Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

aspereza

  • 1 aspereza

    aspereza sustantivo femenino 1
    a) (de superficie, piel) roughness
    (de voz, clima) harshness 2 ( parte áspera): limar asperezas to smooth things over
    aspereza sustantivo femenino roughness Locuciones: figurado limar asperezas, to smooth things over ' aspereza' also found in these entries: English: abruptly - ruggedness

    English-spanish dictionary > aspereza

  • 2 aspereza

    aspredat, aspresa, aspror

    Vocabulario Castellano-Catalán > aspereza

  • 3 aspredat

    aspereza

    Vocabulari Català-Castellà > aspredat

  • 4 aspresa

    aspereza

    Vocabulari Català-Castellà > aspresa

  • 5 неровность

    aspereza, escabrosidad, desigualdad

    Русско-испанский автотранспортный словарь > неровность

  • 6 шероховатость

    aspereza, escabrosidad

    Русско-испанский автотранспортный словарь > шероховатость

  • 7 lazdura

    aspereza,/ temorcillo,/ horror

    Glosario Euskera Español > lazdura

  • 8 harshness

    noun severidad, dureza; aspereza
    tr['hɑːʃnəs]
    1 (gen) severidad nombre femenino, dureza; (of touch, taste) aspereza
    2 (of sound) discordancia
    harshness ['hɑrʃnəs] n
    1) roughness: aspereza f
    2) severity: dureza f, severidad f
    n.
    • aspereza s.f.
    • bronquedad s.f.
    • dureza s.f.
    • escabrosidad s.f.
    • inclemencia s.f.
    • rigor s.m.
    'hɑːrʃnəs, 'hɑːʃnɪs
    mass noun ( of treatment) severidad f; ( of words) dureza f; ( of climate) rigor m, lo riguroso; ( of sound) estridencia f; ( of texture) aspereza f
    ['hɑːʃnɪs]
    N [of climate] rigor m, dureza f ; [of conditions, words] dureza f ; [of punishment] dureza f, severidad f ; [of light] crudeza f ; [of colour] estridencia f ; [of sound, fabric] aspereza f
    * * *
    ['hɑːrʃnəs, 'hɑːʃnɪs]
    mass noun ( of treatment) severidad f; ( of words) dureza f; ( of climate) rigor m, lo riguroso; ( of sound) estridencia f; ( of texture) aspereza f

    English-spanish dictionary > harshness

  • 9 roughness

    noun aspereza; rudeza
    tr['rʌfnəs]
    2 (violence) violencia
    roughness ['rʌfnəs] n
    : rudeza f, aspereza f
    n.
    • aspereza s.f.
    • bestialidad s.f.
    • bronquedad s.f.
    • brusquedad s.f.
    • desigualdad s.f.
    • dureza s.f.
    • escabrosidad s.f.
    • fragosidad s.f.
    • tosquedad s.f.
    • zafiedad s.f.
    'rʌfnəs, 'rʌfnɪs
    mass noun
    1)
    a) ( of texture) aspereza f
    b) ( of terrain) lo agreste or escabroso
    c) ( of sea) lo agitado
    2) ( violence) brusquedad f, violencia f
    ['rʌfnɪs]
    N [of hands, surface] aspereza f ; [of sea] agitación f, encrespamiento m ; [of road] desigualdad f ; [of person] (=brusqueness) brusquedad f ; (=crudeness) tosquedad f ; (=violence) violencia f
    * * *
    ['rʌfnəs, 'rʌfnɪs]
    mass noun
    1)
    a) ( of texture) aspereza f
    b) ( of terrain) lo agreste or escabroso
    c) ( of sea) lo agitado
    2) ( violence) brusquedad f, violencia f

    English-spanish dictionary > roughness

  • 10 неровность

    ж.
    1) desigualdad f; aspereza f (тж. перен.); escabrosidad f ( шероховатость)
    2) ( неравномерность) desigualdad f, irregularidad f

    неро́вности по́чвы — accidentes del terreno

    * * *
    n
    1) gener. aspereza (тж. перен.), escabrosidad (шероховатость), intercadencia, rugosidad, aspereza, desigualdad (поверхности), desnivel, destemplanza
    2) eng. irregularidad (ñì.á¿. irregularidades), aspereza (напр., местности)

