Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

are+you+talking+to+me++

  • 101 знать не знаю

    • ЗНАТЬ НЕ ЗНАЮ <не знает и т. п> (, ВЕДАТЬ НЕ ВЕДАЮ <не ведает и т. п.>) coll
    [VP; subj: human; usu. pres; when 2nd pers form is used, it is usu. in subord clauses (e.g., after "Говори, что...", "Ты притворяешься, что..." etc); fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's complete lack of knowledge, information about sth., or one's reluctance to admit sth.) I have (he has etc) no information about it:
    - знать не знаю, ведать не ведаю ≈ I know nothing (whatsoever) about it;
    - I don't know a thing (, not a thing);
    - I don't know what s.o. is talking about;
    - I haven't the slightest (the faintest) idea (what s.o. is talking about).
         ♦ "Сверх того за огород и продовольствие из оного капустой, репой и прочими овощами... - читал Иван Матвеевич, - примерно двести пятьдесят рублей..." - "Какой огород? Какая капуста? Я и знать не знаю, что вы!" - почти грозно возражал Обломов (Гончаров 1). "In addition," Ivan Matveyevich read, "for kitchen garden produce, such as cabbages, turnips, and other vegetables...approximately two hundred and fifty roubles...." "What kitchen garden? What cabbages? What are you talking about? I know nothing about it!" Oblomov rejoined almost menacingly (1a).
         ♦ Некоторое время Байбаков запирался и ничего, кроме "знать не знаю, ведать не ведаю", не отвечал... (Салтыков-Щедрин 1). At first Baibakov refused to say anything and answered only: "I don't know a thing, not a thing!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знать не знаю

  • 102 знать не знаю, ведать не ведаю

    • ЗНАТЬ НЕ ЗНАЮ <не знает и т. п> (, ВЕДАТЬ НЕ ВЕДАЮ <не ведает и т. п.>) coll
    [VP; subj: human; usu. pres; when 2nd pers form is used, it is usu. in subord clauses (e.g., after "Говори, что...", "Ты притворяешься, что..." etc); fixed WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to one's complete lack of knowledge, information about sth., or one's reluctance to admit sth.) I have (he has etc) no information about it:
    - знать не знаю, ведать не ведаю ≈ I know nothing (whatsoever) about it;
    - I don't know a thing (, not a thing);
    - I don't know what s.o. is talking about;
    - I haven't the slightest (the faintest) idea (what s.o. is talking about).
         ♦ "Сверх того за огород и продовольствие из оного капустой, репой и прочими овощами... - читал Иван Матвеевич, - примерно двести пятьдесят рублей..." - "Какой огород? Какая капуста? Я и знать не знаю, что вы!" - почти грозно возражал Обломов (Гончаров 1). "In addition," Ivan Matveyevich read, "for kitchen garden produce, such as cabbages, turnips, and other vegetables...approximately two hundred and fifty roubles...." "What kitchen garden? What cabbages? What are you talking about? I know nothing about it!" Oblomov rejoined almost menacingly (1a).
         ♦ Некоторое время Байбаков запирался и ничего, кроме "знать не знаю, ведать не ведаю", не отвечал... (Салтыков-Щедрин 1). At first Baibakov refused to say anything and answered only: "I don't know a thing, not a thing!" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знать не знаю, ведать не ведаю

  • 103 ишь

    межд.;
    разг. see!;
    (just) look, listen;
    there;
    oh;
    now ишь ты! ≈ how do you like that!;
    oh come on!;
    what are you talking about!
    разг.: ~ ты! fancy that!;
    ~ ты какой! what a one you are!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ишь

