-
1 volontario
volontario I. agg. 1. volontaire: atto volontario acte volontaire. 2. ( spontaneo) volontaire, spontané: rinuncia volontaria renonciation volontaire. 3. ( costituito da volontari) volontaire: truppe volontarie troupes volontaires. 4. ( Fisiol) volontaire: atto volontario acte volontaire. II. s.m. (f. -a) 1. volontaire ( anche Mil). 2. ( collaboratore non remunerato) volontaire m./f., bénévole m./f. 3. ( soccorritore) sauveteur. -
2 volontario
volontàrio 1. agg добровольный atto volontario -- добровольный акт rinuncia volontaria -- добровольный отказ milizia volontaria -- добровольцы, ополчение 2. m доброволец; волонтер un battaglione di volontari -- батальон народного ополчения -
3 volontario
volontàrio 1. agg добровольный atto volontario — добровольный акт rinuncia volontaria — добровольный отказ milizia volontaria — добровольцы, ополчение 2. m доброволец; волонтёр un battaglione di volontari — батальон народного ополчения -
4 volontario
volontariovolontario , -a [volon'ta:rio]<-i, -ie>I aggettivofreiwillig; anatomia willkürlichII sostantivo maschile, femminileVolontär(in) maschile, femminile; militare Freiwillige(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > volontario
5 volontario
(adj.) frivillig6 volontario
volontario [volonˈtaːrio] <-i, -ie>7 volontario
(pl -ri) 1. adj voluntary2. m, volontaria f volunteer* * *volontario agg. voluntary; (dir.) wilful: assistente, servizio volontario, voluntary assistant, service; azione volontaria, voluntary action; disoccupazione volontaria, voluntary unemployment (o redundancy); omicidio volontario, (wilful) murder; giurisdizione volontaria, voluntary (o non-contentious) jurisdiction // (anat.) muscolo volontario, voluntary muscle // (econ.) liquidazione volontaria, voluntary winding-up (o liquidation)◆ s.m. volunteer.* * *[volon'tarjo] volontario -ria, -ri, -rie1. agg(gen) voluntary, Mil volunteer attr2. sm/f(gen) Mil volunteer, (di organizzazione) voluntary worker* * *1.pl. -ri, - rie [volon'tarjo, ri, rje] aggettivo [aiuto, lavoro] voluntary, volunteer; [ azione] voluntary, intentional; [contributo, sacrificio] voluntary, willing, spontaneous2.omicidio volontario — dir. voluntary manslaughter
sostantivo maschile (f. -a)1) voluntary worker, volunteer2) mil. volunteer* * *volontariopl. -ri, - rie /volon'tarjo, ri, rje/[aiuto, lavoro] voluntary, volunteer; [ azione] voluntary, intentional; [contributo, sacrificio] voluntary, willing, spontaneous; omicidio volontario dir. voluntary manslaughter(f. -a)1 voluntary worker, volunteer; offrirsi volontario per fare to volunteer to do2 mil. volunteer.8 volontario
[volon'tarjo] volontario -ria, -ri, -rie1. agg(gen) voluntary, Mil volunteer attr2. sm/f(gen) Mil volunteer, (di organizzazione) voluntary worker9 volontario
1. agg.1) добровольныйomicidio volontario (giur.) — преднамеренное убийство
2. m.(anche milit.) доброволец, волонтёр10 volontario
1.3) добровольный (естественный, не навязанный)4) добровольческий, из добровольцев2. м.••* * *сущ.общ. умышленный, намеренный, преднамеренный, предумышленный, совершенный с умыслом, доброволец, добровольный, волонтёр11 volontario
1. aggmilizia volontarià — добровольцы, ополчение2. mдоброволец; волонтёрun battaglione di volontari — батальон народного ополченияSyn:12 volontàrio
1. agg доброволен: lavoro volontàrio доброволен труд; 2. m доброволец.13 volontario
14 volontario
voluntary, volunteer15 volontario
ag gönüllü16 volontario del sangue
сущ.общ. донорИтальяно-русский универсальный словарь > volontario del sangue
