Перевод: с английского на французский

с французского на английский

article+21

Толкование Перевод

81 Towns and cities

Occasionally the gender of a town is clear because the name includes the definite article, e.g. Le Havre or La Rochelle. In most other cases, there is some hesitation, and it is always safer to avoid the problem by using la ville de:

Toulouse is beautiful

= la ville de Toulouse est belle

In, to and from somewhere

For in and to with the name of a town, use à in French ; if the French name includes the definite article, à will become au, à la, à l’ or aux:

to live in Toulouse

= vivre à Toulouse

to go to Toulouse

= aller à Toulouse

to live in Le Havre

= vivre au Havre

to go to Le Havre

= aller au Havre

to live in La Rochelle

= vivre à La Rochelle

to go to La Rochelle

= aller à La Rochelle

to live in Les Arcs

= vivre aux Arcs

to go to Les Arcs

= aller aux Arcs

Similarly, from is de, becoming du, de la, de l’ or des when it combines with the definite article in town names:

to come from Toulouse

= venir de Toulouse

to come from Le Havre

= venir du Havre

to come from La Rochelle

= venir de La Rochelle

to come from Les Arcs

= venir des Arcs

Belonging to a town or city

English sometimes has specific words for people of a certain city or town, such as Londoners, New Yorkers or Parisians, but mostly we talk of the people of Leeds or the inhabitants of San Francisco. On the other hand, most towns in French-speaking countries have a corresponding adjective and noun, and a list of the best-known of these is given at the end of this note.

The noun forms, spelt with a capital letter, mean a person from X:

the inhabitants of Bordeaux

= les Bordelais mpl

the people of Strasbourg

= les Strasbourgeois mpl

The adjective forms, spelt with a small letter, are often used where in English the town name is used as an adjective:

Paris shops

= les magasins parisiens

However, some of these French words are fairly rare, and it is always safe to say les habitants de X, or, for the adjective, simply de X. Here are examples of this, using some of the nouns that commonly combine with the names of towns:

a Bordeaux accent

= un accent de Bordeaux

Toulouse airport

= l’aéroport de Toulouse

the La Rochelle area

= la région de La Rochelle

Limoges buses

= les autobus de Limoges

the Le Havre City Council

= le conseil municipal du Havre

Lille representatives

= les représentants de Lille

Les Arcs restaurants

= les restaurants des Arcs

the Geneva road

= la route de Genève

Brussels streets

= les rues de Bruxelles

the Angers team

= l’équipe d’Angers

the Avignon train

= le train d’Avignon

but note

Orleans traffic

= la circulation à Orléans

Names of cities and towns in French-speaking countries and their adjectives

Remember that when these adjectives are used as nouns, meaning a person from X or the people of X, they are spelt with capital letters.

Aix-en-Provence = aixois(e)

Alger = algérois(e)

Angers = angevin(e)

Arles = arlésien(ne)

Auxerre = auxerrois(e)

Avignon = avignonnais(e)

Bastia = bastiais(e)

Bayonne = bayonnais(e)

Belfort = belfortain(e)

Berne = bernois(e)

Besançon = bisontin(e)

Béziers = biterrois(e)

Biarritz = biarrot(e)

Bordeaux = bordelais(e)

Boulogne-sur-Mer = boulonnais(e)

Bourges = berruyer(-ère)

Brest = brestois(e)

Bruges = brugeois(e)

Bruxelles = bruxellois(e)

Calais = calaisien(ne)

Cannes = cannais(e)

Carcassonne = carcassonnais(e)

Chambéry = chambérien(ne)

Chamonix = chamoniard(e)

Clermont-Ferrand = clermontois(e)

Die = diois(e)

Dieppe = dieppois(e)

Dijon = dijonnais(e)

Dunkerque = dunkerquois(e)

Fontainebleau = bellifontain(e)

Gap = gapençais(e)

Genève = genevois(e)

Grenoble = grenoblois(e)

Havre, Le = havrais(e)

Lens = lensois(e)

Liège = liégeois(e)

Lille = lillois(e)

Lourdes = lourdais(e)

Luxembourg = luxembourgeois(e)

Lyon = lyonnais(e)

Mâcon = mâconnais(e)

Marseille = marseillais(e) or phocéen(ne)

Metz = messin(e)

Modane = modanais(e)

Montpellier = montpelliérain(e)

Montréal = montréalais(e)

Moulins = moulinois(e)

Mulhouse = mulhousien(ne)

Nancy = nancéien(ne)

Nantes = nantais(e)

Narbonne = narbonnais(e)

Nevers = nivernais(e)

Nice = niçois(e)

Nîmes = nîmois(e)

Orléans = orléanais(e)

Paris = parisien(ne)

Pau = palois(e)

Périgueux = périgourdin(e)

Perpignan = perpignanais(e)

Poitiers = poitevin(e)

Pont-à-Mousson = mussipontain(e)

Québec = québécois(e)

Reims = rémois(e)

Rennes = rennais(e)

Roanne = roannais(e)

Rouen = rouennais(e)

Saint-Étienne = stéphanois(e)

Saint-Malo = malouin(e)

Saint-Tropez = tropézien(ne)

Sancerre = sancerrois(e)

Sète = sétois(e)

Sochaux = sochalien(ne)

Strasbourg = strasbourgeois(e)

Tarascon = tarasconnais(e)

Tarbes = tarbais(e)

Toulon = toulonnais(e)

Toulouse = toulousain(e)

Tours = tourangeau(-elle)

Tunis = tunisois(e)

Valence = valentinois(e)

Valenciennes = valenciennois(e)

Versailles = versaillais(e)

Vichy = vichyssois(e)

Big English-French dictionary > Towns and cities
82 entry

entry ['entrɪ] (pl entries)

noun

(a) (way in) entrée f; (larger) portail m (to de)

(b) (act) entrée f;

∎ to make an entry (gen) faire une entrée; Theatre entrer en scène;

∎ Poland's entry into the EU l'entrée de la Pologne dans l'UE

(c) (admission) entrée f, accès m;

∎ this ticket gives you free entry to the exhibition ce billet te donne le droit d'entrer gratuitement à l'exposition;

∎ she was refused entry to the country on lui a refusé l'entrée dans le pays;

∎ no entry (sign) défense d'entrer, entrée interdite; (in street) sens interdit

(d) (in dictionary) entrée f; (in diary) notation f; (in encyclopedia) article m; (on list) inscription f; Computing (of data) entrée f; Accountancy (in account book, ledger) écriture f, article m; Accountancy (action) passation f d'écriture, inscription f;

∎ Accountancy to make an entry (in ledger) porter un article à compte, passer une écriture; (in journal etc) inscrire quelque chose;

∎ Nautical an entry in the log un élément du journal de bord

(e) (competitor) inscription f; (item submitted for competition) participant(e) m,f, concurrent(e) m,f;

∎ Sport a late entry un(e) participant(e) de dernière minute

(f) (UNCOUNT) (number of entrants) taux m de participation;

∎ the entry is down this year (in competition) le taux de participation est en baisse cette année; (in exam) les candidats sont moins nombreux cette année; (at school, university) le nombre d'inscriptions a baissé cette année;

∎ a big/small entry (in competition) une forte/faible participation

►► American entry blank feuille f d'inscription;

entry card (for entry to a country) fiche f de police (au débarquement);

entry fee (for show, museum) prix m d'entrée; (for club, competition) droit m d'inscription;

entry form feuille f d'inscription;

entry permit visa m d'entrée;

entry tax taxe f d'entrée;

entry visa visa m d'entrée;

entry wound point m d'entrée d'une balle

Un panorama unique de l'anglais et du français > entry
83 reject

reject

1 transitive verb [rɪ'dʒekt]

(a) (offer, suggestion, unwanted article) rejeter; (advances, demands) rejeter, repousser; (application, manuscript) rejeter, refuser; (suitor) éconduire, repousser; (belief, system, values) rejeter;

∎ to feel rejected se sentir rejeté;

∎ the machine keeps rejecting this coin pas moyen que la machine accepte cette ou ma pièce

(b) Medicine (foreign body, transplant) rejeter

(c) Computing rejeter

(d) Marketing (goods) refuser

2 noun ['ri:dʒekt]

(a) Commerce (in factory) article m ou pièce f de rebut; (in shop) (article m de) second choix m; figurative (person) personne f marginalisée

(b) Computing rejet m

3 compound-forming noun

['ri:dʒekt] (merchandise) de rebut; (for sale) (de) second choix; (shop) d'articles de second choix

►► reject shop magasin m d'articles de second choix

Un panorama unique de l'anglais et du français > reject
84 tone

tone [təʊn]

1 noun

(a) (way of speaking) ton m (de la voix);

∎ don't (you) speak to me in that tone (of voice)! ne me parle pas sur ce ton!;

∎ I don't like your tone! je n'aime pas votre ton!;

∎ I didn't much like the tone of her remarks je n'ai pas beaucoup aimé le ton de ses remarques;

∎ it was the tone of the letter I didn't like c'est le ton de cette lettre qui ne m'a pas plu;

∎ I knew by the tone of his voice j'ai compris au ton ou timbre de sa voix;

∎ to raise/to lower the tone of one's voice hausser/baisser le ton;

∎ he spoke to me in soft tones or in a soft tone il m'a parlé d'une voix douce

(b) (sound → of voice, musical instrument) sonorité f; (→ of singer) timbre m (de la voix);

∎ the rich bass tones of his voice la richesse de sa voix dans les tons graves;

∎ the stereo has an excellent tone la stéréo a une excellente sonorité;

∎ humorous I thought I recognized those dulcet tones j'ai cru reconnaître cette douce voix

(c) Music (interval) ton m

(d) Linguistics ton m;

∎ rising/falling tone ton m ascendant/descendant

(e) Telecommunications tonalité f;

