-
1 arrogate
tr['ærəgeɪt]1 atribuir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto arrogate something to oneself arrogarse algoto arrogate to oneself : arrogarsev.• arrogar v.['ærǝʊɡeɪt]VTto arrogate sth to o.s. — arrogarse algo
-
2 anmaßen
'anmaːsənvan| maßen ['anma:sən]transitives Verb -
3 брать на себя
( что-либо) tomar (asumir) sobre síбрать на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
брать на себя́ сли́шком мно́го — ir demasiado lejos, arrogarse, atribuirse
* * *( что-либо) tomar (asumir) sobre síбрать на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
брать на себя́ сли́шком мно́го — ir demasiado lejos, arrogarse, atribuirse
* * *v1) gener. ( ответственность, обязанности) asumir, echarse a pechos, hacerse cargo de (что-л.), tomar sobre sì (ответственность и т.п.), contraer (ответственность, обязательство), encargarse (поручение, дело), tomarse2) Arg. responsabilizarse -
4 претендовать
претендова́тьpretendi;\претендовать на мирово́е госпо́дство pretendi je monda superrego.* * *несов., на + вин. п.pretender vtпретендова́ть на насле́дство — arrogarse (optar a) la herencia
претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza
* * *несов., на + вин. п.pretender vtпретендова́ть на насле́дство — arrogarse (optar a) la herencia
претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza
* * *v1) gener. pretender2) econ. reclamar -
5 присвоить
сов., вин. п.1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho
2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vtприсво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado
* * *сов., вин. п.1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho
2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vtприсво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado
* * *v1) gener. (дать, предоставить) adjudicar, (ñåáå) apropiarse, adueñarse (de), atribuirse (приписать себе), conceder, dar, echar la zarpa (что-л.), enseñorearse (завладеть; de), promover, usurpar2) colloq. apandar -
6 assume
ə'sju:m1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) suponer2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) asumir3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) adquirir, adoptar•- assumed- assumption
assume vb suponertr[ə'sjʊːm]1 (suppose) suponer2 (power, responsibility) tomar, asumir3 (attitude, expression) adoptar1) suppose: suponer, asumir2) undertake: asumir, encargarse de3) take on: adquirir, adoptar, tomarto assume importance: tomar importancia4) feign: adoptar, afectar, simularv.• apropiar v.• asumir v.• atribuir v.• dar por sentado v.• suponer v.• usurpar v.ə'suːm, ə'sjuːm1) ( suppose) suponer*2) (frml) \<\<duties/command/role/title/responsibility\>\> asumirassumed name — nombre m ficticio
3) (frml)a) ( acquire) \<\<importance\>\> adquirir*, cobrarb) ( feign) (liter) adoptar[ǝ'sjuːm]VT1) (=suppose) suponerwe may therefore assume that... — así, es de suponer que...
let us assume that... — pongamos por caso or supongamos que...
assuming that... — suponiendo que..., en el supuesto de que...