17 volontario di un anno
сущ.общ. вольноопределяющийсяИтальяно-русский универсальный словарь > volontario di un anno
18 volontario irregolare
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > volontario irregolare
19 omicidio volontario
omicidio volontariodir. voluntary manslaughter\————————omicidio volontariovoluntary manslaughter.\→ omicidio20 offrirsi volontario per fare
СтраницыСм. также в других словарях:
volontario — /volon tarjo/ [dal lat. voluntarius, der. di voluntas volontà ]. ■ agg. 1. a. [effettuato con piena consapevolezza e intenzionalità: omicidio v. ] ▶◀ calcolato, consapevole, deliberato, (fam.) fatto apposta, intenzionale, studiato, voluto.… … Enciclopedia Italiana
volontario — vo·lon·tà·rio agg., s.m. AU 1. agg., che deriva da un atto di volontà, consapevole e deliberato; spontaneo, senza costrizioni: scelta volontaria, un offerta volontaria Sinonimi: spontaneo. Contrari: automatico, coatto, coercitivo, forzato,… … Dizionario italiano
volontario — {{hw}}{{volontario}}{{/hw}}A agg. 1 (filos.) Che è sotto il dominio della volontà: movimento –v; CONTR. Involontario. 2 Che nasce da un atto di volontà, che è liberamente e consapevolmente scelto, deciso, realizzato: esilio –v; domicilio –v; SIN … Enciclopedia di italiano
volontario — pl.m. volontari sing.f. volontaria pl.f. volontarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
volontario — agg. libero, voluto, scelto, spontaneo, elettivo □ intenzionale, doloso CONTR. forzato, obbligato, obbligatorio, imposto, costretto, coatto, coercitivo, doveroso, forzoso □ involontario, automatico, inconsapevole, incontrollato, istintivo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Esercito Volontario per l’Indipendenza della Sicilia — Die Fahne der EVIS Der Esercito Volontario per l Indipendenza della Sicilia (EVIS, deutsch: Freiwilligenarmee für die Unabhängigkeit Siziliens) war in der Nachkriegszeit eine separatistische Bewegung auf der italienischen Insel Sizilien. Er wurde … Deutsch Wikipedia
volontarietà — s.f. [der. di volontario ]. 1. a. [l essere volontario, cioè intenzionale e voluto: v. di un gesto ] ▶◀ calcolo, consapevolezza, deliberazione, intenzionalità. ↑ premeditazione. ◀▶ accidentalità, casualità, inconsapevolezza, involontarietà,… … Enciclopedia Italiana
involontario — in·vo·lon·tà·rio agg. CO non volontario: gesto involontario, errore involontario, offesa involontaria Sinonimi: automatico, incontrollato, incosciente, indeliberato, meccanico. Contrari: intenzionale, spontaneo, volontario. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
rinuncia — ri·nùn·cia s.f. AD 1a. il rinunciare e il suo risultato: la rinuncia a una ricca eredità, a un incarico, fare atto di rinuncia 1b. il documento scritto con cui si rinuncia: fare una rinuncia, firmare, scrivere una rinuncia 2a. rifiuto, abbandono… … Dizionario italiano
mercenario — /mertʃe narjo/ (ant. mercenaio) [dal lat. mercennarius, der. di merces edis mercede, compenso, paga ]. ■ agg. 1. a. [di persona, in passato spec. soldato, che presta la propria opera dietro compenso: milizie m. ] ▶◀ prezzolato. ◀▶ ‖ professionale … Enciclopedia Italiana
volontariato — s.m. [der. di volontario, sul modello del fr. volontariat ]. 1. (milit.) [arruolamento volontario nelle forze armate: il v. nelle guerre d indipendenza ] ▶◀ volontarismo. ◀▶ coscrizione (o leva) obbligatoria. 2. (estens., soc. ) a. [prestazione… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский