Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

usurpar

  • 1 usurpar

    usurpar

    Vocabulari Català-Castellà > usurpar

  • 2 usurpar

    usurpar

    Vocabulario Castellano-Catalán > usurpar

  • 3 usurpar

    usurpar

    Dizionario Aragonés - Castellán > usurpar

  • 4 usurpar

    usurpar ( conjugate usurpar) verbo transitivo (frml) ‹propiedad/título› to misappropriate; ‹ territorio› to seize; ‹ poder› to usurp
    usurpar verbo transitivo
    1 (las funciones, poder, etc) to usurp
    2 (una propiedad) to misappropriate ' usurpar' also found in these entries: English: encroach - usurp

    English-spanish dictionary > usurpar

  • 5 usurpar

     v. tr. usurpar, apoderarse violentamente de, adquirir con fraude, alcanzar sin derecho, ejercer indebidamente.

    Diccionario Portugués-Español > usurpar

  • 6 uzurpovat

    usurpar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > uzurpovat

  • 7 uzurpować

    usurpar

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > uzurpować

  • 8 sich an etwas iDativ/i vergreifen

    usurpar algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich an etwas iDativ/i vergreifen

  • 9 lampas

    Usurpar. || Embagar. Es costumbre muy general entre bagobos y demas tribus infieles del 4/o distrito de Mindanao, el hacer lampas á cualquier y por cualquier motivo e injustamente muchas veces, lo cual trae consigo represolias y muertes.

    Diccionario Bagobo (Giangan) - Español > lampas

  • 10 usurp

    ju'zə:p
    (to take (another person's power, position etc) without the right to do so: The king's uncle tried to usurp the throne; I shall not allow him to usurp my authority.) usurpar
    tr[jʊː'zɜːp]
    1 usurpar
    usurp [jʊ'sərp, -'zərp] vt
    : usurpar
    v.
    • arrogar v.
    • usurpar v.
    jʊ'sɜːrp, juː'zɜːp
    transitive verb (frml) usurpar
    [juː'zɜːp]
    VT usurpar
    * * *
    [jʊ'sɜːrp, juː'zɜːp]
    transitive verb (frml) usurpar

    English-spanish dictionary > usurp

  • 11 захватить

    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apoderarse (de), cautivar, tomar, usurpar (незаконно), sorprender
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > захватить

  • 12 encroach

    in'krəu  - encroachment
    tr[ɪn'krəʊʧ]
    1 (territory, property) pasar los límites de, invadir; (rights) cercenar, usurpar, abusar; (time, freedom) quitar, robar
    encroach [ɪn'kro:ʧ, ɛn-] vi
    to encroach on : invadir, abusar (derechos), quitar (tiempo)
    v.
    • pasar los límites v.
    • usurpar v.
    ɪn'krəʊtʃ

    to encroach ON o UPON something — \<\<on land\>\> invadir algo; \<\<on rights\>\> cercenar algo

    [ɪn'krǝʊtʃ]
    VI avanzar

    to encroach (up)on — [+ time] quitar; [+ rights] usurpar; [+ land] (of neighbour) invadir, traspasar los límites de; [+ land] (by sea) hurtar, invadir; [+ someone's subject] invadir

    * * *
    [ɪn'krəʊtʃ]

    to encroach ON o UPON something — \<\<on land\>\> invadir algo; \<\<on rights\>\> cercenar algo

    English-spanish dictionary > encroach

  • 13 подменивать

    несов.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    несов.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    v
    1) gener. (сменяться незаметно) sustituirse, (áàìñî) sustituir, cambiar, hacer las veces (de), reemplazar
    2) colloq. (âðåìåññî ñìåñàáü êîãî-ë.) hacerse reemplazar, (превышать свои права) suplantar, usurpar el cargo (de alguien)

    Diccionario universal ruso-español > подменивать

  • 14 подменить

    сов., вин. п.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt
    2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)
    3) разг. ( превышать свои права) suplantar vt, usurpar el cargo ( de alguien)
    * * *
    v
    1) gener. (сменяться незаметно) sustituirse, (áàìñî) sustituir, cambiar, hacer las veces (de), reemplazar
    2) colloq. (âðåìåññî ñìåñàáü êîãî-ë.) hacerse reemplazar, (превышать свои права) suplantar, usurpar el cargo (de alguien)

    Diccionario universal ruso-español > подменить

  • 15 присвоить

    сов., вин. п.
    1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)

    присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho

    2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vt

    присво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)

    присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho

    2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vt

    присво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado

    * * *
    v
    1) gener. (дать, предоставить) adjudicar, (ñåáå) apropiarse, adueñarse (de), atribuirse (приписать себе), conceder, dar, echar la zarpa (что-л.), enseñorearse (завладеть; de), promover, usurpar
    2) colloq. apandar

    Diccionario universal ruso-español > присвоить

  • 16 infringe

    in'frin‹
    (to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) infringir, violar
    tr[ɪn'frɪnʤ]
    1 (law, rule, etc) infringir, transgredir, violar; (copyright, agreement, etc) no respetar; (liberty, rights) violar, usurpar
    intransitive verb to infringe on / upon
    1 (rights) usurpar, abusar; (privacy, territory) invadir
    infringe [ɪn'frɪnʤ] v, - fringed ; - fringing vt
    : infringir, violar
    to infringe on : abusar de, violar
    v.
    • infringir (Jurisprudencia) v.
    • violar v.
    ɪn'frɪndʒ
    1.
    transitive verb \<\<contract\>\> no cumplir (con), incumplir; \<\<treaty/rule\>\> infringir*, transgredir, violar

    2.
    vi

    to infringe ON o UPON something — violar algo

    [ɪn'frɪndʒ]
    1.
    VT [+ law, rights, copyright] infringir, violar
    2.
    VI

    to infringe (up)on — [+ sb's rights, interests, privacy] violar

    * * *
    [ɪn'frɪndʒ]
    1.
    transitive verb \<\<contract\>\> no cumplir (con), incumplir; \<\<treaty/rule\>\> infringir*, transgredir, violar

    2.
    vi

    to infringe ON o UPON something — violar algo

    English-spanish dictionary > infringe

  • 17 власть

    власт||ь
    1. potenco, ŝtato, registaro;
    Сове́тская \власть Soveta potenco (или regado, reĝimo);
    2. мн.: \властьи registaro: вое́нные \властьи militestraro;
    оккупацио́нные \властьи okupaciestraro;
    ♦ в мое́й \властьи en mia povo.
    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    ж.
    1) poder m, potestad f

    роди́тельская власть — patria potestad

    госуда́рственная власть — poder del Estado

    Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets

    законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial

    верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema

    власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien

    власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra

    быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder

    прихо́д к власти — subida al poder

    превыше́ние власти — abuso del poder

    захвати́ть власть — usurpar el poder

    со́бственной властью — de su propia autoridad

    попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno

    по́льзоваться властью — tener vara alta

    в мое́й власти — en mi poder

    2) мн. власти ( должностные лица) autoridades f pl

    ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales

    ••

    во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión

    отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de

    теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo

    ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.

    "четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder

    * * *
    n
    1) gener. ascendiente, atribución, brazo, crédito, fuero, grandeza, mano, poder, potencia, vara alta, arbitrio, autoridad, cacicazgo, dominación, dominio, mando, poderìo, potestad, señorìo, suposición
    2) lat. autoritas (f)
    3) law. facultad

    Diccionario universal ruso-español > власть

  • 18 замотать

    I сов., вин. п.
    2) ( обмотать чем-либо) envolver (непр.) vt (con, en)
    3) разг. ( измучить) deslomar vt, derrengar (непр.) vt
    4) прост. ( присвоить) apropiar vt, usurpar vt
    II сов.
    1) ( начать наматывать) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar)

    замота́ть голово́й — sacudir (menear) la cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (çàäâèãàáü) sacudir, (закрутить вокруг чего-л.) enrollar, (закрутиться вокруг чего-л.) enrollarse, (ñà÷àáü ñàìàáúâàáü) empezar a devanar (a ovillar, a arrollar), (îáìîáàáü ÷åì-ë.) envolver (con, en), (îáìîáàáüñà ÷åì-ë.) envolverse (con, en), menear (из стороны в сторону), ovillar, ovillarse
    2) colloq. (èçìó÷èáü) deslomar, (èçìó÷èáüñà) derrengarse, caerse de cansancio, derrengar, estar liadìsimo
    3) simpl. (ïðèñâîèáü) apropiar, usurpar

    Diccionario universal ruso-español > замотать

  • 19 захапать

    сов.
    * * *
    v
    simpl. usurpar

    Diccionario universal ruso-español > захапать

  • 20 захапывать

    несов., вин. п., прост.
    * * *
    v
    simpl. usurpar

    Diccionario universal ruso-español > захапывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • usurpar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: usurpar usurpando usurpado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. usurpo usurpas usurpa usurpamos usurpáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • usurpar — v. tr. 1. Apoderar se violentamente ou fraudulentamente do que pertence a outrem. 2. Chegar a possuir sem direito. 3. Obter (alguma coisa) por fraude, à viva força. 4. Gozar ou usufruir por usurpação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • usurpar — (Del lat. usurpāre). 1. tr. Apoderarse de una propiedad o de un derecho que legítimamente pertenece a otro, por lo general con violencia. 2. Arrogarse la dignidad, empleo u oficio de otro, y usarlos como si fueran propios …   Diccionario de la lengua española

  • usurpar — (Del lat. usurpare.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Apoderarse de una propiedad o derecho que por ley pertenece a otra persona, en general con violencia. 2 Quitar a una persona su cargo o su empleo y usar de ellos como si fueran propios. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • usurpar — v tr (Se conjuga como amar) Apoderarse injusta o ilegalmente, con violencia o por fraude, de una propiedad, un derecho o un cargo que pertenece a otro: usurpar el poder, usurpar el trono, usurpar un título …   Español en México

  • usurpar — {{＃}}{{LM SynU40245}}{{〓}} {{CLAVE U39261}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}usurpar{{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} arrebatar • apoderarse • despojar • {{SynR35265}}{{↑}}robar{{↓}} • hurtar • quitar • expoliar ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • usurpar — transitivo confiscar, detentar, arrebatar, extorsionar, expoliar, apropiarse, incautar. ≠ dar, devolver. Detentar es retener la posesión de lo usurpado. Usurpar es apropiarse injustamente una cosa de otro. Unos bienes usurpados son detentados… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • usurpar — u|sur|par Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • usurpar — f. Apoderarse de lo ajeno …   Diccionario Castellano

  • extorsionar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Usurpar una cosa a una persona con violencia e intimidación. 2 Causar una persona o una cosa trastorno o daño a una persona: ■ el jaleo de la calle me extorsiona para trabajar. SINÓNIMO perjudicar perturbar * * *… …   Enciclopedia Universal

  • usurpación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de usurpar. 2 DERECHO Propiedad o derecho usurpado o arrebatado. 3 DERECHO Delito cometido al apoderarse con violencia o intimidación de un inmueble o derecho real ajeno. * * * usurpación 1 f. Acción de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»