-
1 arribada
f1) прибытие в гавань (в порт); причаливание к берегуde arribada loc. adv. — с заходом (в чужой порт)2) дрейф3) Арг. грубый ответ -
2 arribada
f1) прибытие в гавань (в порт); причаливание к берегуde arribada loc. adv. — с заходом ( в чужой порт)
2) дрейф3) Арг. грубый ответ -
3 arribada
сущ.мор. дрейф, прибытие в порт, дрейфование, прибытие в гавань -
4 arribada
f; Арг.гру́бый отве́т -
5 arribada
мор. прибытие в порт, причаливание, дрейф(ование) -
6 arribada forzosa
мор. вынужденная остановка в порту, вынужденный заход в порт -
7 puerto de arribada forzosa
порт вынужденного захода, порт-убежище* * *порт вынужденного захода, порт-убежищеEl diccionario Español-ruso jurídico > puerto de arribada forzosa
-
8 de arribada
сущ. -
9 puerto de arribada
сущ.общ. якорная стоянка -
10 puerto de arribada forzosa
сущ.юр. порт вынужденного захода, порт-убежищеИспанско-русский универсальный словарь > puerto de arribada forzosa
-
11 arribaje
mсм. arribada 1) -
12 puerto
mpuerto franco — открытый порт, порто-франкоpuerto de entrada ком. — пункт ввоза, входной пунктpuerto de mar — морской портpuerto de salida ком. — пункт вывоза, выходной пункт6) pl ист. летние пастбища••de puertos allende — там, за горамиde puertos aquende — тут, по эту сторону горagarrar el puerto — с трудом добраться до порта ( о судне)arribar a puerto de claridad( de salvación, de salvamento) — выйти из затруднительного положенияnaufragar en el puerto — неожиданно потерпеть неудачу -
13 puerto
1) порт;2) (перен.) убежище, приют, обитель* * *mпорт, гавань- puerto de aduanas
- puerto de amarre
- puerto de armamento
- puerto de arribada forzosa
- puerto de entrada
- puerto de matrícula
- puerto de salida
- puerto final
- puerto franco
- puerto habilitado
- puerto terminal
- puerto libre -
14 arribaje
mсм. arribada 1) -
15 puerto
m1) порт; гавань; пристаньpuerto franco — открытый порт, порто-франко
puerto de entrada ком. — пункт ввоза, входной пункт
puerto de guerra, puerto militar — военный порт
puerto de salida ком. — пункт вывоза, выходной пункт
3) запруда, плотина ( на реке)4) приют, убежище, обитель6) pl ист. летние пастбища- tomar puerto••de puertos allende — там, за горами
de puertos aquende — тут, по эту сторону гор
arribar a puerto de claridad (de salvación, de salvamento) — выйти из затруднительного положения
См. также в других словарях:
arribada — 1. f. Acción de arribar (ǁ llegar la nave al puerto). 2. Acción de fondear la nave en otro puerto por un peligro, una necesidad, etc. 3. Mar. Bordada que da un buque, dejándose ir con el viento. arribada forzosa. f. Der. La que tiene lugar en… … Diccionario de la lengua española
arribada — sustantivo femenino 1. Llegada de una embarcación a puerto o a su destino: La arribada a puerto se desarrolló sin dificultad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arribada — s. f. 1. Arribação. 2. Entrada de embarcação num porto, por motivo de força maior. 3. Convalescença. 4. [Portugal: Douro] O mesmo que sapada. 5. [Portugal: Minho] Borda de um campo sobre caminho público. 6. Orla de campo em talude, sem parede … Dicionário da Língua Portuguesa
arribada — ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA Llegada de un barco al puerto, atraque: ■ al finalizar la arribada desembarcaron los pasajeros. SINÓNIMO [arribaje] 2 NÁUTICA Bordada que da un barco, dejándose ir con el viento: ■ quebrarse el casco por tantas… … Enciclopedia Universal
arribada — {{#}}{{LM A03463}}{{〓}} {{[}}arribada{{]}} ‹a·rri·ba·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Llegada de una embarcación a un puerto: • La arribada del pesquero se produjo al amanecer.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arribada — ar|ri|ba|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
arribada — s f (Ver) Acontecimiento de la llegada de peces en abundancia a la costa, generalmente cerca de semana santa … Español en México
arribada — sustantivo femenino marina arribo, llegada, recalada (marina). * * * Sinónimos: ■ llegada, recalada, arribaje, arribo, atracada, anclaje, fondeado … Diccionario de sinónimos y antónimos
arribada — f. Llegada … Diccionario Castellano
arribada — arrivada, arribado, arrivado f. arrivée; arrivage; ration d une tête de bétail … Diccionari Personau e Evolutiu
arribada forzosa — ► locución DERECHO, NÁUTICA Accidente del comercio marítimo que consiste en llegar el buque a un lugar diferente al previsto … Enciclopedia Universal