-
1 acribillar
acribillar ( conjugate acribillar) verbo transitivoa) ( llenar de agujeros):b) ( asediar):
acribillar verbo transitivo to riddle, pepper: los mosquitos me acribillaron esta noche, I was bombarded by mosquitoes last night o the mosquitoes had a field day on me fig (a preguntas) to bombard ' acribillar' also found in these entries: Spanish: freír - freírse English: mow -
2 acribillar
v.1 to perforate, to pepper with holes.acribillar a alguien a balazos to riddle somebody with bulletsme han acribillado los mosquitos the mosquitoes have bitten me all over2 to riddle, to fill with perforations, to pierce with numerous holes, to honeycomb.3 to bite all over, to cover with stings.La costurera abatanó la tela The seamstress fulled the fabric.4 to bring down, to shatter.Ella se abandonó al amor She gave herself over to love.* * *1 to riddle, pepper2 figurado to harass, pester* * *verb* * *VT1) to riddle, pepper2) (=fastidiar) to pester, badger* * *verbo transitivoa) ( llenar de agujeros)b) ( asediar)* * *= pelt.Ex. Every day, Internet users are pelted with spam, hoaxes, urban legends, and scams - in other words, untrustworthy data.----* acribillar a Alguien a preguntas = pepper + Nombre + with questions.* * *verbo transitivoa) ( llenar de agujeros)b) ( asediar)* * *= pelt.Ex: Every day, Internet users are pelted with spam, hoaxes, urban legends, and scams - in other words, untrustworthy data.
* acribillar a Alguien a preguntas = pepper + Nombre + with questions.* * *acribillar [A1 ]vt1(llenar de agujeros): lo acribillaron a balazos they riddled him with bulletslos mosquitos me han acribillado the mosquitoes have bitten me all over2(asediar): me acribillaron a preguntas they fired a barrage of questions at me, they bombarded me with questions* * *
acribillar ( conjugate acribillar) verbo transitivoa) ( llenar de agujeros):
b) ( asediar):
acribillar verbo transitivo to riddle, pepper: los mosquitos me acribillaron esta noche, I was bombarded by mosquitoes last night o the mosquitoes had a field day on me
fig (a preguntas) to bombard
' acribillar' also found in these entries:
Spanish:
freír
- freírse
English:
mow
* * *acribillar vt1. [llenar de agujeros] to perforate, to pepper with holes;acribillar a alguien a balazos to riddle sb with bullets;me han acribillado los mosquitos the mosquitos have bitten me all overlos acribillaron a fotografías cuando salieron del hotel they were caught in a blaze of flashbulbs as they left the hotel* * *v/t:acribillar a alguien a balazos riddle s.o. with bullets;me acribillaron a preguntas they bombarded me with questions* * *acribillar vt1) : to riddle, to pepper (with bullets, etc.)2) : to hound, to harass -
3 acribillar
akribi'ʎarv1) ( hacer muchos agujeros) durchlöchern2) (fig: molestar) jdn bedrängen, jdn quälen3) ( producir muchas heridas) durchlöchern, durchsiebenLos mosquitos me acribillaron anoche. — Die Mücken haben mich letzte Nacht völlig zerstochen.
verbo transitivo1. [pared, a balazos] durchlöchern2. [suj: mosquitos] mit Stichen übersäen3. (figurado & familiar) [molestar] plagenacribillaracribillar [akriβi'λar] -
4 acribillar
vt a uno (a + s pl)1) продыря́вить (в многих местах) кого; что (чем); не оста́вить живо́го ме́ста на комacribillar a balazos — изрешети́ть пу́лями кого
acribillar a picotazos — заклева́ть
acribillar a puñaladas — исколо́ть, искромса́ть кинжа́лом кого
2) = acosar 4) -
5 acribillar
vt1) изрешечивать, продырявливать3) искусать (о насекомых и т.п.)4) надоедать, беспрестанно беспокоитьacribillar a preguntas — забрасывать вопросами -
6 acribillar
tr 1) надупчвам, правя на решето; 2) нанасям много рани; acribillar a balazos (puñaladas) нанасям рани с куршум (нож); 3) изпохапвам (за комари); 4) прен. обсипвам, притеснявам (с въпроси, искания). -
7 acribillar
vt1) изрешечивать, продырявливать2) наносить много ран; изранить3) искусать (о насекомых и т.п.)4) надоедать, беспрестанно беспокоить -
8 acribillar
гл.1) общ. @изрешечивать, изрешетить, нанести много ран, искусать (о москитах)2) разг. (прострелить) прошить, затеребить, прострочить, есть (о насекомых)3) перен. бомбардировать, забросать (вопросами и т.п.) -
9 acribillar
• pierce with numerous holes• zanily• zapateado -
10 acribillar
• mučit• obtěžovat• probodat• probít• proděravit• propíchat• prorazit• prostřílet• provrtat• sužovat• trýznit* * *• pobodat (o hmyzu)• pokousat (o hmyzu)• poštípat (o hmyzu)• zasypat (ranami) -
11 acribillar (ạ u.p.)
