-
1 прокалывание
-
2 ковка (дефибрёрного камня)
piquage m, rhabillage mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ковка (дефибрёрного камня)
-
3 отбор
м.choix m; биол. sélection fесте́ственный отбо́р — sélection naturelle
произвести́ тща́тельный отбо́р — trier sur le volet
* * *n1) gener. choix, sélection, élimination, triage2) eng. prise (воды, воздуха; напр. пробы), prise (напр., пробы), reprise, (напр., воздуха) piquage (5 piquages Ø 125 sur la face supérieure avec joints d'étanchéité: prise d'air neuf, rejet, piquage distribution d'air neuf, piquage d'air extrait cuisine), soutirage, soutirage (напр. пара)4) metal. prise, tri5) IT. classement (ñì. òæ. classification)6) mech.eng. prise (напр. пробы) -
4 перфорирование карт
neng. piquage de cartons (для счётных машин), piquage de cartons (для. счётных машин) -
5 штыкование
-
6 перфорирование
perforation, piquage -
7 кольцо для перфорации
Русско-французский словарь по нефти и газу > кольцо для перфорации
-
8 арест
1) arrestation f2) ( имущества) saisie f, séquestre mналожить арест на имущество — saisir les biens, mettre les biens sous séquestre
* * *м.1) arrestation f; воен. arrêts m plвзять под аре́ст, посади́ть под аре́ст ( в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêts
находи́ться под аре́стом — être en état d'arrestation
дома́шний аре́ст — assignation f à domicile
подве́ргнуть кого́-либо дома́шнему аре́сту — consigner qn
2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre mналожи́ть аре́ст на чьё-либо иму́щество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre
* * *n1) gener. arrestation, prise de corps, arrêt2) colloq. empoignement4) commer. blocage (по решению суда)5) simpl. caisse, emballage6) argo. piquage -
9 врезка
n1) gener. encadré2) eng. encastrement4) wood. entaille, enture (см. также врубка), assemblage par embrèvement, assemblage par entaille -
10 выемка на обушок
neng. piquage -
11 выемка на отбойный молоток
neng. abattage au marteau-piqueur, exploitation au piqueur, piquage, travail au picDictionnaire russe-français universel > выемка на отбойный молоток
-
12 кайление
neng. piochage, piochement, piquage -
13 молоток для отбивания накипи в котлах
neng. marteau à piquageDictionnaire russe-français universel > молоток для отбивания накипи в котлах
-
14 набивка
ж.bourrage m; rembourrage m (матраса, дивана и т.п.); empaillage m ( чучел); impression f ( холста); cerclage m ( обручей)* * *n1) gener. impression (узора на ткани), serrement, garniture, bourrage, garnissage (сальника и т.п.), rembourrage (мебели, тюфяков и т.п.)2) obs. embourrage (мебели и т.п.)3) eng. garnissage (напр. сальника), impression (узора), joindre joint, joint, piquage, serrage, bourre, âme4) construct. presse-étoupe, étoupage, (äåéñòâîå) bourrage5) mining. bourrage (в каменоломнях, вместе с забутовками)6) metal. serre, tassement7) textile. garnissage (матраса, сумки)8) IT. remplissage9) mech.eng. garnissage (сальника), garniture (сальника), serre (сальника) -
15 надрезывание
-
16 накалывание контуров рисунка
Dictionnaire russe-français universel > накалывание контуров рисунка
-
17 насадка
ж.1) тех. ( действие) emmanchement m2) рыб. amorce f, aiche f* * *n1) gener. aiche, ajutage, esche, èche, brise-jet (для регулирования напора струи), rallonge, bonnette, garnissage (волновода), bouquin (на роге)2) Av. convergent3) eng. buse, chevêtre de tête, embouchure, embout, prolongateur, serrage, talon, tuyère, prolongement, forçage, mitre, bonnette (напр. диффузионная), bonnette (напр., диффузионная), chaperon, empilement (регенератора), piquage, remplissage (напр. градирни)4) construct. chevêtre, chevêtre-sommier, (äåéñòâîå) ajutage5) metal. chapeau, lance, ruchage, empilage (регенератора)6) polygr. repiquage7) mech.eng. ajoutoir, ajutoir, emmanchage, emmanchement -
18 насекание
-
19 насекание карт
ntextile. (жаккардовых) piquage de cartons -
20 насечка
ж.1) ( действие) entaillage m2) (зарубка, нарезка) entaille f, incision fнасе́чка на стволе́ ( орудийном) — entaille sur le canon
* * *n1) gener. encoche, scarification, taillade (на дереве), engravure, entaille (напильника), hachure, incision, retaille (напильника), taille2) obs. entaillure3) eng. perçage, rampe de tailles (напр. напильника), crépissage, denture (напильника), piquage, repiquage, scarification (напр., камня)4) construct. (под штукатурку) hachement6) mech.eng. rangée de tailles (напр. напильника), stries, crénelure, taille (напильника)
См. также в других словарях:
piquage — [ pikaʒ ] n. m. • 1803; de piquer ♦ Techn. Opération consistant à piquer, à percer. Piquage des cartes pour le tissage. Exercices de piquage : tracés de dessins exécutés par les enfants en perçant un papier de petits trous. ♢ Piquage à la machine … Encyclopédie Universelle
piquage — (pi ka j ) s. m. 1° Terme de résinier. Action de piquer, de percer les sapins. 2° Terme de construction. Action de piquer le grès ou le moellon. 3° Terme rural. Action du soc qui s enfonce dans le sol. L age dans la charrue a pour but de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PIQUAGE — n. m. Action de piquer. Le piquage d’une pièce d’étoffe. Piquage à la machine, à la main. Piquage des choux, d’un plant de navets, des fraisiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Piquage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme piquage peut désigner plusieurs choses : le fait de piquer avec une aiguille : voir par exemple Patchwork, Couture, Tissus d… … Wikipédia en Français
piquage — n.m. Arrestation : Effectuer un piquage … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Piquage (hockey sur glace) — Piquage (spearing en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur qui « pique » (ou tente de piquer) un adversaire avec la pointe de la palette de sa crosse. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre doit… … Wikipédia en Français
Piquage en charge — De l anglais « Hot Tapping » , le « piquage en charge », est la méthode de connexion à des tuyaux existants ou des récipients sous pression, sans l’interruption qu’occasionnerait la vidange de la partie de l’installation ou des récipients où … Wikipédia en Français
picage — [ pikaʒ ] n. m. • 1895; du lat. pica « pie » ♦ Vétér. Maladie propre aux oiseaux domestiques, qui les porte à s arracher les plumes entre eux. ⊗ HOM. Piquage. ● picage nom masculin Habitude vicieuse de certains oiseaux, caractérisée par le… … Encyclopédie Universelle
picaj — PICÁJ, picaje, s.n. Coborâre a unui avion pe o traiectorie (aproape) verticală. – Din fr. piquage. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 picáj s. n., pl. picáje Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PICÁJ picaje n.… … Dicționar Român
Живица и ее переработка — Ж. (также серой) или терпентином (térébenthine) называются смолы, вытекающие из различных хвойных деревьев непосредственно и из надрезов, делаемых в их коре. Для получения Ж. могут служить различные хвойные породы: разные виды сосны, пихта, ель и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Adduction D'eau — Conduite approvisionnant Nouakchott (Mauritanie) en eau douce depuis la nappe d Idini située à 60 km L adduction d eau regroupe les techniques permettant d amener l eau depuis sa source à travers un réseau de conduites ou d ouvrages… … Wikipédia en Français