you are assuming a lot — supones demasiado, eso es mucho suponer
you resigned, I assume — dimitiste, me imagino
2) (=take on, take over) [+ power, control, responsibility] asumir; [+ authority] (unjustly) apropiarse, arrogarse3) (=adopt) [+ name, attitude, look of surprise] adoptar; [+ air] darse* * *[ə'suːm, ə'sjuːm]1) ( suppose) suponer*2) (frml) \<\<duties/command/role/title/responsibility\>\> asumirassumed name — nombre m ficticio
3) (frml)a) ( acquire) \<\<importance\>\> adquirir*, cobrarb) ( feign) (liter) adoptar -
7 to arrogate something to oneself
arrogarse algoEnglish-spanish dictionary > to arrogate something to oneself
-
8 брать на себя слишком много
vgener. arrogarse, atribuirse, ir demasiado lejosDiccionario universal ruso-español > брать на себя слишком много
-
9 претендовать на наследство
vDiccionario universal ruso-español > претендовать на наследство
-
10 приписывать себе
vgener. arrogarse, atribuirse -
11 присваивать
присв||а́иватьсм. присво́ить;\присваиватьое́ние 1. (захват) alproprigo;2. (звания и т. п.) atribuo, promocio;\присваиватьо́ить 1. (завладеть) alproprigi;uzurpi (незаконно);\присваиватьо́ить себе́ пра́во arogi al si la rajton;2. (звание и т. п.) promocii;ему́ \присваиватьо́или сте́пень до́ктора oni promociis lin doktoro.* * *несов.см. присвоить* * *несов.см. присвоить* * *v1) gener. adjudicar (награду и т.п.), adjudicarse, adueñarse (de), apañar, apropiar (кому-л.), apropiarse, atribuirse (приписать себе), conceder, dar, desfalcar (чужие деньги), enseñorearse (завладеть; de), promover, usurpar, atribuir, conferir, fusilar, hurtar, prohijar, quedarse (con) (что-л.)2) law. acaparar (деньги, имущество), arrogar, arrogarse, distraer, hacer suyos, investir, malversar, posesionarse3) econ. acaparar -
12 присваивать себе
vgener. arrogarse, incautarse -
13 присвоить право
vgener. arrogarse el derecho -
14 присвоить себе право
vgener. arrogarse el derecho -
15 узурпировать
-
16 усыновлять
-
17 присваивать
(деньги, имущество) acaparar, apropiarse, arrogar, arrogarse, hacer suyos, investir, posesionarse -
18 узурпировать
arrogar, arrogarse, ( власть) intrusarse, usurpar -
19 усыновлять
arrogar, arrogarse, prohijar -
20 arroger
arroger, (s') verbe pronominal(s'attribuer) Arrogarse, CONJUGAISON como, engager.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrogarse — ‘Atribuirse [una facultad, un derecho, un mérito, etc.]’: «Te bastó quererla para arrogarte el derecho a comprarla» (Piñera Siameses [Cuba 1990]). No debe confundirse con abrogar (‘abolir’; → abrogar) ni con irrogar (‘causar [un daño]’; →… … Diccionario panhispánico de dudas
arrogarse — v prn (Se conjuga como amar) Tomar alguien para sí, atribuirse o adjudicarse una facultad, un derecho, una autoridad, etc: arrogarse el cuidado de un monumento, arrogarse la autoridad de un pueblo … Español en México
arrogarse — pronominal apropiarse*, atribuirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
arremeter — ► verbo intransitivo 1 Acometer de forma violenta o impetuosa: ■ la policía arremetió contra los manifestantes. REG. PREPOSICIONAL + contra SINÓNIMO atacar 2 coloquial Producir una cosa un efecto discordante o inarmónico a la vista: ■ el color de … Enciclopedia Universal
arrogación — f. Acción y efecto de arrogar[se]. * * * arrogación. (Del lat. arrogatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de arrogarse. * * * ► femenino Acción y efecto de arrogar o arrogarse … Enciclopedia Universal
atribuir — (Del lat. attribuere < ad, a + tribuere, abonar, atribuir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aplicar hechos o cualidades a una persona o una cosa, a veces sin fundamento: ■ aunque no lo conozco, sé que se le atribuyen grandes virtudes. SE… … Enciclopedia Universal
abrogar — ‘Derogar o abolir [una ley]’: «El 27 de febrero del mismo año, la Asamblea abrogaba la mencionada ley» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Sobre su pronunciación, → r, 2b. Este verbo no debe construirse como pronominal (⊕ abrogarse), como se hace a… … Diccionario panhispánico de dudas
irrogar — ‘Causar [un perjuicio]’: «Sin reparar en los evidentes perjuicios que ello irrogaba» (Avendaño Perfiles [Perú 1974]). Este verbo nunca se construye como pronominal (⊕ irrogarse), como se hace a veces por confusión con arrogarse (‘atribuirse [una… … Diccionario panhispánico de dudas
arrogar — {{#}}{{LM A03491}}{{〓}} {{ConjA03491}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03567}} {{[}}arrogar{{]}} ‹a·rro·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En derecho, referido a una persona huérfana o emancipada,{{♀}} adoptarla como hijo: • El matrimonio decidió… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Asociación Víctimas del Terrorismo — Tipo Asociación de ayuda a las víctimas del terrorismo Fundación 1981 Administración Ángeles Pedraza (Presidente) … Wikipedia Español