• dotírat (na koho)• sesypat se (na koho) -
12 ACRIBILLAR
v:Ts'ots'op loom. -
13 acribillar a
v.to riddle with, to bombard with. -
14 acribillar
crivellar -
15 acribillar a alguien a preguntas
acribillar a alguien a preguntasjemanden mit Fragen überhäufenDiccionario Español-Alemán > acribillar a alguien a preguntas
-
16 acribillar a Alguien a preguntas
(v.) = pepper + Nombre + with questionsEx. She spent long hours in a cramped conference room, her fractured ankle propped on a trash can, as lawyers took turns peppering her with questions.* * *(v.) = pepper + Nombre + with questionsEx: She spent long hours in a cramped conference room, her fractured ankle propped on a trash can, as lawyers took turns peppering her with questions.
Spanish-English dictionary > acribillar a Alguien a preguntas
-
17 acribillar a picotazos
гл.перен. заклеватьИспанско-русский универсальный словарь > acribillar a picotazos
-
18 acribillar a preguntas
гл.разг. (asaetear) осаждать вопросамиИспанско-русский универсальный словарь > acribillar a preguntas
-
19 acribillar a balazos
• gun battery• gun emplacement• pump down• pump handle• riddle• riddling -
20 acribillar a preguntas
• ply mercilessly with questions• ply with questions
См. также в других словарях:
acribillar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acribillar acribillando acribillado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acribillo acribillas acribilla… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acribillar — verbo transitivo 1. Llenar (una persona o una cosa) [a una persona o una cosa] de agujeros: Acribillaron el coche a balazos. Los acribillaron con una ametralladora. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acribillar — (Del lat. cribellāre, cribar). 1. tr. Hacer muchas heridas o picaduras a una persona o a un animal. Le acribillaron a puñaladas. [m6]Le acribillan las pulgas, los mosquitos. 2. Abrir muchos agujeros en algo, como se hace con el cuero de las… … Diccionario de la lengua española
acribillar — (Del lat. ad, a + cribellare < cribellum, cribillo, cribo pequeño.) ► verbo transitivo 1 Abrir muchos agujeros en una cosa: ■ tenía tan mala puntería que acribilló la pared y nunca daba en la diana. SINÓNIMO agujerear 2 Hacer muchas heridas o… … Enciclopedia Universal
acribillar — {{#}}{{LM A00586}}{{〓}} {{ConjA00586}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00599}} {{[}}acribillar{{]}} ‹a·cri·bi·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer muchos agujeros, heridas o picaduras: • Lo acribillaron a balazos. Me están acribillando los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acribillar — transitivo agujerear, acribar, herir, picar, apuñalar, acuchillar, fusilar, ametrallar, disparar coser (a tiros). Acribillar, agujerear y acribar se utilizan cuando se trata de heridas en forma de agujero, como balazos, puñaladas, etc., por… … Diccionario de sinónimos y antónimos
acribillar — Llenar de agujeros. Hacer muchas heridas … Diccionario Castellano
acribar — ► verbo transitivo 1 Limpiar una cosa con la criba: ■ acribó la grava para hacer la argamasa. TAMBIÉN cribar 2 Hacer muchos agujeros en algo. SINÓNIMO acribillar * * * acribar 1 tr. *Cribar. 2 Acribillar. * * * acribar … Enciclopedia Universal
apuñalar — transitivo herir, acuchillar, acribillar*. Apuñalar y acuchillar se utilizan cuando se hace con el puñal y el cuchillo respectivamente, aunque por extensión también se refieren a otras armas blancas; acribillar por ejemplo con balazos, puñaladas … Diccionario de sinónimos y antónimos
acribar — transitivo acribillar*, agujerear, picar, herir. * * * Sinónimos: ■ cribar, acribillar … Diccionario de sinónimos y antónimos
agujerear — transitivo 1) horadar, taladrar, perforar. Con los tres se agujerea de parte a parte, atravesando de un lado a otro el objeto. 2) acribillar*, acribar, herir, picar. * * * Sinónimos: ■ perforar … Diccionario de sinónimos y antónimos