aspereza y sequedad de la garganta: ■ una molesta carraspera le impedía hablar. TAMBIÉN garraspera SINÓNIMO ronquera * * * carraspera (inf.) f. Irritación de *garganta. * * * carraspera. f. carraspeo … Enciclopedia Universal