    Diccionario universal ruso-español > неровность

  • 11 суровость

    суро́в||ость
    severeco, rigoreco;
    \суровостьый 1. severa;
    rigora (тж. о климате);
    malserena (угрюмый);
    malmilda, kruda (грубый);
    2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    n
    1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad
    2) liter. sequete

    Diccionario universal ruso-español > суровость

  • 12 asperity

    tr[æs'perɪtɪ]
    1 aspereza
    asperity [æ'spɛrət̬i, ə-] n, pl - ties : aspereza f
    n.
    • aspereza s.f.
    [æs'perɪtɪ]
    N aspereza f

    English-spanish dictionary > asperity

  • 13 acerbity

    tr[ə'sɜːbɪtɪ]
    1 aspereza
    n.
    • acerbidad s.f.
    • acritud s.f.
    • aspereza s.f.
    [ǝ'sɜːbɪtɪ]
    N
    1) [of taste] acritud f, aspereza f
    2) (fig) mordacidad f

    English-spanish dictionary > acerbity

  • 14 грубость

    гру́б||ость
    (невежливость) malafableco, malĝentileco;
    \грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;
    ♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.
    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    n
    1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada
    2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa
    3) amer. malcriadez
    4) Arg. guaserìa
    5) Ecuad. bascosidad

    Diccionario universal ruso-español > грубость

  • 15 крутость

    ж.
    1) (подъёма, спуска и т.п.) escarpa f, escarpadura f, decline m
    2) ( характера) rudeza f, brusquedad f, aspereza f
    * * *
    ж.
    1) (подъёма, спуска и т.п.) escarpa f, escarpadura f, decline m
    2) ( характера) rudeza f, brusquedad f, aspereza f
    * * *
    n
    gener. (ïîäú¸ìà, ñïóñêà è á. ï.) escarpa, (õàðàêáåðà) rudeza, aspereza, brusquedad, decline, escarpadura

    Diccionario universal ruso-español > крутость

  • 16 острота

    остро́т||а
    (остроумное выражение) spritaĵo, spritesprimo;
    отпуска́ть \остротаы spriti.
    --------
    острота́
    akreco;
    \острота зре́ния akreco de vidpovo.
    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    n
    1) gener. (напряжённость) tirantez, (пряность, терпкость) aspereza, acerbidad, acritud, chiste, cuchufleta, ocurrencia, tensión, acuidad (лезвия и т.п.), agudeza (лезвия и т.п.), concepto, donaire, mordacidad (о пище), picante
    2) colloq. picón, pesquis
    3) obs. sabrimiento
    4) liter. agudeza (зрения, слуха, обоняния), destello (óìà)
    5) eng. agudeza (напр., настройки)

    Diccionario universal ruso-español > острота

  • 17 разнести

    разнес||ти́
    1. (отнести) forporti;
    liveri (письма);
    2. (уничтожить, разрушить) detrui;
    3. (изругать) разг. insulti;
    4. безл. разг.: мне \разнестило́ щёку mia vango ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    (1 ед. разнесу́) сов., вин. п.
    1) llevar vt ( отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt ( доставить)

    разнести́ пи́сьма — repartir (entregar) las cartas

    2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

    разнести́ зара́зу — propagar contagio

    3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt
    4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

    разнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vt

    5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

    ве́тер разнёс ту́чи — el viento disipó las nubes

    6) разг. ( выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

    его́ разнесли́ — le censuraron acerbamente

    7) безл. разг.

    у него́ разнесло́ щёку — tiene la mejilla hinchada

    его́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga

    * * *
    v
    1) gener. (по книгам, на карточки) anotar, (прозвучать) sonar, (распространиться) difundirse, conducir, extenderse, inscribir, llevar (отнести), propagarse, repercutir, resonar, transportar (доставить)
    2) colloq. (â áåãå) embalar, (выбранить) reнir (con aspereza), (ñîâîñáè, ñëóõè) propagar, (разогнать, рассеять) disipar, (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir, dar un rapapolvo (fam.), dispersar, divulgar

    Diccionario universal ruso-español > разнести

  • 18 резкость

    ж.
    1) viveza f, penetración f, agudeza f
    2) ( внезапность) brusquedad f
    3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f
    4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

    5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado
    * * *
    ж.
    1) viveza f, penetración f, agudeza f
    2) ( внезапность) brusquedad f
    3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f
    4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

    5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado
    * * *
    n
    1) gener. (ðåçêèå âúðà¿åñèà, ñëîâà) palabras mayores, (чёткость очертаний и т. п.) ostenciюn, agudeza, brusquedad, carácter acusado, dureza, exabrupto (резкий ответ), penetración, reguilete, rehilete, viveza

    Diccionario universal ruso-español > резкость

  • 19 шероховатость

    ж.
    1) ( поверхности) rugosidad f, aspereza f
    2) перен. aspereza f; dureza f, rudeza f

    шерохова́тость отноше́ний — relaciones tirantes

    сгла́живать шерохова́тости — limar asperezas

    * * *
    n
    1) gener. escabrosidad, rugosidad
    2) liter. dureza, rudeza
    3) eng. aspereza

    Diccionario universal ruso-español > шероховатость

  • 20 acrimony

    tr['ækrɪmənɪ]
    1 acritud nombre femenino, aspereza
    acrimony ['ækrə.mo:ni] n, pl - nies : acrimonia f
    n.
    • acrimonia s.f.
    • acritud s.f.
    • aspereza s.f.
    • mordacidad s.f.
    • picante s.m.
    ['ækrɪmǝnɪ]
    N acritud f, acrimonia f

    English-spanish dictionary > acrimony

Страницы

См. также в других словарях:

  • aspereza — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de las cosas ásperas, que no son suaves: la aspereza de la piel, la aspereza de su voz. Antónimo: suavidad. 2. (no contable) Desigualdad del terreno que lo hace escabroso y por el que resulta difícil… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aspereza — |ê| s. f. 1. Qualidade de áspero. 2. Fragosidade. 3. Escabrosidade. 4. Dureza, rudeza. • asperezas s. f. pl. 5. Trabalhos; inclemências. • Sinônimo geral: ASPERIDADE, ASPERIDÃO   ‣ Etimologia: áspero + eza …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aspereza — 1. f. Cualidad de áspero. 2. Desigualdad del terreno, que lo hace escabroso y difícil para caminar por él. limar asperezas. fr. Conciliar y vencer dificultades, opiniones, etc., contrapuestas en cualquier asunto …   Diccionario de la lengua española

  • aspereza — {{＃}}{{LM A03736}}{{〓}} {{SynA03817}} {{［}}aspereza{{］}} ‹as·pe·re·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Falta de suavidad por tener la superficie desigual: • la aspereza de un material.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Falta de amabilidad o de suavidad en el trato:… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aspereza — ► sustantivo femenino 1 Calidad de áspero. 2 Desigualdad que hace escabroso un terreno. 3 Falta de suavidad en el trato. SINÓNIMO rudeza severidad FRASEOLOGÍA limar asperezas coloquial Suavizar y superar dificultades, opiniones opuestas en un… …   Enciclopedia Universal

  • aspereza — sustantivo femenino 1) escabrosidad, rugosidad. 2) rigor, rigidez, dureza*, rudeza, desabrimiento, ceño, severidad*, desapego*. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aspereza — f. Calidad de áspero. Desigualdad del terreno …   Diccionario Castellano

  • Tacto — (Del lat. tactus.) ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido corporal repartido por toda la superficie del cuerpo, con el que se percibe el contacto de las cosas y algunas cualidades como la suavidad, aspereza, la temperatura y otras. 2 Acción… …   Enciclopedia Universal

  • acrimonia — ► sustantivo femenino 1 Presencia de sabor y olor áspero, fuerte y picante: ■ le repugnaba la acrimonia del barrio de los curtidores. SINÓNIMO acritud 2 Condición de los humores acres. 3 MEDICINA Agudeza del dolor. 4 Actitud áspera y malhumorada …   Enciclopedia Universal

  • ahogadizo — ► adjetivo 1 Que se puede ahogar con facilidad. 2 Se refiere a la fruta que es difícil de tragar por su aspereza: ■ el membrillo es ahogadizo. 3 Se aplica a la madera que se hunde en el agua por ser muy pesada. SINÓNIMO [anegadiza] * * *… …   Enciclopedia Universal

  • carraspera — ► sustantivo femenino Sensación de irritación, aspereza y sequedad de la garganta: ■ una molesta carraspera le impedía hablar. TAMBIÉN garraspera SINÓNIMO ronquera * * * carraspera (inf.) f. Irritación de *garganta. * * * carraspera. f. carraspeo …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»