-
1 заведомо незаконный арест
arrestation abusive, arrestation arbitraireРусско-французский юридический словарь > заведомо незаконный арест
-
2 дисциплинарный арест
Русско-французский юридический словарь > дисциплинарный арест
-
3 незаконный арест
-
4 превентивный арест
-
5 арест
1) arrestation f2) ( имущества) saisie f, séquestre mналожить арест на имущество — saisir les biens, mettre les biens sous séquestre
* * *м.1) arrestation f; воен. arrêts m plвзять под аре́ст, посади́ть под аре́ст ( в дисциплинарном порядке) — mettre aux arrêts
находи́ться под аре́стом — être en état d'arrestation
дома́шний аре́ст — assignation f à domicile
подве́ргнуть кого́-либо дома́шнему аре́сту — consigner qn
2) (имущества и т.п.) saisie f, séquestre mналожи́ть аре́ст на чьё-либо иму́щество — faire saisir les biens de qn, mettre sous séquestre
* * *n1) gener. arrestation, prise de corps, arrêt2) colloq. empoignement4) commer. blocage (по решению суда)5) simpl. caisse, emballage6) argo. piquage -
6 задержание
с. юр.задержа́ние престу́пника — arrestation d'un criminel
* * *n1) gener. arrestation, capture, prise de corps, rétention, (чаще pl) arrêt, interpellation (полицией), retenue (напр., товаров на таможне)2) colloq. empoignement3) law. appréhension, capture (физическое), détention (подозреваемого), garde à vue, rétention (напр., для проверки документов)4) mus. retard5) simpl. emballage -
7 заведомо незаконный арест
advlaw. arrestation abusive, arrestation arbitraireDictionnaire russe-français universel > заведомо незаконный арест
-
8 незаконный арест
adjlaw. arrestation illégale, arrestation irrégulière -
9 арест имущества
ncultural. arrestation des biens -
10 быть под арестом
vgener. en état d'arrestation -
11 дисциплинарный арест
Dictionnaire russe-français universel > дисциплинарный арест
-
12 заключение под стражу
n1) gener. arrestation, incarcération, écrou2) law. emprisonnement, garde à vueDictionnaire russe-français universel > заключение под стражу
-
13 ордер об аресте
ncultural. mandat de l'arrestation -
14 отдаться в руки правосудия
vDictionnaire russe-français universel > отдаться в руки правосудия
-
15 подлежащий аресту
-
16 превентивный арест
-
17 предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение
Dictionnaire russe-français universel > предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение
-
18 сдаться
1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)2) ( уступить) céder viсдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations
* * *v1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon5) sports. baisser les bras6) simpl. déballonner (se)7) argo. s'allonger8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !) -
19 скрываться от ареста
Dictionnaire russe-français universel > скрываться от ареста
-
20 укрывать преступника от ареста
Dictionnaire russe-français universel > укрывать преступника от ареста
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrestation — [ arɛstasjɔ̃ ] n. f. • 1370; a. fr. arestaison, du lat. médiév. arrestatio ♦ Action d arrêter une personne pour l emprisonner (⇒ capture); état d une personne arrêtée. Ordre d arrestation : mandat d arrêt. « Carnot, décrété d arrestation, fut… … Encyclopédie Universelle
Arrestation — Ar res*ta tion, n. [F. arrestation, LL. arrestatio.] Arrest. [R.] [1913 Webster] The arrestation of the English resident in France was decreed by the National Convention. H. M. Williams. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Arrestation — Arrestation, Verhaftung … Herders Conversations-Lexikon
Arrestation — Le terme arrestation est une notion de droit criminel ou penal. En droit anglo saxon, l arrestation est un acte judiciaire qui consiste à priver une personne de sa liberté. La personne mise en état d’arrestation est détenue jusqu’à sa remise en… … Wikipédia en Français
arrestation — I. ARRESTATION. sub. f. Action d arrêter une personne, On dit, Décréter d arrestation, mettre en étatd arrestation. II. ARRESTATION. s. fém. L action d arrêter quelqu un, de l empêcher de continuer une route.Arrestation, signifie aussi, Prise de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ARRESTATION — s. f. Action d arrêter quelqu un, de l empêcher de continuer sa route. Il signifie plus ordinairement, L action de se saisir d une personne et de l emprisonner, en exécution d un ordre supérieur, d un jugement. L arrestation de cet accusé s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARRESTATION — n. f. T. de Procédure Action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner ou état de celui qui est emprisonné. Décider l’arrestation d’un accusé. Mettre en état d’arrestation. Son arrestation fut de courte durée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrestation — (a rè sta sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d arrêter une personne en vertu d un ordre, d un jugement. On a fait de nombreuses arrestations. 2° État de celui qui est arrêté. HISTORIQUE XIIe s. • Mort [il] le trestourne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
arrestation — ˌaˌreˈstāshən noun ( s) Etymology: French, from Middle French arestation, from arester + ation : arrest: a. : stopping … Useful english dictionary
Arrestation — Ar|res|ta|ti|on 〈f. 20; veraltet〉 Festnahme * * * Ar|res|ta|ti|on, die; , en [frz. arrestation] (veraltet): Festnahme … Universal-Lexikon
Arrestation — Ar|res|ta|ti|on die; , en <aus gleichbed. fr. arrestation; vgl. ↑Arrest> (veraltet) Festnahme … Das große Fremdwörterbuch