-
1 arnaquer
➭ TABLE 1 transitive verb• je me suis fait arnaquer de 200 € I was cheated out of 200 euros* * *aʀnake vt *to rip off * to swindlese faire arnaquer — to get ripped off * to be had *
* * *arnaquer◑ verb table: aimer vtr to swindle, to rip [sb] off○ [personne]; se faire arnaquer to be had○, to be ripped off○; se faire arnaquer 100 euros to be conned out of 100 euros.[arnake] verbe transitif[duper] to rip off (separable)arnaquer quelqu'un de 1 000 euros to do somebody out of 1,000 euros -
2 arnaquer
-
3 arnaquer
-
4 arnaquer
arnaquer [aarnaakee]♦voorbeelden: -
5 arnaquer
arnaquersebrat (lid.)podfouknout (lid.)zabásnout (lid.)šlohnout (lid.) -
6 arnaquer
-
7 arnaquer
-
8 arnaquer
v. trans.1. To 'con', to 'diddle', to swindle.2. (Gambling slang): To 'fix' a game, to cheat.3. To grass on, to betray.4. To 'bash up', to beat up. Il l'a drôlement arnaqué: He bashed him up good and proper.5. To 'collar', to 'nick', to arrest. Il s'est fait arnaquer à la sortie du guinche: He got nabbed as he came out of the dance-hall. -
9 arnaquer
vt.fam.1. ayyorlik bilan qo‘lga kiritmoq, aldab-suldab olmoq; aldamoq, firib bermoq2. qamamoq, hibsga olmoq; qo‘lga olmoq; se faire arnaquer qo‘lga tushmoq. -
10 arnaquer
разг. -
11 arnaquer
-
12 arnaquer
أضلأوقفاحتال علىاعتقلتحايلضبطقبض علىنصب -
13 arnaquer
vt. => Duper. -
14 arnaquer
kraść -
15 arnaquer
v.tr. (de harnacher "escroquer") разг. 1. крада, измамвам; 2. залавям, арестувам. -
16 se faire arnaquer
se faire arnaquer -
17 se faire arnaquer
гл.общ. попастьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire arnaquer
-
18 кидать
arnaquer | truander | entuber | escroquer -
19 screw
screw [skru:]1 noun∎ figurative to turn the screw or screws serrer la vis;∎ familiar to put the screws on sb faire pression sur qn;∎ the Mafia put the screws on him la Mafia lui a forcé la main;∎ familiar to have a screw loose avoir la tête fêlée, avoir une case de vide∎ give it a couple more screws donnez-lui encore un ou deux tours de vis(d) (propeller) hélice f∎ a screw of paper un cornet en papier∎ he's on a good screw il gagne plein de fric∎ to have a screw baiser, s'envoyer en l'air;∎ to be a good screw être un bon coup;∎ she's a good screw elle baise bien(i) (in snooker, pool) effet m∎ to screw sth shut fermer qch (en vissant);∎ to screw the lid on a bottle visser le bouchon d'une bouteille;∎ screw it tight vissez-le bien∎ I screwed the letter/my handkerchief into a ball j'ai fait une boule de la lettre/de mon mouchoir(c) (wrinkle → face)∎ he screwed his face into a grimace une grimace lui tordit le visage;∎ he screwed his face into a forced smile il grimaça un sourire∎ to screw a promise/an agreement out of sb arracher une promesse/un accord à qn;∎ he managed to screw the money/the answer out of her il a réussi à lui soutirer l'argent/la réponse□∎ we've been screwed! on s'est fait arnaquer ou baiser!;∎ they're out to screw you for every penny you've got ils essayent de vous extorquer tout l'argent que vous avez□∎ screw the expense! et merde, je peux bien m'offrir ça!;∎ screw you! va te faire foutre!∎ to screw the pooch (blunder) faire une gaffe ou une boulette(a) (bolt, lid) se visser(b) (in snooker, pool → ball) revenir en arrière►► screw eye vis f à œil;screw jack cric m à vis;Nautical screw propeller hélice f;screw shot = coup avec effet;screw thread pas m ou filet m de vis;screw top couvercle m qui se visse;∎ the jar has a screw top le couvercle du pot se visse∎ very familiar to screw sb around (treat badly) se foutre de la gueule de qn; (waste time of) faire perdre son temps à qn□(in snooker, pool → player) faire de l'effet rétrograde, faire un rétro; (→ ball) revenir en arrièrevisserse visserdévisserse dévisser➲ screw onvisser;∎ the cupboard was screwed on to the wall le placard était vissé au murse visser;∎ it screws on to the wall ça se visse dans le mur∎ to screw sb over arnaquer qn, refaire qnBritish visser, tourner;∎ he screwed his head round to see il a brusquement tourné la tête pour voir1(a) (tighten, fasten) visser(b) (crumple → handkerchief, paper) chiffonner, faire une boule de∎ she screwed up her eyes elle plissa les yeux;∎ he screwed up his face in concentration la concentration fit se plisser les traits de son visage;∎ to screw up one's courage prendre son courage à deux mains∎ you've screwed everything up tu as tout foutu en l'air;∎ he's screwed up any chance of promotion il a foutu en l'air toute chance de promotion∎ the divorce really screwed her up le divorce l'a complètement perturbée□ ou déboussolée(a) (lid, nut etc) se visser∎ her face screwed up in distaste or disgust elle fit une grimace de dégoût -
20 anschmieren
anschmierenạn|schmieren1 (bemalen) barbouiller2 (umgangssprachlich) Beispiel: jemanden mit etwas anschmieren arnaquer quelqu'un avec quelque chose; Beispiel: du bist ganz schön angeschmiert worden! tu t'es bien fait arnaquer!Beispiel: sich mit etwas anschmieren se barbouiller de quelque chose umgangssprachlich
См. также в других словарях:
arnaquer — [ arnake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1887; pour harnaquer, harnacher « escroquer » ♦ Fam. 1 ♦ Escroquer, voler. Commerçant malhonnête qui arnaque le client. Il s est fait arnaquer ! ⇒ estamper, filouter, gruger. 2 ♦ Arrêter, prendre. Se faire… … Encyclopédie Universelle
arnaquer — vt Tromper, escroquer. • Si tu achètes une bagnole d’occasion à Paris t’as toutes les chances de te faire arnaquer. • Les traducteurs se font souvent arnaquer sur le prix de la page qu’on leur paye. • Il est devenu depuis un ministre très connu,… … Le petit dico du grand français familier
arnaquer — v.t. Escroquer : N entre pas là, tu vas te faire arnaquer.. / Appréhender : Se faire arnaquer par les poulets … Dictionnaire du Français argotique et populaire
arnaquer — vt. => Duper … Dictionnaire Français-Savoyard
arnaque — [ arnak ] n. f. • 1833 arnache « tromperie »; de arnaquer ♦ Fam. Escroquerie, vol et par ext. Artifice, tromperie. C est de l arnaque ! Faire de l arnaque : tromper, tricher. ⇒ arnaquer. ● arnaque nom féminin (de arnaquer) Popula … Encyclopédie Universelle
Hustle (série TV) — Les Arnaqueurs VIP Pour les articles homonymes, voir Hustle. Les Arnaqueurs VIP Titre original Hustle Genre Série / Comédie dramatique Créateur(s) Tony Jordan Musique Simon Rogers Pays d’ … Wikipédia en Français
Les arnaqueurs VIP — Pour les articles homonymes, voir Hustle. Les Arnaqueurs VIP Titre original Hustle Genre Série / Comédie dramatique Créateur(s) Tony Jordan Musique Simon Rogers Pays d’ … Wikipédia en Français
Personnages des Arnaqueurs VIP — Cet article présente les personnages de la série télévisée Les Arnaqueurs VIP. Sommaire 1 Personnages principaux actuels 1.1 Michael Stone 1.2 Ashley Morgan 1.3 … Wikipédia en Français
De dicto et de re — sont deux locutions distinguant deux modalités importantes des énoncés, ainsi que les raisonnements qui s ensuivent. Ces distinctions relèvent de la logique, de la rhétorique, de la linguistique et de la métaphysique. La traduction littérale de… … Wikipédia en Français
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
Camera (danse) — Coupé décalé Le coupé décalé est une danse apparue en 2003 en Côte d Ivoire et dans la communauté ivoirienne vivant en France notamment dans les milieux ivoiriens de Paris (la JetSet). Certains rythmes faisant un usage considérable de la guitare… … Wikipédia en Français