∎ please speak after the tone veuillez parler après le signal sonore

(f) (control → of amplifier, radio) tonalité f

(g) (shade) ton m;

∎ in matching tones of red and gold dans des tons rouge et or assortis;

∎ soft blue tones des tons bleu pastel;

∎ a two-tone colour scheme une palette de couleurs à deux tons

(h) (style, atmosphere → of poem, article) ton m;

∎ to set the tone donner le ton;

∎ to give a serious tone to a discussion donner un ton sérieux à une discussion

(i) (classiness) chic m, classe f;

∎ to give/to lend tone to sth donner de la classe/apporter un plus à qch;

∎ it lowers/raises the tone of the neighbourhood cela rabaisse/rehausse le standing du quartier

(j) Finance (of market) tenue f

(k) Physiology (of muscle, nerves) tonus m

(l) American Music (note) note f

2 intransitive verb

(colour) s'harmoniser;

∎ the wallpaper doesn't tone well with the carpet le papier peint n'est pas bien assorti à la moquette

3 transitive verb

(body, muscles) tonifier

►► tone arm bras m de lecture;

tone colour timbre m;

tone control bouton m de tonalité;

tone deafness manque m d'oreille;

Linguistics tone language langue f à tons;

Music tone poem poème m symphonique

➲ tone down separable transitive verb

(a) (colour, contrast) adoucir

(b) (sound, voice) atténuer, baisser

(c) (moderate → language, statement, views) tempérer, modérer; (→ effect) adoucir, atténuer;

∎ his article had to be toned down for publication son article a dû être édulcoré avant d'être publié

➲ tone in intransitive verb

s'harmoniser, s'assortir;

∎ the curtains tone in well with the carpet les rideaux sont bien dans le ton du tapis

➲ tone up

1 separable transitive verb

(body, muscles) tonifier

2 intransitive verb

(body, muscles) se tonifier

Un panorama unique de l'anglais et du français > tone
85 BE

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *

noun: abrév bill of exchange

English-French dictionary > BE
86 be

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *
[biː, bɪ]
intransitive verb (p prés being; 3^e pers sg prés is, prét was, pp been)

1) gen être

it's me —

it's I — c'est moi

he's a good pupil — c'est un bon élève

2) ( in probability)

if Henri were here — si Henri était là

were it not that... — si ce n'était que...

were they to know — s'ils savaient

if I were you — à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train — sans Frank j'aurais raté le train

3) ( phrases)

so be it — d'accord

be that as it may — quoi qu'il en soit

as it were — pour ainsi dire

even if it were so — même si c'était le cas

I preferred it as it was — je l'aimais mieux avant

leave it as it is — ne changez rien

let ou leave him be — laisse-le tranquille

English-French dictionary > be
87 carry

carry [ˈkærɪ]

1. transitive verb

   a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter

• she was carrying the child in her arms elle portait l'enfant dans ses bras

• this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagers

• he carried the plates through to the kitchen il a emporté les assiettes à la cuisine

• he carried his audience with him il a enthousiasmé son auditoire

   b. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoir

   c. [+ disease] être porteur de

• people carrying the AIDS virus les individus porteurs du virus du sida

   d. [+ warning, notice] comporter

• it carries a five-year guarantee c'est garanti cinq ans

   e. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporter

• a crime which carries the death penalty un crime passible de la peine de mort

   f. [+ goods] vendre

• we don't carry that article nous ne faisons pas cet article

   g. [+ sound] conduire

   h. ( = win) remporter

• to carry the day gagner

• the bill was carried (by 302 votes to 197) le projet de loi a été voté (par 302 voix contre 197)

   i. to carry o.s. se tenir

• he carries himself like a soldier il a le port d'un militaire

   j. [newspaper] [+ story] rapporter

• the papers all carried a photograph of the explosion la photo de l'explosion était dans tous les journaux

   k. ( = be pregnant with) attendre

2. intransitive verb

[voice, sound] porter

3. compounds

► carry-on noun (pejorative: inf) histoires (inf) fpl

• what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emporter

► carry away separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter

   b. (figurative)

he was carried away by his friend's enthusiasm il a été transporté par l'enthousiasme de son ami

• to get carried away by sth (inf) s'emballer (inf) pour qch

• don't get carried away! (inf) ne t'emballe pas ! (inf)► carry off separable transitive verb

[+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter

• to carry it off (inf) réussir (son coup)► carry on

1. intransitive verb

   a. ( = continue) continuer ( doing sth à or de faire qch)

• carry on! continuez !