  • 104 whatever

    what·ever [(h)wɒtʼevəʳ, Am (h)wʌtʼevɚ] pron
    1) ( anything that) was [auch immer];
    \whatever you choose is fine mir ist gleich, was du aussuchst;
    I eat \whatever I want ich esse, was ich will;
    do \whatever you want mach, was du willst;
    \whatever you do, don't... ganz gleich, was du machst, aber...;
    \whatever that means was auch immer das heißen soll
    2) (fam: that or something else) wie du willst;
    I'll bring red wine then - sure, \whatever ich hole also Rotwein - ja, ist mir recht;
    use chopped herbs, nuts, garlic, or \whatever verwenden Sie gehackte Kräuter, Nüsse, Knoblauch oder Ähnliches
    3) ( no matter what) was auch immer;
    \whatever happens, you know that I'll stand by you was auch passieren mag, du weißt, dass ich zu dir halte;
    \whatever else may be said of Mr Meese,... ganz gleich, was man über Mr. Meese sonst sagen kann,...
    4) interrogative ( what on earth) was in Gottes Namen;
    \whatever are you talking about? worüber in Gottes Namen sprichst du?;
    \whatever is he doing with that rod! was in Gottes Namen macht er mit dieser Stange?;
    \whatever makes you think that? wie kommst du denn nur darauf? adj
    1) ( any) was auch immer;
    \whatever dress you want to wear is fine welches Kleid du auch immer tragen möchtest, mir ist es recht;
    take \whatever action is needed mach, was auch immer nötig ist
    2) ( regardless of) gleichgültig welche(r, s);
    we'll go \whatever the weather wir fahren bei jedem Wetter;
    \whatever the outcome of the war,... wie der Krieg auch ausgehen wird,...;
    \whatever decision he made I would support it ich würde jede seiner Entscheidungen unterstützen adv
    1) with negative ( whatsoever) überhaupt;
    there is no evidence \whatever to show that... es gibt überhaupt keinen Beweis dafür, dass...;
    he had no respect for authority \whatever er hatte keinerlei Respekt vor Autorität
    2) (fam: no matter what happens) auf jeden Fall;
    we told him we'd back him \whatever wir sagten ihm, dass wir ihn auf jeden Fall unterstützen würden

    English-German students dictionary > whatever

  • 105 Aus

    1. aus [aus] präp +dat
    1) ( von innen nach außen) out of, out ( fam)
    \Aus dem Fenster/ der Tür out of the window/door;
    \Aus der Flasche trinken to drink from [or out of] the bottle;
    das Öl tropfte \Aus dem Fass/ Ventil the oil was dripping from the barrel/from the valve;
    etw \Aus der Zeitung herausschneiden to cut sth out of the newspaper;
    Zigaretten \Aus dem Automaten cigarettes from a machine;
    \Aus etw heraus out of sth; s. a. Weg
    ein Gemälde \Aus dem Barock a painting from the Baroque period, a Baroque painting;
    \Aus dem 17. Jahrhundert stammen to be [from the] 17th century
    \Aus Angst for [or out of] fear;
    \Aus Angst vor/ Liebe zu jdm/ etw for fear/love of sb/sth;
    \Aus Angst vor Strafe lief er davon fearing punishment he ran away;
    \Aus Angst davor, dass... fearing that...;
    \Aus Dummheit/ Eifersucht/ Habgier/ Hass/ Verzweiflung out of stupidity/jealousy/greed/hatred/desperation;
    warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur \Aus Dummheit! why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!;
    ein Mord \Aus Eifersucht/ Habgier a murder fuelled by jealousy/hatred;
    ein Mord [o Verbrechen] \Aus Leidenschaft/ Liebe a crime of passion, a crime passionnel ( liter)
    \Aus niedrigen Motiven for base motives;
    \Aus Unachtsamkeit due to carelessness;
    pass doch auf, du wirfst sonst noch \Aus Unachtsamkeit die Kanne um! look out, else you'll knock over the can in your carelessness;
    dieser Selbstmord geschah \Aus Verzweiflung this suicide was an act of despair;
    \Aus einer Eingebung/ Laune heraus on [an] inspiration/impulse, on a whim
    4) ( von) from;
    jdn/etw \Aus etw ausschließen to exclude sb/sth from sth;
    \Aus dem Englischen from [the] English [or the English language];
    \Aus guter Familie from [or of] a good family;
    \Aus guter Familie stammen to be of [a] [or come from a] good family;
    \Aus uns[e]rer Mitte from our midst;
    \Aus Stuttgart kommen to be [or come] from Stuttgart; (gebürtig a.) to be a native of Stuttgart
    \Aus Wolle sein to be [made of] wool;
    \Aus etw bestehen/ sein to be made of sth;
    eine Bluse \Aus Seide/Brosche \Aus Silber a silk blouse/silver brooch
    1) (fam: gelöscht) out;
    \Aus sein to have gone out; Feuer, Ofen, Kerze to be out;
    Zigarette \Aus! put out sep your cigarette!
    2) ( ausgeschaltet) off;
    „\Aus“ “off”;
    \Aus sein to be [switched] off; (an elektronischen Geräten a.) “standby”;
    auf „\Aus“ stehen to be off [or on “standby”];
    3) ( zu Ende)
    \Aus sein to have finished; Krieg to have ended, to be over; Schule to be out;
    mit etw ist es \Aus sth is over;
    mit jdm ist es \Aus (fam: sterben) sb has had it (sl)
    es ist \Aus mit ihm he's finished [or (sl) had it];
    es ist \Aus [zwischen jdm] (fam: beendet sein) it's over [between sb];
    zwischen denen ist es \Aus they've broken up, it's over between them;
    zwischen uns ist es \Aus, mein Freund! we're finished [or history], mate!;
    \Aus und vorbei sein to be over and done with;
    es ist \Aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for all
    \Aus sein sport to be out
    5) ( versessen)
    auf jdn/etw \Aus sein to be after sb/sth
    6) ( fort)
    [mit jdm] \Aus sein to go out [with sb]
    2. Aus <-> [aus] nt
    1) fball out of play no pl, no art; ( seitlich) touch no pl, no art;
    ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]
    2) ( Ende) end;
    vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career;
    das \Aus für etw the end of sth
    das \Aus the end of the game [or match]; fball a. the final whistle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aus

  • 106 aus

    1. aus [aus] präp +dat
    1) ( von innen nach außen) out of, out ( fam)
    \aus dem Fenster/ der Tür out of the window/door;
    \aus der Flasche trinken to drink from [or out of] the bottle;
    das Öl tropfte \aus dem Fass/ Ventil the oil was dripping from the barrel/from the valve;
    etw \aus der Zeitung herausschneiden to cut sth out of the newspaper;
    Zigaretten \aus dem Automaten cigarettes from a machine;
    \aus etw heraus out of sth; s. a. Weg
    ein Gemälde \aus dem Barock a painting from the Baroque period, a Baroque painting;
    \aus dem 17. Jahrhundert stammen to be [from the] 17th century
    \aus Angst for [or out of] fear;
    \aus Angst vor/ Liebe zu jdm/ etw for fear/love of sb/sth;
    \aus Angst vor Strafe lief er davon fearing punishment he ran away;
    \aus Angst davor, dass... fearing that...;
    \aus Dummheit/ Eifersucht/ Habgier/ Hass/ Verzweiflung out of stupidity/jealousy/greed/hatred/desperation;
    warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur \aus Dummheit! why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!;
    ein Mord \aus Eifersucht/ Habgier a murder fuelled by jealousy/hatred;
    ein Mord [o Verbrechen] \aus Leidenschaft/ Liebe a crime of passion, a crime passionnel ( liter)
    \aus niedrigen Motiven for base motives;
    \aus Unachtsamkeit due to carelessness;
    pass doch auf, du wirfst sonst noch \aus Unachtsamkeit die Kanne um! look out, else you'll knock over the can in your carelessness;
    dieser Selbstmord geschah \aus Verzweiflung this suicide was an act of despair;
    \aus einer Eingebung/ Laune heraus on [an] inspiration/impulse, on a whim
    4) ( von) from;
    jdn/etw \aus etw ausschließen to exclude sb/sth from sth;
    \aus dem Englischen from [the] English [or the English language];
    \aus guter Familie from [or of] a good family;
    \aus guter Familie stammen to be of [a] [or come from a] good family;
    \aus uns[e]rer Mitte from our midst;
    \aus Stuttgart kommen to be [or come] from Stuttgart; (gebürtig a.) to be a native of Stuttgart
    \aus Wolle sein to be [made of] wool;
    \aus etw bestehen/ sein to be made of sth;
    eine Bluse \aus Seide/Brosche \aus Silber a silk blouse/silver brooch
    1) (fam: gelöscht) out;
    \aus sein to have gone out; Feuer, Ofen, Kerze to be out;
    Zigarette \aus! put out sep your cigarette!
    2) ( ausgeschaltet) off;
    „\aus“ “off”;
    \aus sein to be [switched] off; (an elektronischen Geräten a.) “standby”;
    auf „\aus“ stehen to be off [or on “standby”];
    3) ( zu Ende)
    \aus sein to have finished; Krieg to have ended, to be over; Schule to be out;
    mit etw ist es \aus sth is over;
    mit jdm ist es \aus (fam: sterben) sb has had it (sl)
    es ist \aus mit ihm he's finished [or (sl) had it];
    es ist \aus [zwischen jdm] (fam: beendet sein) it's over [between sb];
    zwischen denen ist es \aus they've broken up, it's over between them;
    zwischen uns ist es \aus, mein Freund! we're finished [or history], mate!;
    \aus und vorbei sein to be over and done with;
    es ist \aus und vorbei mit diesen Träumen these dreams are over once and for all
    \aus sein sport to be out
    5) ( versessen)
    auf jdn/etw \aus sein to be after sb/sth
    6) ( fort)
    [mit jdm] \aus sein to go out [with sb]
    2. Aus <-> [aus] nt
    1) fball out of play no pl, no art; ( seitlich) touch no pl, no art;
    ins \aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]
    2) ( Ende) end;
    vor dem beruflichen \aus stehen to be at the end of one's career;
    das \aus für etw the end of sth
    das \aus the end of the game [or match]; fball a. the final whistle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aus

  • 107 what

    [wɒt] UK / US
    1. adj
    1) (in questions) welche(r, s), was für ein(e)
    2) (in exclamations) was für ein(e)
    2. pron
    (interrogative/relative) was

    what are you doing? — was machst du/machen Sie gerade?

    what are you talking about? — wovon redest du/reden Sie?

    what's your name? — wie heißt du/heißen Sie?

    what about...? — wie wär's mit...?

    I saw what you did — ich habe gesehen, was du gemacht hast/Sie gemacht haben

    3. excl
    (disbelieving) wie, was

    what, no coffee! — wie, kein Kaffee?

    English-German mini dictionary > what

  • 108 what

    [wɒt] UK / US
    1. adj
    1) (in questions) welche(r, s), was für ein(e)
    2) (in exclamations) was für ein(e)
    2. pron
    (interrogative/relative) was

    what are you doing? — was machst du/machen Sie gerade?

    what are you talking about? — wovon redest du/reden Sie?

    what's your name? — wie heißt du/heißen Sie?

    what about...? — wie wär's mit...?

    I saw what you did — ich habe gesehen, was du gemacht hast/Sie gemacht haben

    3. excl
    (disbelieving) wie, was

    what, no coffee! — wie, kein Kaffee?

    English-German mini dictionary > what

  • 109 С-200

    СКАЖЕШЬ ТОЖЕ highly coll Interj 2nd or 3rd pers only fixed WO
    used to express the speaker's skeptical or sarcastic attitude toward another's statement, his belief that what another has said or asked is impossible, absurd, absolute nonsense
    you've got to (you must) be kidding!
    what are you talking about! don't give me that! you don't say! (in limited contexts) come off it!
    Разнообразные сведения, получаемые в этих беседах, вызывали у нашего хозяина то радостное изумление: «Ишь ты!», то скептические возгласы: «Скажешь тоже!» (Гинзбург 2). The varied information acquired in these conversations would elicit from him (our host) either a pleasurably astonished "What do you know!" or a skeptical "You don't say!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-200

  • 110 скажешь тоже

    • СКАЖЕШЬ ТОЖЕ highly coll
    [Interj; 2nd or 3rd pers only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express the speaker's skeptical or sarcastic attitude toward another's statement, his belief that what another has said or asked is impossible, absurd, absolute nonsense:
    - you've got to (you must) be kidding!;
    - what are you talking about!;
    - don't give me that!;
    - you don't say!;
    - [in limited contexts] come off it!
         ♦ Разнообразные сведения, получаемые в этих беседах, вызывали у нашего хозяина то радостное изумление: " Ишь ты!", то скептические возгласы: "Скажешь тоже!" (Гинзбург 2). The varied information acquired in these conversations would elicit from him [our host] either a pleasurably astonished "What do you know!" or a skeptical "You don't say!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скажешь тоже

  • 111 на всю железку

    прост.
    1) (на предельной скорости ( обычно с глаголами жать, нажимать, дуть, шпарить)) go full speed ahead; cf. step on it; step on the gas; get cracking; go full bat; go lickety split

    Командир нашей автороты спрашивает: "Проскочишь, Соколов?" А тут и спрашивать нечего было. Там товарищи мои, может, погибают, а я тут чухаться буду? "Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - "Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!" (М. Шолохов, Судьба человека) — 'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company. He need never have asked. Was I going to sit twiddling my thumbs, while my mates got killed? 'What are you talking about!' I tell him. 'I've got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'step on it.'

    2) ( с полной отдачей сил (делать что-либо)) do one's utmost (one's very best); do smth. to the utmost; do smth. for all one is worth; put one's whole soul into one's work; give it all one has got; go heart and soul into smth.; cf. work double tides; work one'shead off

    - А ваша работа в кинематографе, - он посмотрел на Женю. - мне очень нравится. Вы здорово играете: честно, на всю железку. (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'But I like what you do in the cinema,' he said looking at Zhenya. 'Your acting's tops. You give it all you've got.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на всю железку

  • 112 me

    mi:
    ((used as the object of a verb or preposition and sometimes instead of I) the word used by a speaker or writer when referring to himself: He hit me; Give that to me; It's me; He can go with John and me.) me, mí, yo, conmigo (|with| me)
    me pron
    1. me
    2. mí
    is it for me? ¿es para mí?
    3. yo
    hello, it's me! ¡hola, soy yo!


    me pron pers me;
    ◊ ¿me lo prestas? will you lend it to me o lend me it?;
    me arregló el televisor he fixed the television for me; me lo quitó he took it off me o away from me; me robaron el reloj my watch was stolen; me miré en el espejo ( refl) I looked at myself in the mirror; me corté el pelo ( refl) I cut my hair; ( caus) I had my hair cut; me alegro mucho I'm very pleased; se me murió el gato my cat died
    me pron pers
    1 (objeto directo) me: me abrazó con fuerza, he hugged me tight
    2 (objeto indirecto) me, to me, for me: me parece absurdo, it seems absurd to me
    me resulta imposible convencerte, it is imposible for me to convince you
    préstame una moneda, lend me a coin
    3 (pron reflexivo) myself: me prometí conseguirlo, I promised myself I would manage it
    me quedé dormida, I fell asleep 'me' also found in these entries: Spanish: A - abochornar - abordar - aborigen - abotonar - abrigo - abrirse - abrumar - absoluta - absoluto - acaso - achicharrarse - aclararse - acogerse - acometer - acompañar - acordarse - acribillar - actual - acusación - adelantarse - adentro - adivinar - agradar - ahumar - ajena - ajeno - alcanzar - alegrar - alegrarse - algo - alguna - alguno - aliento - alma - amable - amargada - amargado - amargura - ambages - amontonarse - anda - anquilosarse - anticiparse - aparte - apenas - aplatanada - aplatanado - apoltronarse - apoyarse English: aback - academy - account - ache - aching - actual - adjust - admit - advance - affirmation - afraid - after - agree - airmail - album - alive - along - also - alternate - amalgamate - amaze - amazement - amazing - amusing - and - angry - animate - animated - annoy - answer back - any - anybody - apology - appal - appall - appeal - appease - apprise - approach - approximate - approximation - around - art form - ashamed - ask - assert - assign - assurance - attractive - attuned to
    me
    tr[miː]
    1 SMALLMUSIC/SMALL mi nombre masculino
    ————————
    me
    tr[miː]
    ■ are you talking to me? ¿me lo dices a mí?
    ■ it's me! ¡soy yo!
    ■ it's me, David soy David
    me ['mi:] pron
    1) : me
    she called me: me llamó
    give it to me: dámelo
    for me: para mí
    with me: conmigo
    it's me: soy yo
    as big as me: tan grande como yo
    me, too!: ¡yo también!
    who, me?: ¿quién, yo?
    me
    pron.pers.
    • me pron.pers.
    pron.
    • me pron.
    1) ( Geog) = Maine
    2) = myalgic encephalomyelitis

    I
    [miː]
    PRON
    1) (direct/indirect object) me; (after prep) mí

    look at me! — ¡mírame!

    could you lend me your pen? — ¿me prestas tu bolígrafo?

    dear me! — ¡vaya!

    2) (emphatic, in comparisons, after verb "to be") yo

    who, me? — ¿quién, yo?

    what, me? — ¿cómo, yo?

    it's me, Paul — (identifying self) soy Paul


    II
    [miː]
    N (Mus) mi m
    * * *
    1) ( Geog) = Maine
    2) = myalgic encephalomyelitis

    English-spanish dictionary > me

  • 113 pi|ć1

    impf (piję) Ⅰ vt 1. [osoba, zwierzę] to drink
    - pić coś ze szklanki/z butelki to drink sth from a glass/bottle
    - chcesz pić? are you thirsty?
    - chce mi się pić I’m thirsty
    - nie mamy nic do picia we have nothing to drink ⇒ wypić
    2. [roślina] to drink pot. Ⅱ vi (spożywać alkohol) to drink
    - nikt nie wiedział, że on pije nobody knew he had a drinking problem
    - przez picie stracił pracę he lost his job because of his drinking
    - pić z rozpaczy to drink out of despair
    - pić na umór to drink oneself senseless
    - pić jak szewc to drink like a fish
    - pić czyjeś zdrowie to drink sb’s health
    - pić za coś to drink to sth
    - pić do lustra to drink on one’s own
    ■ do kogo/czego pijesz? who/what are you talking about?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|ć1

  • 114 wygad|ywać

    impf pot., pejor. Ⅰ vt (mówić bez sensu) wygadywać brednie a. bzdury a. głupoty to talk drivel a. rubbish a. twaddle
    - wygadywać niestworzone rzeczy to tell tall a. incredible stories
    - nie przejmuj się, ludzie wygadują różne rzeczy never mind, people talk all kinds of nonsense
    - co ty wygadujesz?! what on earth are you talking about?, what are you on about?
    Ⅱ vi (mówić źle) to say bad things (na kogoś/coś about sb/sth); to bad-mouth vt pot. (na kogoś/coś sb/sth)
    - wygadywać na męża to speak ill of a. run down one’s husband

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygad|ywać

  • 115 spaced out

    тормознутый, отмороженный: — What are you talking about? Michael, you are really spaced out today! — О чем ты говоришь, Майкл? Ты вообще сегодня какой-то отмороженный,— не может понять напарника комиссар Ле Пешен.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > spaced out

  • 116 марать бумагу

    неодобр.
    spoil paper; scribble

    Трезвонов. Какой спор! с вами спорить не стоит. Вы ничего не смыслите... Вы просто мараете бумагу. (Н. Некрасов, Утро в редакции) — Trezvonov. What argument are you talking about? It's no use arguing with you since you don't know a thing. Spoiling paper, that's just what you're good at.

    Русско-английский фразеологический словарь > марать бумагу

  • 117 не пускать на глаза

    разг.
    not admit smb. to one's presence; want smb. out of one's sight

    Что же касается до m-lle Blanche, то она с самого ещё утра приняла окончательные меры: она совсем отшвырнула от себя генерала и даже не пускала его к себе на глаза. (Ф. Достоевский, Игрок) — As for M-lle Blanche, she had taken final steps that very morning. She had quite rejected the General and would not even admit him to her presence.

    - А ты? Тоже не хочешь меня на глаза пускать? - Нет, ну что ты... - растерялась Люба. - Заходи. (В. Белов, Всё впереди) — 'And what about you? You want me out of your sight, too, don't you?' she asked. 'Why, no. Whatever are you talking about?' replied Liuba, embarrassed. 'Come in.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не пускать на глаза

  • 118 the back of beyond

       шутл. oтдaлённoe, глуxoe мecтo, глушь; кpaй cвeтa (чacтo at the back of beyond у чёpтa нa куличкax)
        Diana. Would you believe it? Dorothy thinks it's central. When I tell her it's the back of beyond, she says, My dear, what are you talking about? It's only twelve minutes by tube from Piccadilly Circus (W. S. Maugham). 'What did you do to make them send someone like you out here into the back of beyond?' (C. McCullough)

    Concise English-Russian phrasebook > the back of beyond

  • 119 worüber

    - {whereat} vì việc gì, vì cớ gì, tại sao, vì đó, do đó = worüber redest du? {what are you talking about?}+ = worüber denkst du nach? {what are you thinking about?}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > worüber

  • 120 talk to

    1) Общая лексика: бранить, выговаривать, обращаться к (1) Are you talking to me? - Это вы мне? Это вы ко мне обращаетесь? 2) Actually, sir, I was talking to your wife. - Вообще-то я обращалась к вашей жене, сэр.), разговаривать (с кем-л.)
    2) Разговорное выражение: упрекать (бранить, кого-л.), выговаривать (кому-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > talk to

Страницы

См. также в других словарях:

  • What Are You Talking About? — was a short lived British comedy series that aired on BBC Radio 4 in 1982, starring Steve Oxford and Robert Lindsay. It ran for 6 episodes but was never given a second series. It is notable as being one of Lindsay s first forays into… …   Wikipedia

  • are you talking to me or chewing a brick — Phrs. Rhetorical, confrontational question to a person who is considered to be talking nonsense of too much …   English slang and colloquialisms

  • Are You There God? It's Me, Margaret. — Infobox Book| name = Are You There God? It s Me, Margaret. image caption = 1970 paperback edition author = Judy Blume country = United States language = English translator = cover artist = genre = Young adult publisher = Yearling release date =… …   Wikipedia

  • List of Are You Being Served? episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom Are You Being Served? that aired from 1972 to 1985. All episodes were 30 minutes long. There was a film in 1977, also entitled Are You Being Served?. While all episodes were in colour,… …   Wikipedia

  • What Kind of Love Are You On — Single par Aerosmith extrait de l’album Armageddon Soundtrack Sortie 1998 Durée 3:14 Genre Hard rock Parolier Jack Blades …   Wikipédia en Français

  • Which Side Are You On? — Infobox Standard title=Which Side Are You On? comment= image size= caption= writer=Florence Reece composer= lyricist=Florence Reece published= written=1931 language=English form= original artist= recorded by= performed by= Which Side Are You On?… …   Wikipedia

  • you don't say! — what are you saying, what are you talking about …   English contemporary dictionary

  • You See Me Crying — Single par Aerosmith extrait de l’album Toys in the Attic Pays  États Unis …   Wikipédia en Français

  • You talkin' to me? — « You talkin to me ? » est une célèbre réplique dite par Robert De Niro dans le film Taxi Driver de Martin Scorcese sorti en 1976. Cette réplique s est durablement implantée dans la culture populaire et est classée 10e dans le… …   Wikipédia en Français

  • You Could Drive a Person Crazy — Infobox Television episode Title = You Could Drive a Person Crazy Series = Desperate Housewives Caption = Lynette angered over Tom s laziness. Season = 2 (2005 2006) Episode = 2 Airdate = October 2, 2005 Production = 202 Writer = Chris Black and… …   Wikipedia

  • You're with me, leather — [cite news url=http://deadspin.com/sports/chris berman/he could go all the way 166410.php title=He ... Could ... Go ... All ... The ... Way! publisher=Deadspin date=2006 04 11 accessdate=2006 07 24] You re with me, , with other words or phrases… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»