-
61 выкапывание
-
62 вырывание Электронов
Dictionnaire russe-français universel > вырывание Электронов
-
63 вытаскивание
n1) gener. arrachage, tire, repêchage (из воды)2) liter. repêchage (на экзамене)3) eng. arrachement -
64 дёрганье
-
65 извлечение обсадных труб
Dictionnaire russe-français universel > извлечение обсадных труб
-
66 извлечение труб
-
67 корчёвка
-
68 корчёвка пней
neng. arrachage des souches, extraction des souches -
69 корчующий зуб
vconstruct. dent d'arrachage (ковша) -
70 отбойка методом отрыва
nDictionnaire russe-français universel > отбойка методом отрыва
-
71 отбойный барабан
-
72 отделение
с.1) ( действие) séparation f3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)маши́нное отделе́ние — chambre f des machines, machinerie f
4) ( филиал) succursale f, filiale fотделе́ние мили́ции — poste m de milice
5) (концерта и т.п.) partie f6) воен. groupe m; escouade f; bureau m ( штаба)стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)
* * *n1) gener. U.F.R. (ñîûð. îò unité de formation et de recherche), division, filiale, groupe de combat, institut (в университете), mise à pan, poche (в бумажнике и т.п.), section, sécession, arrachage, service, case (стола, шкафа), chambre, compartiment, détachement, rayon, séparation, détachage2) med. disjonction, décollement, excrétion, secteur, service (в больнице), unité (лечебного учреждения)3) liter. amputation4) milit. groupe (применительно к минометным подразделениям пехоты), équipe, escouade5) eng. box, chambre (напр., насосное), discrimination, parti-bure (шахтного ствола), rayon (магазина), ségrégation, sectionnement, annexe (предприятия)6) agric. sevrage7) construct. (äåéñòâîå) séparation8) commer. succursale (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала))10) physiol. sécrétion11) argo. quart12) eng.corps. escouade (в инженерных войсках)13) cultural. succursale (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица) -
73 отделение гребенного прочёса
ntextile. arrachage de la mècheDictionnaire russe-français universel > отделение гребенного прочёса
-
74 отрыв
м.1) ( действие) détachement mотры́в от проти́вника воен. — rupture f du contact [-akt], décrochage m
отры́в от земли́ ав. — décollage m
2) перен. isolation f; éloignement m ( отдалённость)••в отры́ве от чего́-либо — être détaché de qch
учи́ться без отры́ва от произво́дства — faire ses études tout en travaillant
* * *n1) gener. détachement, décollement, rupture, échappée (в велосипедном спорте, беге и т.п.), décrochage (от противника)2) Av. largage3) med. abruption, désinsertion, avulsion, divulsion4) colloq. déphasage5) eng. arrachage6) metal. arrachement, décollage7) psych. dessaisissement8) phys. arrachement (электрона) -
75 посадочная лебёдка для выдёргивания стоек
adjeng. arrachage à treuilDictionnaire russe-français universel > посадочная лебёдка для выдёргивания стоек
-
76 прополка
-
77 съём гребенного прочёса
ntextile. arrachage de la mècheDictionnaire russe-français universel > съём гребенного прочёса
-
78 тушение пожара
neng. (рудничного) arrachage du feu, étouffement de l'incendie -
79 удаление
с.éloignement m, écartement m; élimination f ( устранение); extraction f ( зуба); ablation f ( в хирургии); юр. expulsion fудале́ние от дел — écartement des affaires
удале́ние из кла́сса — expulsion de la classe
удале́ние воло́с ( на теле) — épilage m, épilation f, dépilage m
по ме́ре удале́ния — à mesure qu'on s'éloigne
* * *n1) gener. ablation, arrachement, délogement, expulsion (из организма), retrait, ébarbage, écartement, élimination, évacuation, arrachage, exclusion, purge (шлама и т.п.), rejet, exil, expulsion (из какого-л. помещения), extirpation, récession (от чего-л.), éloignement2) med. amputation, curement, stripping (содержимого), élongarion, éradication, évacuation (напр, гноя), curage, énucléation, avulsion3) colloq. vidage (нежелательных лиц)4) obs. évulsion5) eng. projection, purge (напр. шлама), purgeage (напр. шлама), ségrégation, enlaidir, excursion6) construct. extraction, vidange, (ðàññòîàíîå) distance, (æñòðàíåíîå) enlèvement7) metal. enlèvement, escamotage, éclipsage (свода электропечи or ванны), chasse, tirage8) physiol. élimination (из организма)9) surg. exérèse, excision10) IT. (программ) désinstallation11) mech.eng. enlevage, soustraction -
80 удаление зуба
n1) gener. avulsion d'une dent2) med. arrachement d'une dent, évulsion de dent3) colloq. arrachage d'une dent
См. также в других словарях:
arrachage — [ araʃaʒ ] n. m. • 1597, repris 1835; de arracher 1 ♦ Action d arracher (une plante). Arrachage des carottes, des pommes de terre. ⇒ récolte. Arrachage des mauvaises herbes, des broussailles. ⇒ débroussaillage, défrichement, essartage. Arrachage… … Encyclopédie Universelle
ARRACHAGE — n. m. Action d’arracher une plante. L’arrachage des pommes de terre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrachage — (a ra cha j ) s. m. Terme de jardinage. Action de déplanter un arbre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrachage — n.m. Vol à l arraché … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arrachage — nm., extirpation : ARASHAZHO (Albanais). E. : Bande … Dictionnaire Français-Savoyard
Petit Albert (grimoire) — Arrachage d une mandragore. Manuscrit Tacuinum Sanitatis, Bibliothèque nationale de Vienne, v. 1390. Le Petit Albert est un grimoire dit « de magie », peut être inspiré par les écrits de saint Albert le Grand. Il est imprimé en France… … Wikipédia en Français
Trichotillomanie — Classification et ressources externes Perte de cheveux chez un trichotillomane CIM 10 … Wikipédia en Français
arrachis — [ araʃi ] n. m. • 1518; aragis 1260; de arracher ♦ Sylv. 1 ♦ Arrachage des arbres. 2 ♦ Plant arraché. ● arrachis nom masculin Arbres et souches que l on a arrachés sur une terre précédemment boisée. Plant arraché dont les racines sont à nu.… … Encyclopédie Universelle
Faucheurs volontaires — Logo des Faucheurs volontaires, monde solidaire Arrachage de plants de maïs transgénique à Menville (Haute Garonne) le 25 juillet 2004 … Wikipédia en Français
arrachement — [ araʃmɑ̃ ] n. m. • 1542; de arracher ♦ Action d arracher; résultat de cette action. 1 ♦ Concret et rare ⇒ arrachage, déchirement, extirpation. L arrachement d un arbre. ⇒ déracinement. L arrachement d un fragment d os. ⇒ avulsion, extraction . 2 … Encyclopédie Universelle
Bové — José Bové José Bové Nom de naissance … Wikipédia en Français