• carry on with your work! continuez votre travail !

   b. ( = make a fuss) (inf) faire des histoires (inf)

   c. ( = have an affair) to be carrying on with sb (inf) avoir une aventure avec qn

2. separable transitive verb

   a. ( = conduct) [+ business, trade] faire ; [+ conversation] soutenir ; [+ negotiations] mener

   b. ( = continue) continuer

► carry out separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter ; [+ person] emmener

• the current carried him out to sea le courant l'a entraîné vers le large

   b. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire

► carry through separable transitive verb

[+ plan] mener à bonne fin

* * *
['kærɪ] 1.
noun ( range) portée f
2.
transitive verb

1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)

to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

to carry a child across the road — porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a picture in one's mind — avoir une image toujours en tête

to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporter

to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

his quest carried him to India — sa quête l'a amené en Inde

3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]

4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]

to carry conviction — être convaincant

5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]

6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one — l'emporter haut la main

7) Medicine être porteur/-euse de [disease]

8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]

I am carrying his child — je porte son enfant

9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]

we carry a wide range of — nous offrons un grand choix de

10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]

11) Mathematics retenir [one, two]
3.
intransitive verb [sound, voice] porter

to carry well — porter bien
4.
reflexive verb

to carry oneself — se tenir

Phrasal Verbs:

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter

English-French dictionary > carry
88 clothing

clothing [ˈkləʊðɪŋ]

noun

( = clothes) vêtements mpl

• an article of clothing un vêtement

* * *
['kləʊðɪŋ]
noun [U] vêtements mpl

an item ou article of clothing — un vêtement

clothing trade — habillement m, confection f

English-French dictionary > clothing
89 death

death [deθ]

1. noun

mort f

• he fell to his death il est tombé et s'est tué

• to be at death's door être à l'article de la mort

• it will be the death of him (inf) il le paiera de sa vie

• he'll be the death of me! (inf) il me tuera !

• to look like death warmed up or warmed over (inf) (US) (inf) avoir l'air complètement nase (inf)

► to + death

• he was stabbed to death il est mort poignardé

• frozen to death mort de froid

• to starve/freeze to death mourir de faim/de froid

• to be scared/worried to death être mort de peur/d'inquiétude

• to be bored to death (inf) s'ennuyer à mourir

• I'm sick to death of all this (inf) j'en ai ras le bol de (inf) tout ça

• to bleed to death se vider de son sang

• he drank himself to death c'est la boisson qui l'a tué

• to sentence sb to death condamner qn à mort

• to put sb to death exécuter qn

• to fight to the death lutter jusqu'à la mort

• a fight to the death une lutte à mort

2. compounds

► death camp noun camp m de la mort

► death cell noun cellule f de condamné à mort

► death certificate noun acte m de décès

► death duties plural noun (British) droits mpl de succession

► death penalty noun peine f de mort

► death rate noun mortalité f

► death ray noun rayon m de la mort

► death row noun couloir m de la mort

• he's on death row il a été condamné à mort ► death sentence noun condamnation f à mort ; (figurative) arrêt m de mort

► death threat noun menace f de mort

► death toll noun nombre m des victimes

► death warrant noun ordre m d'exécution

• to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ► death wish noun attitude f suicidaire

* * *
[deθ]
noun ( of person) mort f, décès m; fig anéantissement m

at (the time of) his death — à sa mort

a death in the family — un décès dans la famille

death by drowning — mort par noyade

to put somebody to death — exécuter quelqu'un

to the death — à mort

to drink/work oneself to death — se tuer en buvant/au travail

she fell to her death — elle s'est tuée en tombant

he met his death in a skiing accident — il a trouvé la mort dans un accident de ski

to die a violent death — mourir de mort violente

‘Deaths’ — ( newspaper column) ‘Nécrologie’

a fall would mean death — une chute serait fatale

••

to die a ou the death — [fashion] disparaître complètement; [entertainer, play] faire un bide (colloq)

he'll be the death of me! — il me tuera!

it's a matter of life or death — c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up — avoir l'air d'un cadavre ambulant

to be at death's door — être à (l'article de) la mort

to be worried/frightened to death — (colloq) être mort d'inquiétude/de peur

to frighten somebody to death — faire une peur bleue à quelqu'un (colloq)

to be bored to death — (colloq) s'ennuyer à mourir

I'm sick to death (colloq) of this! — j'en ai par-dessus la tête! (colloq)

you'll catch your death (of cold) — (colloq) tu vas attraper la crève (colloq)

English-French dictionary > death
90 defence

defence, defense (US) [dɪˈfens]

1. noun

   a. défense f

• to play in defence jouer en défense

• in defence of pour défendre

• as a defence against pour se défendre contre

• to come to sb's defence défendre qn

• Ministry of Defence (British) Department of Defense (US) ministère m de la Défense

   b. defences ( = weapons) moyens mpl de défense ; ( = constructions) ouvrages mpl défensifs

• the body's defences against disease les défenses fpl de l'organisme contre la maladie

   c. (in court) défense f

• in his defence à sa décharge

• witness for the defence témoin m à décharge

• the case for the defence la défense

   d. [of argument, decision, action, belief] justification f

2. adjective

[policy] de défense ; [minister] de la défense ; [industry, manufacturer] travaillant pour la défense nationale ; [contract] destiné à la défense nationale

