-
1 домашний арест
-
2 простой арест
-
3 строгий арест
-
4 арест
1) arrestation f2) ( имущества) saisie f, séquestre mналожить арест на имущество — saisir les biens, mettre les biens sous séquestre
* * *м.1) arrestation f; воен. arrêts m plвзять под аре́ст, посади́ть под аре́ст ( в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêts
находи́ться под аре́стом — être en état d'arrestation
дома́шний аре́ст — assignation f à domicile
подве́ргнуть кого́-либо дома́шнему аре́сту — consigner qn
2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre mналожи́ть аре́ст на чьё-либо иму́щество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre
* * *n1) gener. arrestation, prise de corps, arrêt2) colloq. empoignement4) commer. blocage (по решению суда)5) simpl. caisse, emballage6) argo. piquage -
5 держать под арестом
vgener. tenir aux arrêts, tenir à arrêts -
6 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
7 караул
м.1) garde f, corps m de gardeпочётный карау́л — garde d'honneur
нести́ карау́л — monter la garde
смени́ть карау́л — relever la garde
брать на карау́л воен. — présenter les armes
на карау́л! воен. — présentez armes!
2) разг.карау́л! (на помощь!) — au secours!
крича́ть карау́л — appeler (ll) au secours
••быть под карау́лом — être aux arrêts
держа́ть кого́-либо под карау́лом — tenir qn aux arrêts
хоть карау́л кричи́ разг. — c'est à désespérer
* * *n1) gener. guet2) milit. garde -
8 строгий арест
-
9 арест
( дисциплинарная мера взыскания) arrêts, prise de corps, mise aux arrêts -
10 выпустить из-под ареста
vgener. lever les arrêtsDictionnaire russe-français universel > выпустить из-под ареста
-
11 двигаться
1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении); se porter ( направляться); avancer vi ( вперёд)дви́гаться в путь — se mettre en route
стре́лка дви́жется по цифербла́ту — l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться) bouger vi, remuer viсиде́ть, не дви́гаясь — être assis sans bouger
3) ( по службе) разг. avancer vi* * *v1) gener. chasser (будучи гонимым чём-л.), circuler, marcher, s'ébranler, se mouvoir, se tortiller, tirer, transiter (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), voyager ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), évoluer, procéder (Ce sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), bouger, migrer, broncher, danser (быстро; ритмично), s'agiter, se remuer, voguer, remuer2) colloq. se propulser -
12 домашний арест
-
13 заключение в военную тюрьму
ngener. arrêts de forteresseDictionnaire russe-français universel > заключение в военную тюрьму
-
14 заключение в тюрьму
-
15 запрещение
с.défense f, interdiction f; prohibition f ( официальное); saisie f, saisie-arrêt f (pl saisies-arrêts) ( на имущество)запреще́ние а́томного и водоро́дного ору́жия — interdiction de l'arme atomique et thermonucléaire
наложи́ть запреще́ние юр. — opérer la saisie de qch
снять запреще́ние юр. — donner mainlevée de la saisie, lever une saisie
* * *n1) gener. condamnation, interdit, tabouisation, veto, défense, embargo, interdiction, prohibition2) church. censure3) liter. proscription4) IT. action inhibitoire, déshabilitation, inhibition, invalidation -
16 кантовать
не кантова́ть! — fragile!
* * *v1) gener. équarrir, culbuter, reverser2) construct. basculer, retourner, travailler le bois à arrêts vives, (îáòëñûâàòü) équarrir, (îïðîûîäûâàòü) culbuter3) metal. retourner la pièce (ñì. òàûæå pièces)4) mech.eng. renverser -
17 находиться под арестом
Dictionnaire russe-français universel > находиться под арестом
-
18 одновременно с этим
advgener. parallèlement (Dans une recherche de gain de temps, le transport maritime permet d’acheminer d’immenses quantités tout en limitant les arrêts aux frontières. Mais parallèlement, il induit une remise en cause de la frontière en tan) -
19 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
20 подвергать аресту
vlaw. mettre aux arrêts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrêts — ● arrêts nom masculin pluriel Punition disciplinaire restrictive de liberté, pouvant être infligée tant aux officiers et aux sous officiers qu aux hommes du rang … Encyclopédie Universelle
ARRÊTS NOTABLES — ARRÊTS NOTABLES, SUR LA LIBERTÉ NATURELLE. On a fait en plusieurs pays, et surtout en France, des recueils de ces meurtres juridiques que la tyrannie, le fanatisme, ou même l erreur et la faiblesse, ont commis avec le glaive de la justice.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Arrêts Factortame — Titre Factortame I, II et III Code Affaires C 213/89, C 221/89, C 46/93, C48/93, Pays Union europeenne !Union européenne Tribunal … Wikipédia en Français
Arrets de reglements — Arrêt de règlement En Ancien Droit, un arrêt de règlement est une décision solennelle prise par une cour souveraine (parlement de l Ancien Régime), de portée générale, et liant les juridictions inférieures. Sommaire 1 En droit positif 1.1 France… … Wikipédia en Français
Arrêts de jeu — Les arrêts de jeu représentent en sport un ajout de du temps supplémentaire à la fin d une partie de façon à récupérer le temps perdu lors de blessures, remplacements ou d autres interruptions de jeu, selon le sport. Football Les règles régissant … Wikipédia en Français
arrêts-maladies — ● arrêt maladie, arrêts maladies nom masculin Synonyme de arrêt (de) maladie. ● arrêt maladie, arrêts maladies (synonymes) nom masculin Synonymes : arrêt (de) maladie … Encyclopédie Universelle
arrêts-barrages — ● arrêt barrage, arrêts barrages nom masculin Dispositif utilisé dans les mines de charbon pour arrêter la propagation d une éventuelle explosion dans les principales galeries d accès aux zones exploitées, grâce à la pulvérisation d eau ou de… … Encyclopédie Universelle
Arrêts sur images — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… … Wikipédia en Français
ARRÊTS DE MORT — En lisant l histoire, et en voyant cette suite presque jamais interrompue de calamités sans nombre, entassées sur ce globe que quelques uns appellent le meilleur des mondes possibles, j ai été frappé surtout de la grande quantité d hommes… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Liste des arrêts de bus de Bayonne — Bus de Bayonne Ligne 1 Arrêt L Union Situation Bayonne Anglet Biarritz Arcangues Boucau Saint Pierre d Irube Tarnos … Wikipédia en Français
Grands arrets du Conseil d'Etat (France) — Grands arrêts du Conseil d État (France) Pour consulter un article plus général, voir : Conseil d État (France). Histoire du droit français Droit français • Histoire du droit Chronologie Ancien Droit Droit intermédiaire Grandes lois à l… … Wikipédia en Français
