-
1 authentic
-
2 authentic
-
3 authentic
2 gen [source] sûr. -
4 authentic
-
5 authentic
adj.authentique; faisant foiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic
-
6 authentic deed
Jur. acte authentiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic deed
-
7 authentic instrument
Jur. acte authentiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic instrument
-
8 authentic text
Jur. texte faisant foiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > authentic text
-
9 authentic will
testament authentique (TT) -
10 authentic, copy
copie f authentique -
11 equally authentic versions
Jur. (différentes) versions d'un texte qui font également foiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > equally authentic versions
-
12 first authentic copy
Jur. grosse d'un jugementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > first authentic copy
-
13 the texts in the two languages shall be equally authentic
Jur. les textes dans les deux langues font également foiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > the texts in the two languages shall be equally authentic
-
14 equally, authentic, to, be
faire également foiEnglish-French legislative terms > equally, authentic, to, be
-
15 real
real [rɪəl](a) (authentic) vrai, véritable; (not imitation → diamond, pearl) vrai; (→ gold, leather) véritable; (→ silk, flowers) naturel;∎ a real friend/idiot un véritable ami/idiot;∎ a real disaster/shock un véritable ou vrai désastre/choc;∎ a real man un vrai homme;∎ I don't know his real name je ne connais pas son vrai nom;∎ my first real job mon premier vrai travail;∎ we have no real cause for concern nous n'avons aucune raison de nous inquiéter;∎ we'll never know her real feelings nous ne saurons jamais quels étaient vraiment ses sentiments;∎ she has no real feeling for poetry elle n'a pas le sens de la poésie;∎ he's made a real effort il a fait un véritable effort, il a fait un effort réel;∎ they're real silver ils sont en argent véritable;∎ are her pearls real? ses perles sont-elles vraies?;∎ that's what I call a real cup of tea! ça, c'est ce que j'appelle une tasse de thé!;∎ this orange drink is not bad but it's poor stuff compared to the real thing cette boisson à l'orange n'est pas mauvaise, mais ça ne vaut pas le vrai jus d'orange;∎ this is not a drill, it's the real thing ce n'est pas un exercice, c'est pour de vrai;∎ familiar get real! arrête de délirer ou de rêver!, redescends sur terre!∎ the real world le monde réel;∎ the threat is a very real one la menace est bien réelle;∎ what does that mean in real terms? qu'est-ce que ça signifie au bout du compte?;∎ salaries have fallen in real terms les salaires ont baissé en termes réels;∎ in real life dans la réalité, dans la vie(d) (as intensifier) vrai, véritable;∎ it was a real surprise ce fut une vraie surprise;∎ she's a real pain elle est vraiment rasante2 adverb∎ you were real lucky t'as eu une sacré veine;∎ it's real hot il fait vachement chaud;∎ we had a real good time on s'est vachement bien amusés;∎ that's real nice of you c'est vraiment ou très gentil de votre part□ ;∎ I'll see you real soon à très bientôt□3 noun∎ Philosophy the real le réelfamiliar pour de vrai□, pour de bon;∎ this time it's for real cette fois-ci c'est la bonne;∎ is he for real? d'où il sort, celui-là?;∎ is that for real? c'est vrai?►► Finance real accounts comptes mpl de valeur;British real ale bière f artisanale;Finance real assets biens mpl immobiliers;∎ he works in real estate il travaille dans l'immobilier;real estate agent agent m immobilier;Finance real estate mortgage investment conduit obligation f garantie par hypothèque;real estate leasing crédit-bail m immobilier;real estate office agence f immobilière;Computing, Mathematics, Philosophy & Physics real image image f réelle;Mathematics real number nombre m réel;Computing Real Player lecteur m Real Media;Marketing real repositioning repositionnement m réel;real property (UNCOUNT) biens mpl immobiliers ou immeubles;real tennis jeu m de paume;∎ to play real tennis jouer à la paume;Computing real time temps m réel;real value valeur f effective -
16 genuine
genuine [ˈdʒenjʊɪn]a. [refugee, antique] authentique ; [leather, silver] véritablec. [person, relationship] sincère* * *['dʒenjʊɪn]1) ( real) [reason, motive] vrai2) ( authentic) [work of art] authentique; [jewel, substance] véritableit's the genuine article — (colloq) c'est du vrai (colloq)
3) ( sincere) [person, effort, interest] sincère; [simplicity] vrai; [inability] non feint (after n); [buyer] sérieux/-ieuse -
17 honest-to-goodness
-
18 proper
proper [ˈprɒpər]1. adjectivec. ( = seemly) [person, book, behaviour] convenable• it would not be proper for me to comment il ne serait pas convenable que je fasse des commentaires2. adverb[talk] (inf!) comme il faut (inf)3. compounds* * *['prɒpə(r)]1) ( right) [term, spelling] correct; [order, manner, tool, choice, response] bon/bonne; [sense] propre; [precautions] nécessaire; [clothing] qu'il faut2) ( adequate) [funding, recognition] convenable; [education, training] bon/bonne; [care, control] requis3) ( fitting)proper to — sout convenant à [position, status]
4) ( respectably correct) [person] correct; [upbringing] convenable5) (real, full) [doctor, holiday, job] vrai (before n)6) (colloq) ( complete)7) ( actual) (après n)••to beat somebody good and proper — fig battre quelqu'un haut la main
-
19 genuine
1 ( real) [bargain, reason, motive] vrai ; many poor families are in genuine difficulty beaucoup de familles pauvres sont vraiment dans le besoin ; in case of genuine emergency s'il y a vraiment urgence ;2 ( authentic) [work of art] authentique ; [jewel, substance] véritable ; it's the genuine article ○ c'est du vrai ○ ; he's the genuine article ○ c'est un vrai de vrai ○ ;3 ( sincere) [person, emotion, effort, interest] sincère ; [simplicity] vrai ; [inability] non feint (after n) ; [buyer] sérieux/-ieuse ; it was a genuine mistake c'était vraiment une erreur. -
20 honest-to-goodness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Authentic — Au*then tic, a. [OE. autentik, OF. autentique, F. authentique, L. authenticus coming from the real author, of original or firsthand authority, from Gr. ?, fr. ? suicide, a perpetrator or real author of any act, an absolute master; a yto s self +… … The Collaborative International Dictionary of English
authentic — authentic, genuine, veritable, bona fide denote being exactly what the thing in question is said to be or professes to be. The prevailing sense of authentic is authoritative or trustworthy with the implication of actuality or accordance with fact … New Dictionary of Synonyms
authentic — authentic, genuine 1. Fowler (1926) tried to establish a distinction in meaning between these two words, reserving authentic for the truthfulness of (for example) a book s contents or a picture s subject and genuine for the status of its alleged… … Modern English usage
Authentic — • The term is used in two senses. It is applied first to a book or document whose contents are invested with a special authority, in virtue of which the work is called authentic. In its second sense it is used as a synonym for genuine , and… … Catholic encyclopedia
authentic — [ô then′tik] adj. [ME autentike < OFr autentique < LL authenticus < Gr authentikos, genuine < authentēs, one who does things himself < autos, self + hentēs < IE base * sen , to prepare, achieve] 1. that can be believed or… … English World dictionary
authentic — (adj.) mid 14c., authoritative, from O.Fr. autentique (13c., Mod.Fr. authentique) authentic; canonical, and directly from M.L. authenticus, from Gk. authentikos original, genuine, principal, from authentes one acting on one s own authority, from… … Etymology dictionary
authentic — I adjective accordant with the facts, according to the facts, accredited, accurate, actual, as represented, attested, authoritative, bona fide, certus, credible, demonstrated, dependable, documented, entitled to acceptance and belief, factual,… … Law dictionary
Authentic — Au*then tic, n. An original (book or document). [Obs.] Authentics and transcripts. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
authentic — [adj] real, genuine accurate, actual, authoritative, bona fide, certain, convincing, credible, creditable, dependable, factual, faithful, for real*, legit*, legitimate, official, original, pure, reliable, sure, true, trustworthy, trusty, twenty… … New thesaurus
authentic — ► ADJECTIVE ▪ of undisputed origin; genuine. DERIVATIVES authentically adverb authenticity noun. ORIGIN Greek authentikos principal, genuine … English terms dictionary
authentic — adjective Etymology: Middle English autentik, from Anglo French, from Late Latin authenticus, from Greek authentikos, from authentēs perpetrator, master, from aut + hentēs (akin to Greek anyein to accomplish, Sanskrit sanoti he gains) Date: 14th… … New Collegiate Dictionary