* * *
1.
GB, defense US [dɪ'fens] noun

1) ( act of protecting) défense f

to put up a spirited defence — se défendre vaillamment

in defence of the right to strike — pour le droit de grève

in the defence of freedom — pour défendre la liberté

2) ( means of protection) défense f ( against contre)

a defence against — un moyen de lutter contre [anxiety, boredom]

3) ( support) défense f

in my own defence I must say that... — je dois dire pour ma propre défense que...

an article in defence of monetarism — un article défendant le monétarisme

4) Law

the defence — (representatives of the accused, case, argument) la défense

the case for the defence — la défense

in her defence — à sa décharge

5) Sport défense f

to play in defence — jouer en défense

6) University soutenance f (de thèse)
2.
defences plural noun gen, Military défenses fpl
3.
noun modifier

1) Military gen de la défense; [ contract] pour la défense; [ policy, forces] de défense; [ cuts] dans la défense

2) Law [ counsel, lawyer] pour la défense; [ witness] à décharge

English-French dictionary > defence
91 definite

definite [ˈdefɪnɪt]

1. adjective

   a. ( = fixed) [plan] précis ; [intention, order, sale] ferme

• is that definite? c'est sûr ?

• have you got a definite date for the wedding? avez-vous décidé de la date du mariage ?

• nothing definite rien de précis

   b. ( = distinct) [feeling, increase] net ; [advantage] certain

• a definite improvement une nette amélioration

• it's a definite possibility c'est tout à fait possible

   c. ( = positive) [person, tone] catégorique ; [views] arrêté

• to be definite about sth être catégorique à propos de qch

2. compounds

► definite article noun article m défini

* * *
['defɪnɪt]
adjective

1) ( not vague) [plan, criteria, amount] précis; [impression] net/nette

a definite answer — une réponse claire et nette

definite evidence — preuves fpl formelles

nothing is definite yet — rien n'est encore sûr

2) ( firm) [contract, agreement, decision, intention] ferme; [refusal] catégorique

3) ( obvious) [change, improvement, increase] net/nette; [advantage] certain, évident; [smell] très net/nette

4)

to be definite — [person] ( sure) être certain ( about de); ( unyielding) être formel/-elle ( about sur)

English-French dictionary > definite
92 differentiate

differentiate [‚dɪfəˈren∫ɪeɪt]

1. intransitive verb

faire la différence

• he cannot differentiate between red and green il ne fait pas la différence entre le rouge et le vert

• in his article he differentiates between... dans son article, il fait la distinction entre...

2. transitive verb

[+ people, things] différencier ( from de)

* * *
[ˌdɪfə'renʃɪeɪt] 1.
transitive verb

1) ( tell the difference) différencier ( from de)

2) ( make the difference) différencier ( from de)

3) Mathematics calculer la différentielle de
2.
intransitive verb

1) ( tell the difference) faire la différence ( between entre)

2) ( show the difference) faire la distinction ( between entre)

3) ( discriminate) faire des différences ( between entre)

English-French dictionary > differentiate
93 emotionally

emotionally [ɪˈməʊ∫nəlɪ]

adverb

a. [mature, stable] sur le plan affectif

• emotionally deprived privé d'affection

• to be emotionally disturbed souffrir de troubles affectifs

• to be emotionally involved with sb ( = care about) s'engager affectivement avec qn

b. [speak, describe, react] avec émotion

• an emotionally charged atmosphere une atmosphère chargée d'émotion

• an emotionally worded article un article qui fait appel aux sentiments

* * *
[ɪ'məʊʃənəlɪ]
adverb [speak, react] avec émotion; [drained, involved] émotionnellement; [immature] sur le plan affectif

emotionally charged — [relationship] intense; [atmosphere] chargée d'émotion

emotionally deprived — privé d'affection

emotionally disturbed — caractériel/-ielle

English-French dictionary > emotionally
94 entry

entry [ˈentrɪ]

1. noun

   a. ( = action) entrée f ; (in competition) participation f

• to make an entry faire son entrée

• "no entry" (on gate) « défense d'entrer » ; (in one-way street) « sens interdit »

   b. ( = way in) entrée f

   c. ( = item) (on list) inscription f ; (in account book, ledger) écriture f ; (in dictionary, encyclopedia) ( = term) article m ; ( = headword) entrée f

   d. ( = participants) there is a large entry for the 200 metres il y a beaucoup de concurrents pour le 200 mètres

• there are only three entries (for race, competition) il n'y a que trois concurrents

2. compounds

► entry fee noun prix m d'entrée

► entry form noun fiche f d'inscription

► entry-level adjective (Computing) de base ; [model, car, product] d'entrée de gamme

► entry permit noun visa m d'entrée

► entry phone noun interphone m

► entry requirements plural noun conditions fpl d'admission

► entry visa noun visa m d'entrée

* * *
['entrɪ]
noun

1) (door, act of entering) entrée f

to gain entry to ou into — s'introduire dans [building]; accéder à [computer file]

to force entry to ou into — s'introduire de force dans

2) ( admission) gen admission f; ( to country) entrée f

‘no entry’ — ( on door) ‘défense d'entrer’; ( in one way street) ‘sens interdit’

3) ( recorded item) (in dictionary, log) entrée f; ( in encyclopedia) article m; ( in diary) note f; ( in register) inscription f; (in ledger, accounts book) écriture f

to make an entry in one's diary — écrire or noter quelque chose dans son journal

4) ( for competition) œuvre f présent ée à un concours; ( for song contest) titre m

send your entry to... — envoyez votre réponse à...

English-French dictionary > entry
95 flow

flow [fləʊ]

1. intransitive verb

   a. ( = run) [river, blood from wound] couler

• the river flows into the sea le fleuve se jette dans la mer

• tears were flowing down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues

• the wine flowed all evening le vin a coulé à flots toute la soirée

   b. ( = circulate) [electric current, blood in veins] circuler

• traffic flowed freely la circulation était fluide

   c. ( = move, stream) refugees continue to flow in from the war zone les réfugiés fuyant la zone des conflits continuent à affluer

• the money keeps flowing in l'argent continue à rentrer

   d. ( = be well-written) the article flows nicely l'article est écrit dans un style très fluide

• it doesn't flow [text] le style est heurté

2. noun

   a. [of river] courant m

• he stopped the flow of blood il a arrêté l'écoulement de sang

   b. [of electric current, blood in veins] circulation f

• it hindered the flow of traffic ça a ralenti la circulation

   c. [of donations, orders] flot m

• the phone rang, interrupting the flow of conversation le téléphone a sonné, interrompant le déroulement de la conversation

• the flow of information le flux d'informations

• to be in full flow [speaker] être sur sa lancée

• to go with the flow (figurative) suivre le mouvement

3. compounds

► flow chart noun organigramme m

* * *
[fləʊ] 1.
noun

1) ( of liquid) écoulement m; (of blood, electricity) circulation f; (of refugees, words) flot m; ( of information) circulation f

in full flow — fig en plein discours

traffic flow — circulation f

2) Geography ( of tide) flux m
2.
intransitive verb

1) ( move) [liquid, gas] couler ( into dans)

to flow in/back — affluer/refluer

to flow downwards — tomber

to flow past something — passer devant quelque chose

the river flows into the sea — le fleuve se jette dans la mer

2) ( be continuous) [conversation, words] couler; [wine, beer] couler à flots

3) ( circulate) [blood, electricity etc] circuler (through, round dans)

4) ( move gracefully) [hair, dress] flotter; [pen] courir ( across sur)

5) [tide] monter

English-French dictionary > flow
96 genuine

genuine [ˈdʒenjʊɪn]

adjective

   a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritable

• it's the genuine article (inf) c'est du vrai

   b. [belief, tears, interest, offer] sincère ; [laughter, disbelief] franc ( franche f)

• this was a genuine mistake c'était vraiment une erreur

   c. [person, relationship] sincère

* * *
['dʒenjʊɪn]
adjective

1) ( real) [reason, motive] vrai

in case of genuine emergency — s'il y a vraiment urgence

2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritable

it's the genuine article — (colloq) c'est du vrai (colloq)

3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse

English-French dictionary > genuine
97 get around

get around

1) (move, spread) = get about

2)

to get around to doing —

she'll get around to visiting us eventually — elle va bien finir par venir nous voir

I must get around to reading his article — il faut vraiment que je lise son article

I haven't got around to it yet — je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper

get around [something] ( circumvent) contourner [problem, law]

there's no getting around it — il n'y a rien à faire

English-French dictionary > get around
98 individual

individual [‚ɪndɪˈvɪdjʊəl]

1. adjective

a. ( = separate) individuel

b. ( = distinctive, characteristic) personnel

• he has an individual style il a un style personnel

2. noun

individu m

* * *
[ˌɪndɪ'vɪdʒʊəl] 1.
noun ( person) individu m
2.
adjective

1) ( for or from one person) [effort, freedom, portion] individuel/-elle; [comfort, attitude] personnel/-elle; [tuition] particulier/-ière

2) ( separately)

each individual article — chaque article (individuellement)

3) ( idiosyncratic) particulier/-ière

English-French dictionary > individual
99 layout

layout [ˈleɪaʊt]

noun

[of house, school] agencement m ; [of district] disposition f ; [of essay] plan m ; [of advertisement, newspaper article] mise f en page

* * *
['leɪaʊt]
noun (of page, book, computer screen) mise f en page; (of advertisement, article) présentation f; ( of building) agencement m; (of rooms, cards) disposition f; (of town, estate, engine) plan m; (of garden, park) dessin m

English-French dictionary > layout
100 lead

I.

lead¹ [li:d]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adjective

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp led

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (Sport) to be in the lead (in match) mener ; (in race, league) être en tête

• to take the lead (in race) prendre la tête ; (in match, league) mener

• to have a three-point lead avoir trois points d'avance

• to have a two-minute/ten-metre lead over sb avoir deux minutes/dix mètres d'avance sur qn

   b. ( = initiative) to follow sb's lead suivre l'exemple de qn

• to give the lead montrer le chemin

• to give sb a lead montrer l'exemple à qn

• to take the lead in doing sth être le premier à faire qch

   c. ( = clue) piste f

• the police have a lead la police tient une piste

• the fingerprints gave them a lead les empreintes les ont mis sur la piste

   d. (in play, film) rôle m principal

• to play the lead tenir le rôle principal

• to sing the lead chanter le rôle principal

• male/female lead premier rôle m masculin/féminin

• juvenile lead jeune premier m

   e. ( = leash) laisse f

• dogs must be kept on a lead les chiens doivent être tenus en laisse

   f. ( = electrical flex) fil m

   g. ( = news article) article m à la une ; ( = editorial) éditorial m

• the financial crisis is the lead in this morning's papers ( = headlines) la crise financière fait les gros titres des journaux ce matin

2. adjective

• lead guitarist première guitare f

• lead vocalist (chanteur m ) leader m (chanteuse f ) leader f

3. transitive verb

   a. ( = show the way to) [+ person, horse] conduire (to à ) ; [+ procession, parade] être à la tête de

• to lead sb in/out/across faire entrer/sortir/traverser qn

• to lead sb into a room faire entrer qn dans une pièce

• the guide led them through the courtyard le guide leur a fait traverser la cour

• this leads me to an important point cela m'amène à un point important

► to lead the way ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• he led the way to the garage il nous (or les etc) a menés jusqu'au garage

• will you lead the way? passez devant, nous vous suivons

   b. ( = be leader of) [+ government, team] être à la tête de ; [+ regiment] commander

   c. ( = be ahead of) they were leading us by 10 metres ils avaient une avance de 10 mètres sur nous

• to lead the field être en tête

• our country leads the world in textiles notre pays est le leader mondial dans le textile

   d. [+ life, existence] mener

• they lead a simple life ils mènent une vie simple

   e. ( = induce, bring) amener

• I am led to the conclusion that... je suis amené à conclure que...

► to lead sb to do sth

• he led me to believe that he would help me il m'a amené à croire qu'il m'aiderait

• what led you to think that? qu'est-ce qui vous a amené à penser ça ?

4. intransitive verb

   a. ( = be ahead) (in match) mener ; (in race) être en tête

• which horse is leading? quel est le cheval en tête ?

• to lead by half a length/three points avoir une demi-longueur/trois points d'avance

• to lead by four goals to three mener (par) quatre buts à trois

   b. ( = go ahead) aller devant ; ( = show the way) montrer le chemin

• you lead, I'll follow passez devant, je vous suis

   c. [dancer] mener

   d. [road, corridor, door] mener (to à)

• where is all this leading? (trend, events) où cela va-t-il nous mener ? ; (questions, reasoning) où veut-il (or voulez-vous etc) en venir ?

• the streets that lead into/from the square les rues qui débouchent sur/partent de la place

   e. ► to lead to

• it led to war cela a conduit à la guerre

• it led to his arrest cela a abouti à son arrestation

• it led to nothing ça n'a mené à rien

• it led to a change in his attitude cela a provoqué un changement dans son attitude

• one thing led to another and we... une chose en amenant une autre, nous...

5. compounds

► lead-in noun entrée f en matière

► lead-up noun préparation f ( to sth de qch)

6. Phrasal Verbs

► lead away separable transitive verb emmener

• he was led away by the soldiers il a été emmené par les soldats

• they led him away to the cells ils l'ont conduit en cellule► lead back separable transitive verb ramener

• they led us back to the office ils nous ont ramenés au bureau► lead off

1. intransitive verb

( = begin) commencer

2. inseparable transitive verb

[corridor, path] partir de

• a passage leading off the foyer un couloir qui part du foyer

• the rooms which lead off the corridor les pièces qui donnent sur le couloir

3. separable transitive verb

= lead away► lead on

1. intransitive verb

( = lead the way) marcher devant

2. separable transitive verb

( = tease) taquiner ; ( = fool) duper ; ( = raise hopes in) donner de faux espoirs à ; (sexually) allumer (inf)► lead up intransitive verb

   a. [path] conduire

• this road leads up to the castle cette route mène au château

• this staircase leads up to the roof cet escalier donne accès au toit

   b. ( = precede) précéder

• the years that led up to the war les années qui ont précédé la guerre

• the events that led up to the revolution les événements qui ont conduit à la révolution

   c. ( = lead on) what are you leading up to? où voulez-vous en venir ?

II.

lead² [led]

1. noun

   a. ( = metal) plomb m

• they pumped him full of lead (inf) ils l'ont criblé de balles

   b. [of pencil] mine f

2. adjective

[object, weight] en plomb

3. compounds

► lead-free adjective sans plomb

► lead pencil noun crayon m à papier

► lead poisoning noun saturnisme m

► lead replacement petrol noun ≈ super m

* * *
I 1. [liːd]
noun

1) ( winning position)

to be in the lead —

to have the lead — être en tête

to go into the lead —

to take the lead — passer en tête

2) ( amount by which one is winning) avance f ( over sur)

to have a lead of three points — avoir trois points d'avance

to increase one's lead — creuser l'écart (by de)

3) ( initiative)

to take the lead — prendre l'initiative

to take the lead in doing — être le premier/la première à faire

to follow somebody's lead — suivre l'exemple de quelqu'un

4) ( clue) piste f

5) Theatre, Cinema ( rôle) rôle m principal

6) ( in newspaper)

to be the lead — être à la une (colloq)

7) Electricity ( wire) fil m

8) GB ( for dog) laisse f
2.
noun modifier [ guitarist, guitar] premier/-ière (before n); [ role, singer] principal
3.
transitive verb (prét, pp led)

1) (guide, escort) mener, conduire [person] ( to something à quelque chose; to somebody auprès de quelqu'un; out of hors de; through à travers)

to lead somebody away — éloigner quelqu'un ( from de)

to lead somebody across the road — faire traverser la rue à quelqu'un

2) ( bring) [path, sign, smell] mener [person] (to à)

to lead somebody to do — amener quelqu'un à faire

he led me to expect that... — d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que (+ subj)

everything leads me to conclude that — tout me porte à conclure que

to be easily led — être très influençable

this leads me to my main point — ceci m'amène à mon sujet principal

3) ( be leader of) mener [army, team, attack, strike, procession]; diriger [orchestra, research]

to lead a congregation in prayer — entonner les prières

4) Sport, Commerce ( be ahead of) avoir une avance sur [rival, team]

to lead the world — être au premier rang mondial

to lead the field — (in commerce, research) être le plus avancé; ( in race) mener, être en tête

to lead the market — être le leader du marché

5) (conduct, have) mener [active life]

to lead a life of luxury — vivre dans le luxe
4.
intransitive verb (prét, pp led)

1) (go, be directed)

to lead to — [path] mener à; [door] s'ouvrir sur; [exit, trapdoor] donner accès à

2) ( result in)

to lead to — entraîner [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — ça devait mal finir

one thing led to another, and we... — de fil en aiguille, nous...

3) ( be ahead) [runner, car, company] être en tête; [team, side] mener

to lead by 15 seconds — avoir 15 secondes d'avance

4) ( go first) (in walk, procession) aller devant; (in action, discussion) prendre l'initiative

5) ( in dancing) conduire

6) ( in newspaper)

to lead with — mettre [quelque chose] à la une (colloq) [story, headline]

7) ( in boxing)

to lead with one's left/right — attaquer de gauche/de droite

•

Phrasal Verbs:

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — ( go first) passer devant; ( guide others) montrer le chemin; (be ahead, winning) être en tête

to lead the way in space research — être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale
II [led]
noun

1) ( metal) plomb m

red lead — minium m

2) (colloq) fig ( bullets) pruneaux (colloq) mpl

3) (also black lead) ( graphite) mine f de plomb; ( in pencil) mine f

4) ( of window) (baguette f de) plomb m

leads — ( of windows) plombure f [U]

5) GB ( for roofing) couverture f de plomb [U]

••

to fill ou pump somebody full of lead — (colloq) cribler quelqu'un de balles (colloq)

to get the lead out — (colloq) US ( stop loafing) se bouger; ( speed up) se grouiller (colloq)

to go over US ou down GB like a lead balloon — (colloq) tomber à plat (colloq)

English-French dictionary > lead

Страницы

См. также в других словарях:

Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté … Wikipédia en Français
article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot … Encyclopédie Universelle
article — ARTICLE. s. mas. Jointure des os dans le corps de l animal. Il se dit principalement de la jointure des os des pieds et des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. Il étoit blessé à un des articles du petit doigt. Les doigts sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
article — Article. s. m. Jointure des os dans le corps de l animal, & principalement des os des pieds, & des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. il estoit blessé à un des articles du petit doigt. les doigts sont divisez en plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… … The Collaborative International Dictionary of English
ARTICLE 19 — is a London based human rights organisation with a specific mandate and focus on the defence and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide. The organisation takes its name from Article 19 of the Universal Declaration … Wikipedia
Article 9 — de la constitution japonaise L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la… … Wikipédia en Français
article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… … Law dictionary
article — ar‧ti‧cle [ˈɑːtɪkl ǁ ˈɑːr ] noun LAW [countable] 1. one part of a law or legal agreement, especially a numbered part: • Articles 2 and 3 of the Constitution 2. articles [plural] in Britain, a period of training with a firm of solicitor … Financial and business terms
article — Article, Il vient de Articulus. Un article d une loy ou autre chose, Caput legis. Article concernant la recepte du blé, et des revenuz et domaine de la ville, Caput frumenti, vectigalium, etc. Les articles et item d un conte et autres papiers,… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

article+21

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

article+21

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: