-
1 arrepentimiento
mраска́яниеmuestra de arrepentimiento — выраже́ние раска́яния
en señal de arrepentimiento — в знак раска́яния
sentir, tener arrepentimiento — см arrepentirse
-
2 arrepentimiento
-
3 arrepentimiento
-
4 arrepentimiento
раскаяние, признание, сожаление* * *m1) изменение решения; отзыв, аннулирование; отмена2) раскаяние; явка с повинной -
5 arrepentimiento
сущ.1) общ. покаяние (раскаяние), исправления, раскаяние2) юр. аннулирование, изменение решения, отзыв, отмена, явка с повинной -
6 arrepentimiento de apariencia
сущ.общ. формальное раскаяниеИспанско-русский универсальный словарь > arrepentimiento de apariencia
-
7 arrepentimiento espontáneo
явка с повинной; добровольное (чистосердечное) признаниеEl diccionario Español-ruso jurídico > arrepentimiento espontáneo
-
8 consumido por el arrepentimiento
прил.общ. снедаемый раскаяниемИспанско-русский универсальный словарь > consumido por el arrepentimiento
-
9 sentir arrepentimiento
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sentir arrepentimiento
-
10 pacto de arrepentimiento
El diccionario Español-ruso jurídico > pacto de arrepentimiento
-
11 раскаяние
с.arrepentimiento m; contrición f ( сожаление)почу́вствовать раска́яние — sentir arrepentimientoприйти́ с раска́янием — hacer un acto de contriciónумере́ть без раска́яния — morir sin arrepentirse -
12 повинный
прил.culpable, culpadoни в чем не пови́нный — sin ninguna culpa••пови́нную го́лову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa; alma arrepentida, alma convertida -
13 покаяние
-
14 сечь
(1 ед. секу́) несов., вин. п.1) ( рубить) cortar vt; picar vt ( измельчать)3) (хлестать - о дожде, снеге) azotar vt••пови́нную го́лову меч не сечет погов. — con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa (literalmente: cabeza agachada no la corta la espada) -
15 снедать
несов., вин. п., книжн.снеда́емый раска́янием — consumido por el arrepentimiento -
16 формальный
прил.1) ( законный) formalформа́льный отка́з от прав — renuncia formal a sus derechos2) (об отношении и т.п.) formalista, formulista; burocráticoформа́льный нача́льник — un jefe nominalформа́льное раска́яние — arrepentimiento de aparienciaформа́льное отноше́ние к чему́-либо — actitud formalista (burocrática) hacia algo••форма́льная ло́гика — lógica formal -
17 concomerse
страда́ть, му́читься, терза́ться, изводи́ться [разг] (от чего; чем)concomerse de arrepentimiento, celos, envidia — терза́ться раска́янием, ре́вностью, за́вистью
concomerse de impaciencia — сгора́ть от нетерпе́ния
concomerse de rabia — исходи́ть зло́бой
См. также в других словарях:
arrepentimiento — (De arrepentirse). 1. m. Pesar de haber hecho algo. 2. Pint. Enmienda o corrección que se advierte en la composición y dibujo de los cuadros y pinturas. arrepentimiento activo. m. Der. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o… … Diccionario de la lengua española
arrepentimiento — sustantivo masculino 1. Sentimiento de la persona que se arrepiente de algo que ha hecho: Actuó mal, pero se nota que tiene arrepentimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Arrepentimiento — El arrepentimiento, en Hebreo תשובה, significa literalmente “volver”, es dejar el pecado el cual es la violación de los mandamientos de Dios (Éxodo 20) (1 Jn. 3:4) para volver a Dios a guardar sus mandamientos. Jesús murió en expiación por… … Wikipedia Español
arrepentimiento — ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de pesar por una acción o una omisión pasadas: ■ tuvo un arrepentimiento efímero. 2 PINTURA Corrección que se advierte en el dibujo o la composición de una pintura. FRASEOLOGÍA arrepentimiento activo DERECHO… … Enciclopedia Universal
arrepentimiento — {{#}}{{LM A03453}}{{〓}} {{SynA03529}} {{[}}arrepentimiento{{]}} ‹a·rre·pen·ti·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pena o pesar que se siente por haber hecho algo: • Su arrepentimiento era sincero, y prometió remediar el mal que había… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrepentimiento — (m) (Intermedio) sensación de peso que siente alguien por haber hecho una cosa mala Ejemplos: Siempre se porta con crueldad con los demás niños, pero nunca siente arrepentimiento. Vino con un ramo de flores, mostró arrepentimiento y me pidió… … Español Extremo Basic and Intermediate
arrepentimiento — sustantivo masculino compunción, contrición, atrición, pesar. Compunción ofrece matiz atenuado y más íntimo. Contrición y atrición son casi exclusivamente términos religiosos, que se distinguen entre sí dentro de la idea de arrepentimiento. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
arrepentimiento — m. Pesar de haber hecho alguna cosa … Diccionario Castellano
arrepentimiento activo — ► locución DERECHO El que manifiesta el reo con actos destinados a reparar el daño ocasionado o facilitando su castigo, y que constituye una circunstancia atenuante … Enciclopedia Universal
arrepentimiento activo — Derecho. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o reparar el daño de un delito, o a facilitar su castigo. Es circunstancia atenuante … Diccionario de Economía Alkona
arrepentimiento activo — Derecho. El que manifiesta el reo en actos encaminados a disminuir o reparar el daño de un delito, o a facilitar su castigo. Es circunstancia atenuante … Diccionario de Economía