-
1 arrogarse
pron.v.to assume, to claim for oneself.* * *1 to arrogate, assume, take upon oneself* * *VPRarrogarse algo — to assume sth, take sth on o.s.
* * *verbo pronominal (frml) to assume, arrogate (frml)* * *verbo pronominal (frml) to assume, arrogate (frml)* * *arrogarse [A3 ]to assume, arrogate ( frml)* * *vpr[poderes] to assume, to arrogate to oneself* * *v/r assume* * *arrogarse {52} vr: to usurp, to arrogate -
2 arrogarse
arro'ɡ̱arsev( atribuirse) sich aneignen, an sich reißenMe arrogo el derecho de… — Ich nehme mir das Recht…
verbo pronominalarrogarsearrogarse [arro'γarse] <g ⇒ gu>sich dativo anmaßen; arrogarse la facultad de juzgar a los demás sich dativo anmaßen über andere zu urteilen -
3 arrogarse
приписывать ( присваивать) себе (права, полномочия и т.п.) -
4 arrogarse
присваивать себе, приписывать себе, возлагать на себя* * *1) усыновлять2) присваивать, узурпировать -
5 arrogarse
1. прил.1) общ. брать на себя слишком много2) юр. присваивать, узурпировать, усыновлять2. гл.общ. приписывать себе, присваивать себе -
6 arrogarse
algo неодобрприсво́ить себе́ (к-л право; полномочие)se arrogó la representación del pueblo — он присво́ил себе́ пра́во говори́ть от и́мени наро́да
-
7 arrogarse
• arrogate• arrogate to oneself• assume to oneself• usurp -
8 arrogarse
• osobovat si (práva)• osvojit si (práva) -
9 arrogarse
приписывать (присваивать) себе (права, полномочия и т.п.) -
10 arrogarse la facultad de juzgar a los demás
arrogarse la facultad de juzgar a los demássich dativo anmaßen über andere zu urteilenDiccionario Español-Alemán > arrogarse la facultad de juzgar a los demás
-
11 arrogarse el derecho
Испанско-русский универсальный словарь > arrogarse el derecho
-
12 arrogarse la herencia
прил.общ. (optar a) претендовать на наследствоИспанско-русский универсальный словарь > arrogarse la herencia
-
13 arrogarse de nuevo
-
14 arrogarse funciones o un cargo
El diccionario Español-ruso jurídico > arrogarse funciones o un cargo
-
15 arrogar
v.1 to adopt. (Law.)2 to arrogate, to claim in a proud manner.3 to appropriate to oneself, to claim unjustly.* * *1 DERECHO to adopt1 to arrogate, assume, take upon oneself* * *♦ vt[adoptar] to adopt -
16 брать на себя
( что-либо) tomar (asumir) sobre síбрать на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidadбрать на себя́ сли́шком мно́го — ir demasiado lejos, arrogarse, atribuirse -
17 претендовать
несов., на + вин. п.претендова́ть на ме́сто — optar a una plaza -
18 присвоить
сов., вин. п.1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho -
19 facultad
f1) (de; para + inf) спосо́бность, сво́йство (+ инф)el imán tiene la facultad de atraer el hierro — магни́т притя́гивает желе́зо
2)pl
tb facultades mentales — ум; у́мственные спосо́бности; рассу́докperder, ir perdiendo facultades — слабе́ть умо́м
tener perturbadas sus facultades — повреди́ться в рассу́дке
3) pl спосо́бности; одарённость; дарова́ниеen la plenitud de sus facultades; pleno de facultades — в расцве́те своего́ дарова́ния
aplicar, ejercitar sus facultades — применя́ть свои́ спосо́бности
no tiene facultades para imponer sanciones — он | не име́ет пра́ва | не правомо́чен | налага́ть взыска́ния
conceder, conferir, dar, otorgar a uno cierta facultad, la facultad para que + Subj — предоста́вить кому к-л пра́во, полномо́чие; уполномо́чить кого для чего; + инф
detentar, ejercer cierta facultad — име́ть пра́во, полномо́чие, быть правомо́чным + инф
invadir, suplantar, usurpar cierta facultad — незако́нно присво́ить себе́, узурпи́ровать ( чужое) пра́во
5) факульте́тfacultad de ciencias económicas, derecho, letras — экономи́ческий, юриди́ческий, филологи́ческий факульте́т
6) colect преподава́тельский соста́в, преподава́тели (опред. факультета) -
20 función
f1) фу́нкция; обя́занность; зада́чаS:
corresponder a uno; a algo — быть фу́нкцией, зада́чей кого; чего; входи́ть в круг чьих-л обя́занностейarrogarse, atribuirse una función — ( самовольно) возложи́ть на себя́ к-л фу́нкцию
asumir una función — взять, возложи́ть на себя́ к-л фу́нкцию
desempeñar, ejercer, realizar, tener una función — осуществля́ть, выполня́ть к-л фу́нкцию
detentar, invadir, suplantar, usurpar una función — узурпи́ровать, незако́нно присво́ить себе́ к-л фу́нкцию
2) церемо́ния; торжество́3) (театральное; цирковое) представле́ние4) мат, биол фу́нкция
См. также в других словарях:
arrogarse — ‘Atribuirse [una facultad, un derecho, un mérito, etc.]’: «Te bastó quererla para arrogarte el derecho a comprarla» (Piñera Siameses [Cuba 1990]). No debe confundirse con abrogar (‘abolir’; → abrogar) ni con irrogar (‘causar [un daño]’; →… … Diccionario panhispánico de dudas
arrogarse — v prn (Se conjuga como amar) Tomar alguien para sí, atribuirse o adjudicarse una facultad, un derecho, una autoridad, etc: arrogarse el cuidado de un monumento, arrogarse la autoridad de un pueblo … Español en México
arrogarse — pronominal apropiarse*, atribuirse … Diccionario de sinónimos y antónimos
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
arremeter — ► verbo intransitivo 1 Acometer de forma violenta o impetuosa: ■ la policía arremetió contra los manifestantes. REG. PREPOSICIONAL + contra SINÓNIMO atacar 2 coloquial Producir una cosa un efecto discordante o inarmónico a la vista: ■ el color de … Enciclopedia Universal
arrogación — f. Acción y efecto de arrogar[se]. * * * arrogación. (Del lat. arrogatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de arrogarse. * * * ► femenino Acción y efecto de arrogar o arrogarse … Enciclopedia Universal
atribuir — (Del lat. attribuere < ad, a + tribuere, abonar, atribuir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Aplicar hechos o cualidades a una persona o una cosa, a veces sin fundamento: ■ aunque no lo conozco, sé que se le atribuyen grandes virtudes. SE… … Enciclopedia Universal
abrogar — ‘Derogar o abolir [una ley]’: «El 27 de febrero del mismo año, la Asamblea abrogaba la mencionada ley» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Sobre su pronunciación, → r, 2b. Este verbo no debe construirse como pronominal (⊕ abrogarse), como se hace a… … Diccionario panhispánico de dudas
irrogar — ‘Causar [un perjuicio]’: «Sin reparar en los evidentes perjuicios que ello irrogaba» (Avendaño Perfiles [Perú 1974]). Este verbo nunca se construye como pronominal (⊕ irrogarse), como se hace a veces por confusión con arrogarse (‘atribuirse [una… … Diccionario panhispánico de dudas
arrogar — {{＃}}{{LM A03491}}{{〓}} {{ConjA03491}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03567}} {{［}}arrogar{{］}} ‹a·rro·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En derecho, referido a una persona huérfana o emancipada,{{♀}} adoptarla como hijo: • El matrimonio decidió… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Asociación Víctimas del Terrorismo — Tipo Asociación de ayuda a las víctimas del terrorismo Fundación 1981 Administración Ángeles Pedraza (Presidente) … Wikipedia Español
