-
1 slippery as an eel
English-Russian small dictionary of idioms > slippery as an eel
-
2 slippery as an eel
скользкий как угорь, увёртливый, изворотливый; ≈ голыми руками не возьмёшьI am morally certain he uses money to get what he is after as freely as a fireman uses water. He's as slippery as an eel. (Th. Dreiser, ‘The Titan’ ch. XXVI) — Будьте уверены, мистер Каупервуд не жалеет денег, когда ему нужно чего-нибудь добиться. Пронырливый и скользкий как угорь.
-
3 slippery as an eel
Общая лексика: увёртливый, "голыми руками не возьмёшь", изворотливый -
4 (as) slippery as an eel
cкoльзкий кaк угopь, увёpтливый, извopoтливый; гoлыми pукaми нe вoзьмёшьYou are as slippery as an eel, but you shall not slip through my fingers (G. B. Shaw). I am morally certain he uses money to get what he is after as freely as a fireman uses water. He's as slippery as an eel (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > (as) slippery as an eel
-
5 as slippery as an eel
скользкий как уж; скользкий типYou'd be mad to go into business with him. He's as slippery as an eel.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as slippery as an eel
-
6 as slippery as an eel
Общая лексика: он всегда сумеет вывернуться, скользкий как угорь, "голыми руками не возьмёшь", изворотливый -
7 eel
-
8 slippery
[ʹslıp(ə)rı] a1. 1) скользкий; гладкийslippery deck [road, rope] - скользкая палуба [дорога, верёвка]
2) увёртливый2. щекотливыйslippery business [condition] - щекотливое дело [положение]
3. 1) ненадёжный; нетвёрдый, неопределённый2) обманчивый; лживыйslippery customer - жуликоватый /сомнительный/ тип
♢
to be on a slippery slope - стать на опасный /скользкий/ путьas slippery as an eel - скользкий как угорь; ≅ он всегда сумеет вывернуться
-
9 eel
i:l сущ.;
зоол. угорь conger eel ≈ морской угорь electric eel ≈ электрический угорь as slippery as an eel ≈ скользкий как угорь (зоология) угорь (Anguilla anguilla) (разговорное) (любая) угреобразная рыба;
минога, мурена, бельдюга и т. п.( разговорное) нематода, червяк (сленг) конец (веревки) ;
линек, плеть > to hold the * by the tail браться за трудное дело, пытаться сделать невозможное eel зоол. угорь -
10 eel
[iːl]сущ.; зоол.•• -
11 slippery
ˈslɪpərɪ прил.
1) а) скользкий slippery road ≈ скользкая дорога The rocks were steep and slippery. ≈ Скалы были крутыми и скользкими. б) увертливый, юркий( о человеке) He was too slippery to be caught. ≈ Поймать его было невозможно - слишком уж он был увертлив.
2) ненадежный, нестабильный( о состоянии дел и т. п.) unstable, uncertain, insecure
3) ненадежный, неискренний, уклончивый, которому нельзя доверять( о человеке, тж. о действиях такого человека) Syn: tricky, fickle, shifty ∙ slippery slope скользкий;
гладкий - * deck (road, rope) скользкая палуба( дорога, веревка) увертливый щекотливый - * business (condition) щекотливое дело (положение) ненадежный;
нетвердый, неопределенный - * conditions неустойчивое положение - * memory нетвердая память обманчивый;
лживый - * prospects обманчивые надежды - * customer жуликоватый (сомнительный) тип > to be on a * slope стать на опасный( скользкий) путь > to play a * trick сыграть гадкую шутку > as * as an eel скользкий как угорь;
он всегда сумеет вывернуться slippery ненадежный, беспринципный( о человеке) ~ скользкий ~ увертливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slippery
-
12 вьюн
-
13 slippy
ˈslɪpɪ прил.;
разг.
1) скользкий Syn: slippery
2) быстрый, проворный, живой Syn: quick, fast ( разговорное) скользкий;
гладкий - * deck (road, rope) скользкая палуба (дорога, веревка) увертливый щекотливый - * business (condition) щекотливое дело (положение) ненадежный;
нетвердый, неопределенный - * conditions неустойчивое положение - * memory нетвердая память обманчивый;
лживый - * prospects обманчивые надежды - * customer жуликоватый (сомнительный) тип > to be on a * slope стать на опасный( скользкий) путь > to play a * trick сыграть гадкую шутку > as * as an eel скользкий как угорь;
он всегда сумеет вывернуться( разговорное) живой, проворный - to look (to be) * торопиться, спешить - look *! шевелись!, больше жизни! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! slippy разг. быстрый, проворный;
be slippy about it!, look slippy! шевелись!, побыстрее! ~ разг. скользкий
См. также в других словарях:
slippery as an eel — To say that someone is as slippery as an eel means that they are difficult to catch and they manage to avoid answering questions. The man was as slippery as an eel. He was arrested for theft several times but was never convicted … English Idioms & idiomatic expressions
slippery as an eel — adjective a) So slippery that it is almost impossible to hold with ones hands b) (of a person) So crafty, or cunning that they cannot be caught by the police, although it is known that they are acting illegally … Wiktionary
slippery as an eel — 1) an idiom, sliding from one s grasp as easily as an eel (which has an elongate, muscular body, no firm protrusions to grasp, small scales and a slimy skin, making it difficult to hold) 2) a good negotiator not easily pinned down on a commitment … Dictionary of ichthyology
be as slippery as an eel — someone who is as slippery as an eel cannot be trusted. You d be mad to go into business with him. He s as slippery as an eel … New idioms dictionary
as slippery as an eel — evasive, devious, elusive, crafty … English contemporary dictionary
eel — n. 1) a conger; electric eel 2) (misc.) as slippery as an eel * * * [iːl] electriceel (misc.) as slippery as an eel a conger … Combinatory dictionary
slippery — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. slimy, greasy, slick, glassy, shifty, elusive, unreliable; sly, insecure. See smoothness, danger. II (Roget s IV) modif. Syn. glassy, smooth, glazed, polished, oily, slick, waxy, lubricious,… … English dictionary for students
slippery dick — 1) a wrasse, Halichoeres bivittatus 2) a shooter containing Bailey s Irish Cream and Amaretto (or other ingredients), shaken with ice and strained into a shot glass 3) a name used for various politicians (see slippery as an eel) … Dictionary of ichthyology
eel´like´ — eel «eel», noun. 1. a long, slippery fish shaped like a snake, with continuous dorsal, caudal, and anal fins and lacking ventral fins. Eels live in fresh water or salt water. 2. any one of various similar fishes, such as the electric eel and… … Useful english dictionary
eel — [ēl] n. pl. eels or eel [ME ele < OE æl, akin to Ger aal] 1. any of an order (Anguilliformes) of bony fishes with long, slippery, snakelike bodies and no pelvic fins 2. any of various other snakelike fishes, including the electric eel and… … English World dictionary
Eel (comics) — The Eel is an alias used by two fictional characters in comic books published by Marvel Comics. The first character to take up the identity was Leopold Stryke who first appeared in Strange Tales #112, while his successor, Edward Lavell, first… … Wikipedia