Перевод: со всех языков на все языки

arruffio

1 arruffio

arruffio

arruffio [arruf'fi:o] <- ii>

sostantivo Maskulin

Wirrwarr Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > arruffio

2 arruffio

arruffìo m путаница, беспорядок, суматоха

Большой итальяно-русский словарь > arruffio

3 arruffio

arruffìo ḿ путаница, беспорядок, суматоха

Большой итальяно-русский словарь > arruffio

4 arruffio

arruffio s.m. ( colloq) fouillis, capharnaüm, bazar.

Dizionario Italiano-Francese > arruffio

5 arruffio

arruffio s.m. untidiness, disorder; confusion, muddle.

Dizionario Italiano-Inglese > arruffio

6 arruffio

m

путаница, беспорядок, суматоха

Syn:

confusione

Большой итальяно-русский словарь > arruffio

7 arruffio

сущ.
общ. беспорядок, путаница, суматоха

Итальяно-русский универсальный словарь > arruffio

8 viluppo

m

1) спутанные нитки, запутанный клубок; спутанные волосы

2) перен. путаница, неразбериха, запутанное дело

un viluppo di idee — идейная путаница

uscire da un viluppo перен. — выпутаться

•

Syn:

groviglio, intrico, confusione, intreccio, nodo, arruffio, mucchio

Большой итальяно-русский словарь > viluppo

9 беспорядок

1) ( отсутствие порядка) disordine м., confusione ж.

в беспорядке — in disordine

2) ( волнения) беспорядки tumulti м. мн., disordini м. мн.

в городе беспорядки — la città è in preda a disordini

* * *

м.

1) disordine, confusione f

в беспоря́дке — in disordine; alla rinfusa

в комнате беспоря́док — nella camera c'è disordine

2) мн. disordini m pl; scontri m pl, tumulti m pl

студенческие беспоря́дки — contestazione giovanile / studentesca

расовые беспоря́дки — disordini razziali

* * *
n
1) gener. abbaruffio, arramaccio, baraonda, confusione, falo, intrico, perturbamento, perturbazione, rapaio, scombuglio, scompiglio, sottosopra, abbaruffamento, abbaruffata, arruffamento, arruffio, buglione, disordine, disorientamento, dissesto, farragine, rabbuffamento, sbandamento, sbando, scombussolio, scompaginamento, scompigliamento, soqquadro, sparpaglio, trambusto

2) colloq. inciucio

3) liter. caos, inferno

4) econ. turbamento, turbativa

Universale dizionario russo-italiano > беспорядок

10 путаница

confusione ж., disordine м., pasticcio м.

путаница в рассуждениях — confusione nei ragionamenti

* * *

ж.

(отсутствие порядка, ясности) confusione, disordine m, scompiglio m; caos m; ginepraiio m ( запутанное положение) мет.; babele ( полное непонимание происходящего)

* * *
n
1) gener. aggeggio, appiastricciamento, avviluppamento, avvolgimento, bruzzaglia, canapaia, farragine, gagno, impiastro, ingarbugliamento, intrico, inviluppo, matassa, pasticco, groviglio, pasticcio, accozzo, aggrovigliatura, arramaccio, arruffamento, arruffio, bozzima, confondimento, confusione, disordine, garbuglio, guazzabuglio, imbroglio, intralciamento, intralcio, intruglio, panicolaio, tramestio

2) liter. Babele, ginepra, groppo, viluppo, ginestreto, intreccio, prunaio, zuppa

Universale dizionario russo-italiano > путаница

11 суматоха

confusione ж., subbuglio м., trambusto м.

* * *

ж.

baraonda, confusione, subbuglio m, baruffa, trambusto m

в сумато́хе — nel trambusto

* * *
n
1) gener. abbaruffamento, abbaruffata, rimescolio, arruffio, bailamme, falo, parapiglia, scombussolio, subbuglio, trambusto, tramestio, tumulto

2) colloq. annaspio

3) fr. bagarre

4) liter. frufru, inferno

5) econ. confusione

Universale dizionario russo-italiano > суматоха

12 tangle

I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) groviglio arruffato
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) aggrovigliare, ingarbugliare

- tangled
- tangle with
* * *
tangle /ˈtæŋgl/
n.

1 groviglio; viluppo; garbuglio; imbroglio; intrico; arruffio

2 (fig.) impiccio; pasticcio: to be [to get] in a tangle, essere [mettersi] nei pasticci

● The skein is in a tangle, la matassa è arruffata
tangly
a.

ingarbugliato; aggrovigliato; arruffato; intricato; confuso; imbrogliato.
(to) tangle /ˈtæŋgl/
A v. t.

1 aggrovigliare; arruffare; avviluppare; imbrogliare; ingarbugliare; intricare; confondere: to tangle a thread, ingarbugliare un filo

2 (fig.) complicare ( una faccenda e sim.)

3 intrappolare ( anche fig.); prendere ( uccelli, ecc.) con la rete

B v. i.

1 aggrovigliarsi; avvilupparsi; imbrogliarsi; ingarbugliarsi

2 (fig.) complicarsi

● to tangle up, aggrovigliare; arruffare ( i capelli, ecc.) □ (fam.) to tangle with sb., bisticciare (o litigare, battersi) con q.

* * *
I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

English-Italian dictionary > tangle

См. также в других словарях:

arruffio — ar·ruf·fì·o s.m. BU confusione, caos: in tutto quell arruffio di abiti non si trovava più nulla Sinonimi: caos, disordine, 1scompiglio. {{line}} {{/line}} DATA: 1845 … Dizionario italiano

arruffio — {{hw}}{{arruffio}}{{/hw}}s. m. Disordine, scompiglio … Enciclopedia di italiano

arruffio — pl.m. arruffii … Dizionario dei sinonimi e contrari

arruffio — s. m. disordine, scompiglio, confusione, caos, imbroglio, rimescolamento CONTR. ordine, assetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

assetto — s. m. 1. ordine, sistemazione, composizione, strutturazione, disposizione □ apparato, struttura □ regolamento □ assestamento CONTR. confusione, disordine, caos, scompiglio, sconvolgimento, arruffio 2. (est.) abito, tenuta, equipaggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

viluppo — s. m. 1. intreccio, groviglio, aggrovigliamento, avvolgimento, groppo, matassa, gomitolo, nodo, garbuglio, confusione, arruffio, mucchio 2. (fig.) imbroglio, intrico, complicazione, ginepraio, pasticcio, rigiro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

arruffio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

arruffio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: