Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

archit

  • 61 architect

    noun
    Architekt, der/Architektin, die
    * * *
    (a person who designs buildings etc.) der/die Architekt(in)
    - academic.ru/3506/architecture">architecture
    - architectural
    * * *
    archi·tect
    [ˈɑ:kɪtekt, AM ˈɑ:rkə-]
    n
    1. ARCHIT Architekt(in) m(f)
    2. ( fig: creator) Schöpfer(in) m(f)
    3.
    ▶ every man is the \architect of his own fortune ( prov) jeder ist seines Glückes Schmied prov
    * * *
    ['Aːkɪtekt]
    n (lit, fig)
    Architekt( in) m(f)

    he was the architect of his own downfall — er hat seinen Ruin selbst verursacht

    * * *
    architect [ˈɑː(r)kıtekt] s
    1. Architekt(in) (auch fig):
    who was the architect of …? wer hat … erbaut?;
    architect’s table Zeichentisch m
    2. fig Schöpfer(in), Urheber(in), Gründer(in):
    everyone is the architect of their own fate ( oder fortune) jeder ist seines Glückes Schmied
    arch. abk
    * * *
    noun
    Architekt, der/Architektin, die
    * * *
    n.
    Architekt m.

    English-german dictionary > architect

  • 62 baluster

    noun
    Geländerpfosten, der
    * * *
    bal·us·ter
    [ˈbæləstəʳ, AM -ɚ]
    I. n ARCHIT Baluster m, Geländersäule f
    II. n modifier Baluster-
    * * *
    ['bləstə(r)]
    n
    Baluster m, Balustersäule f
    * * *
    baluster [ˈbæləstə(r)] s
    1. a) ARCH Baluster(säule) m(f)
    b) Geländerpfosten m
    2. pl → academic.ru/5260/balustrade">balustrade
    * * *
    noun
    Geländerpfosten, der
    * * *
    n.
    Geländersäule f.

    English-german dictionary > baluster

  • 63 banderol

    ['bndərəʊl]
    n (NAUT)
    Wimpel m, Fähnlein nt; (HER) Fähnchen nt; (ARCHIT) Inschriftenband nt
    * * *
    banderol (banderole) [ˈbændərəʊl] s
    1. (langer) Wimpel, Fähnlein n
    2. ARCH Inschriftenband n
    3. Trauerfahne f

    English-german dictionary > banderol

  • 64 banderole

    ban·de·role
    [ˈbændərəʊl, AM -roʊl]
    n Wimpel m, [Lanzen]fähnchen nt
    * * *
    ['bndərəʊl]
    n (NAUT)
    Wimpel m, Fähnlein nt; (HER) Fähnchen nt; (ARCHIT) Inschriftenband nt
    * * *
    banderol (banderole) [ˈbændərəʊl] s
    1. (langer) Wimpel, Fähnlein n
    2. ARCH Inschriftenband n
    3. Trauerfahne f

    English-german dictionary > banderole

  • 65 barrel vault

    ˈbar·rel vault
    n ARCHIT Tonnengewölbe nt
    * * *
    barrel vault s ARCH Tonnengewölbe n
    * * *
    n.
    Tonnengewölbe n.

    English-german dictionary > barrel vault

  • 66 basement

    noun
    Kellergeschoss, das; (esp. in department store) Untergeschoss, das
    * * *
    ['beismənt]
    (the lowest floor of a building, usually below ground level: She lives in a basement; ( also adjective) a basement flat.) das Kellergeschoß;der Keller
    * * *
    base·ment
    [ˈbeɪsmənt]
    n (living area) Untergeschoss nt, Tiefgeschoss nt, Souterrain nt; (cellar) Keller m, Kellergeschoss nt
    \basement flat Souterrainwohnung f
    * * *
    ['beɪsmənt]
    n
    1) (in building) Untergeschoss nt, Untergeschoß nt (Aus), Souterrain nt; (in house also) Keller m, Kellergeschoss nt, Kellergeschoß nt (Aus)
    2) (ARCHIT: foundations) Fundament nt
    * * *
    basement s ARCH
    1. a) Souterrain n, Kellergeschoss n:
    basement flat (bes US apartment) Souterrainwohnung f
    b) Tief-, Untergeschoss n (eines Kaufhauses)
    2. Grundmauer(n) f(pl)
    * * *
    noun
    Kellergeschoss, das; (esp. in department store) Untergeschoss, das
    * * *
    n.
    Keller - m.
    Kellergeschoss n.
    Untergeschoss n.
    Untergeschoß n.

    English-german dictionary > basement

  • 67 bay

    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die Bucht
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung
    - academic.ru/5892/bay_window">bay window
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen
    * * *
    bay1
    [beɪ]
    n
    1. (in building) Abteilung f
    2. (for parking) Parkbucht f; (for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3. (window) Erker m
    4. (body of water) Bai f, Bucht f
    B\bay of Bengal Bucht f von Bengal
    B\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht f
    5. (tree) Lorbeer[baum] m
    bay2
    [beɪ]
    I. n Braune(r) m
    II. adj braun
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    bay3
    [beɪ]
    I. vi bellen, anschlagen; HUNT melden
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs
    to \bay for blood ( fig) nach Blut lechzen fig
    II. n no pl
    1. (bark) Bellen nt, Gebell nt
    2. (driven into corner)
    ▪ at \bay cornered animal gestellt
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier
    to hold [or keep] sb/sth at \bay ( fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten
    * * *
    I [beɪ]
    n
    Bucht f; (of sea also) Bai f II
    n (BOT)
    Lorbeer(baum) m III
    n
    1) (ARCHIT) Erker m
    2) (= loading bay) Ladeplatz m; (= parking bay) Parkbucht f; (RAIL) Abstellgleis nt
    3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m
    4) (= sick bay) (Kranken)revier nt
    IV
    1. n
    (of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no pl

    to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

    to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten

    2. vi
    bellen; (HUNT ALSO) melden

    to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

    V
    1. adj
    horse (kastanien)braun
    2. n
    (= horse) Braune(r) m
    * * *
    bay1 [beı] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m
    2. pl
    a) Lorbeer(kranz) m
    b) fig Lorbeeren pl
    bay2 [beı] s
    1. Bai f, Bucht f
    2. Talmulde f
    3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)
    bay3 [beı] s
    1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f
    2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):
    bay of a bridge Brückenjoch
    3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)
    4. ARCH
    a) Fensternische f
    b) Erker(fenster) m(n)
    5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)
    6. FLUG
    a) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten
    b) (Rumpf)Zelle f: → bomb bay
    7. SCHIFF Schiffslazarett n
    8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie
    9. TECH Gestell n
    bay4 [beı]
    A v/i (dumpf) bellen, Laut geben (Hund):
    a) anbellen (akk),
    b) fig anschreien (akk); → moon A 1
    B v/t
    1. anbellen: → moon A 1
    a) Wild stellen
    b) jagen, hetzen
    3. einen Befehl etc bellen oder schreien
    4. a) jemanden in Schach halten
    b) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle halten
    C s (dumpfes) Gebell (der Meute):
    a) gestellt sein (Wild),
    b) fig in die Enge getrieben sein;
    a) Wild stellen,
    b) fig jemanden in die Enge treiben;
    hold ( oder keep) at bay → B 4
    bay5 [beı]
    A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):
    bay horse → B
    B s Braune(r) m (Pferd)
    * * *
    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    adj.
    bellen adj. n.
    Bucht -en f.
    Erker -- m.

    English-german dictionary > bay

  • 68 bondstone

    ˈbond·stone
    n ARCHIT Binderstein m
    * * *
    bondstone s ARCH Binder m, Ankerstein m

    English-german dictionary > bondstone

  • 69 bracket

    1. noun
    1) (support, projection) Konsole, die; (lamp-support) Lampenhalter, der
    2) (mark) Klammer, die

    open/close brackets — Klammer auf/zu

    3) (group) Gruppe, die
    2. transitive verb
    1) (enclose in brackets) einklammern
    2) (couple with brace) mit einer Klammer verbinden; (fig.) in Verbindung bringen
    * * *
    ['brækit] 1. noun
    1) ((usually in plural) marks (eg (),, etc) used to group together one or more words etc.) die Klammer
    2) (a support for a shelf etc: The shelf fell down because the brackets were not strong enough.) der Halter
    2. verb
    1) (to enclose (words etc) by brackets.) eingeklammert
    2) ((sometimes with together) to group together (similar or equal people or things).) auf die gleiche Stufe stellen
    •
    - academic.ru/115489/bracket_fungus">bracket fungus
    * * *
    brack·et
    [ˈbrækɪt]
    I. n
    1. usu pl (in writing) Klammer f
    in [round/square] \brackets in [runden/eckigen] Klammern
    to be included in \brackets in Klammern stehen
    2. AM, AUS (square writing symbols)
    ▪ \brackets pl eckige Klammern
    3. (category) Klasse f, Gruppe f; COMM also Stufe f, Intervall nt
    age \bracket Altersgruppe f; FIN
    income \bracket Einkommensstufe f
    middle-income \bracket mittlere Einkommensstufe
    salary \bracket Gehaltsklasse f
    tax \bracket Steuerklasse f
    4. (L-shaped support) Konsole f, [Winkel]stütze f
    II. vt
    1. (put into brackets)
    ▪ to \bracket sth etw einklammern [o in Klammern setzen
    2. (include in one group)
    ▪ to \bracket sb with sb jdn mit jdm in einen Topf werfen fam
    to \bracket sth together etw in einen Topf schmeißen fam
    * * *
    ['brkɪt]
    1. n
    1) (= angle bracket) Winkelträger m; (for shelf) (Regal)träger m; (ARCHIT) Konsole f; (of stone) Kragstein m
    2) (TYP, MUS) Klammer f

    round/square/angle or pointed or broken brackets — runde/eckige/spitze Klammern pl

    open/close brackets — Klammer auf/zu

    3) (= gas bracket) Anschluss m; (for electric light) (Wand)arm m
    4) (= group) Gruppe f, Klasse f
    2. vt
    1) (= put in brackets) einklammern
    2) ( = join by brackets) mit einer Klammer verbinden; (MUS ALSO) mit einer Akkolade verbinden; (fig = group together) zusammenfassen
    * * *
    bracket [ˈbrækıt]
    A s
    1. TECH
    a) Träger m, Halter m, Stützarm m, Stütze f, Konsole f
    b) Gabel f, Gestell n
    c) (Wand)Arm m (einer Leuchte etc)
    d) ELEK Isolator-, Winkelstütze f
    2. ARCH, TECH
    a) Konsole f, Krag-, Tragstein m
    b) Stützbalken m (im Dachstuhl)
    c) Schwingbaum m (einer Brücke)
    3. kurzes Wandbrett
    4. MIL Gabel f (beim Einschießen):
    long bracket große oder weite Gabel;
    short bracket kleine oder enge Gabel
    5. MATH, TYPO ( meist eckige) Klammer:
    be in brackets in Klammern stehen;
    put sth in brackets etwas in Klammern setzen;
    “open (close) brackets” „Klammer auf (zu)“;
    ( angle oder broken oder pointed) brackets spitze Klammern;
    round brackets runde Klammern, Parenthese f;
    square brackets eckige Klammern
    6. Rubrik f (durch Klammer verbundener Teil einer Liste etc)
    7. (soziologische) Schicht, (statistische) Kategorie, (besonders Alters-, Steuer) Klasse f, (Einkommens- etc) Gruppe f, (-)Stufe f
    B v/t
    1. einklammern, in Klammern setzen oder schreiben
    a) in dieselbe Kategorie einordnen, in eine Gruppe zusammenfassen,
    b) auf eine oder die gleiche Stufe stellen ( with mit)
    3. oft bracket off fig ausklammern
    4. MIL das Ziel eingabeln
    bkt abk
    * * *
    1. noun
    1) (support, projection) Konsole, die; (lamp-support) Lampenhalter, der
    2) (mark) Klammer, die

    open/close brackets — Klammer auf/zu

    3) (group) Gruppe, die
    2. transitive verb
    1) (enclose in brackets) einklammern
    2) (couple with brace) mit einer Klammer verbinden; (fig.) in Verbindung bringen
    * * *
    n.
    Halter - m.
    Klammer -n f.
    Konsole -n f.
    Winkel - m.

    English-german dictionary > bracket

  • 70 brutalism

    bru·tal·ism
    [ˈbru:təlɪzm, AM t̬əl]
    n Brutalität f, brutale Art; ( fig) direkte [o unverblümte] Art
    * * *
    ['bruːtəlIzəm]
    n (ARCHIT)
    Brutalismus m
    * * *
    brutalism s ARCH Brutalismus m (Architekturrichtung, die die Ursprünglichkeit und Rohheit der verwendeten Materialien betont)

    English-german dictionary > brutalism

  • 71 bulge

    1. noun
    1) Ausbeulung, die; ausgebeulte Stelle; (in line) Bogen, der; (in tyre) Wulst, der od. die
    2) (coll.): (increase) Anstieg, der (in Gen.)
    2. intransitive verb
    1) (swell outwards) sich wölben
    2) (be full) voll gestopft sein
    * * *
    1. noun
    (a swelling: the bulge of her hips.) die Rundung, die Anschwellung
    2. verb
    (to swell out: His muscles bulged.) hervortreten
    * * *
    [bʌlʤ]
    I. n
    1. (protrusion) Wölbung f, Rundung f; (in driveway, road) Unebenheit f; (in metal, pipe) Ausbeulung f, Beule f; (in tyre) Wulst m; ARCHIT Wulst m, Ausbauchung f, Vorsprung m; MIL [Front]ausbuchtung f; NAUT Kielraum m, Bilge f fachspr
    2. (increase) Anschwellen nt, Zunahme f; STOCKEX [plötzlicher] [Kurs]anstieg
    3. MIL
    the Battle of the B\bulge die Ardennenschlacht
    4.
    ▶ the battle of the \bulge ( hum) der Kampf gegen die Pfunde
    II. vi
    1. (swell) sich runden [o wölben]; eyes hervortreten, hervorquellen
    he chewed the toffee, his cheeks bulging er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen
    her eyes \bulged in surprise vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf fam
    2. (be full)
    ▪ to be bulging with sth bag, briefcase, wallet prall mit etw dat gefüllt sein, mit etw dat vollgestopft sein
    ▪ to \bulge over sth über etw akk hängen
    4.
    ▶ to be bulging at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen fam, brechend voll sein fam
    * * *
    [bʌldZ]
    1. n
    1) (in surface) Wölbung f; (irregular) Unebenheit f; (in jug, glass etc also) Bauch m; (in plaster, metal: accidental) Beule f; (in line) Bogen m; (in tyre) Wulst m

    what's that bulge in your pocket? — was steht denn in deiner Tasche so vor?

    2) (in birth rate etc) Zunahme f, Anschwellen nt (
    in +gen)
    2. vi
    1) ( = swell) (an)schwellen; (metal, sides of box) sich wölben; (plaster) uneben sein; (= stick out) vorstehen
    2) (pocket, sack) prall gefüllt sein, gestopft voll sein (inf) (with mit); (cheek) voll sein (with mit)

    his notebooks were absolutely bulging with ideas — seine Notizbücher waren berstend or zum Bersten voll mit Ideen

    * * *
    bulge [bʌldʒ]
    A s
    1. (Aus)Bauchung f, ( auch MIL Br Front)Ausbuchtung f, Ausbeulung f, (eines Reifens) Wulst m/f:
    Battle of the Bulge (die) Ardennenschlacht (1944);
    fight the battle of the bulge hum gegen sein Übergewicht ankämpfen;
    bulge electrode Bauchelektrode f
    2. Rundung f, Bauch m (vom Fass etc)
    3. SCHIFF
    a) → academic.ru/6892/bilge">bilge 2
    b) MIL Torpedowulst m
    4. fig rapide Zunahme (in gen):
    bulge in prices WIRTSCH plötzlicher Preisanstieg
    B v/i
    1. auch bulge out sich wölben
    2. vollgestopft oder prall gefüllt sein ( with mit)
    * * *
    1. noun
    1) Ausbeulung, die; ausgebeulte Stelle; (in line) Bogen, der; (in tyre) Wulst, der od. die
    2) (coll.): (increase) Anstieg, der (in Gen.)
    2. intransitive verb
    1) (swell outwards) sich wölben
    2) (be full) voll gestopft sein
    * * *
    n.
    Schwellung f.
    Verdickung f.
    Wulst ¨-e f.
    Wölbung -en f.
    Zunahme -n f. v.
    anschwellen v.

    English-german dictionary > bulge

  • 72 Byzantine

    adjective
    * * *
    byz·an·tine
    [bɪˈzæntaɪn, AM ˈbɪzənti:n]
    1. ( pej: overly complicated) explanations, procedures hoch kompliziert, schwer durchschaubar
    ▪ B\byzantine byzantinisch
    * * *
    [baI'zntaɪn]
    1. adj
    byzantinisch
    2. n
    Byzantiner( in) m(f)
    * * *
    Byzantine [bıˈzæntaın; besonders US ˈbızəntiːn; -taın] HIST
    A adj byzantinisch:
    the Byzantine Empire das Byzantinische Reich
    B s Byzantiner(in)
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > Byzantine

  • 73 cantilever

    noun
    1) (bracket) Konsole, die; Kragplatte, die

    cantilever brake — Cantileverbremse, die

    2) (beam) Träger, der
    * * *
    can·ti·lever
    [ˈkæntɪli:vəʳ, AM -t̬əli:vɚ]
    I. n Ausleger m, Träger m, Kragarm m fachspr
    II. adj freitragend, Ausleger-
    \cantilever beam Ausleger[balken] m, Freiträger m, Kragarm m fachspr
    \cantilever bridge Auslegerbrücke f, Kragbrücke f fachspr
    * * *
    ['kntɪliːvə(r)]
    n
    Ausleger m
    * * *
    cantilever [ˈkæntıliːvə(r); US auch -ˌlevər]
    A s
    1. ARCH Konsole f
    2. TECH freitragender Arm, vorspringender Träger, Ausleger m
    3. FLUG unverspreizte oder freitragende Tragfläche
    B adj freitragend
    * * *
    noun
    1) (bracket) Konsole, die; Kragplatte, die

    cantilever brake — Cantileverbremse, die

    2) (beam) Träger, der
    * * *
    (construction) n.
    Ausleger - m. adj.
    freitragend adj. n.
    Konsole -n f.

    English-german dictionary > cantilever

  • 74 capstone

    ['kpstəʊn]
    n (ARCHIT ) ( lit, fig)
    Schlussstein m; (of wall) Mauerkappe f
    * * *
    capstone s ARCH (Ab)Deckstein m, Schlussstein m (auch fig), Mauerkappe f

    English-german dictionary > capstone

  • 75 caryatid

    cary·at·id
    <pl - es or -s>
    [ˈkæriətɪd, AM ˌkeriˈæt̬ɪd]
    n ARCHIT Karyatide f
    * * *
    ["krI'tɪd]
    n
    Karyatide f
    * * *
    caryatid [ˌkærıˈætıd] pl -ides [-ıdiːz], -ids s ARCH Karyatide f (weibliche Figur als Säule)

    English-german dictionary > caryatid

  • 76 choir

    noun
    Chor, der
    * * *
    (a group of singers: He used to sing in the church choir.) der Chor
    * * *
    [kwaɪəʳ, AM kwaɪɚ]
    n
    1. (singers) Chor m; (instruments) Gruppe f, Ensemble nt
    church \choir Kirchenchor m
    \choir member Chormitglied nt
    school \choir Schulchor m
    to sing in a \choir in einem Chor singen
    2. (of cathedral) Chor[raum] m
    * * *
    ['kwaɪə(r)]
    n
    1) Chor m

    you are singing to the choir ( US : inf ) — du rennst offene Türen ein

    2) (ARCHIT) Chor(raum) m
    * * *
    choir [ˈkwaıə(r)]
    A s
    1. (auch als pl konstruiert) MUS
    a) Chor m
    b) Stimmgruppe f (eines Chors)
    c) Instrumentengattung f (eines Orchesters)
    d) Gruppe f, Chor m (gleicher Instrumente oder Orgelregister)
    2. ARCH Chor m:
    a) Chor-, Altarraum m
    b) Chorempore f
    B v/t & v/i im Chor singen
    * * *
    noun
    Chor, der
    * * *
    n.
    Chor ¨-e m.

    English-german dictionary > choir

  • 77 classicism

    Clas·si·cism
    [ˈklæsɪsɪzəm]
    n no pl Klassik f; ARCHIT Klassizismus m
    * * *
    ['klsIsIzəm]
    n
    Klassik f; (= style of classic architecture) Klassizismus m
    * * *
    classicism [ˈklæsısızəm] s
    1. a) Klassik f
    b) Klassizismus m
    2. klassische Bildung
    3. klassische Redewendung oder Bezeichnung
    * * *
    n.
    Klassizismus m.

    English-german dictionary > classicism

  • 78 clerestory

    clere·story
    <pl -ies>
    [ˈklɪəstɔ:ri, AM ˈklɪr]
    n Lichtgaden m
    * * *
    ['klIəstɔːrɪ]
    n (ARCHIT)
    Lichtgaden m
    * * *
    clerestory [ˈklıə(r)stərı; besonders US -ˌstɔːriː] s
    1. ARCH Lichtgaden m, Fenstergeschoss n (am Hauptschiff einer Kirche)
    2. BAHN Dachaufsatz m (mit Fenstern)

    English-german dictionary > clerestory

  • 79 cloistered

    adjective
    (fig.) klösterlich [Abgeschiedenheit, Dasein]
    * * *
    clois·tered
    [ˈklɔɪstəd, AM -ɚd]
    1. (of a cloister)
    a \cloistered court ein [Kloster]hof m mit einem Kreuzgang
    2. (secluded) weltabgeschieden; (sheltered) [klösterlich] behütet
    to lead a \cloistered life in einer Welt für sich akk leben
    * * *
    ['klɔɪstəd]
    adj
    1) (fig) weltabgeschieden; way of thinking weltfremd or -fern (liter)

    to lead a cloistered life (= isolated) (= sheltered) — in klösterlicher Abgeschiedenheit leben ein streng or klösterlich behütetes Leben führen

    2) (ARCHIT)
    * * *
    1. ARCH mit einem Kreuzgang (versehen)
    2. in einem Kloster lebend
    3. fig
    a) klösterlich
    b) weltfremd
    * * *
    adjective
    (fig.) klösterlich [Abgeschiedenheit, Dasein]
    * * *
    adj.
    abgeschieden adj.

    English-german dictionary > cloistered

  • 80 coffer

    cof·fer
    [ˈkɒfəʳ, AM ˈkɑ:fɚ]
    n
    1. (box) Truhe f, Kiste f; (for money) Schatulle f, Kassette f
    ▪ the \coffers pl die Rücklagen pl; of the state Staatssäckel nt fam
    * * *
    ['kɒfə(r)]
    n
    1) Truhe f
    2) (fig)

    the coffers — die Schatulle, das Geldsäckel; (of state) das Staatssäckel

    3) (ARCHIT) Kassette f
    * * *
    coffer [ˈkɒfə(r); US auch ˈkɑ-]
    A s
    1. Kasten m, Kiste f, Truhe f (besonders für Geld, Schmuck etc):
    the government’s coffers pl die Staatskasse, der Staatssäckel
    2. pl
    a) Schatz m, Schätze pl, Gelder pl
    b) Schatzkammer f, Tresor m
    3. TECH
    a) Brückenbau: Fangdamm m
    b) Kammer f (einer Schleuse)
    4. ARCH Deckenfeld n, Kassette f
    B v/t
    1. (in einer Truhe) verwahren
    2. ARCH kassettieren:
    coffered ceiling Kassettendecke f
    * * *
    n.
    Kasten - m.

    English-german dictionary > coffer

Страницы

См. также в других словарях:

  • archit. — archit. architecture …   From formal English to slang

  • archit. — architecture. * * * abbrev 1. Architect 2. Architectural 3. Architecture * * * archit., architecture …   Useful english dictionary

  • archit. — architecture. * * * …   Universalium

  • ARCHIT — architecto, architectus …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • archit. — architecture …  

  • angel light — Archit. (in an English Perpendicular window) a compartment, approximately triangular, formed by the arch of the window, an arch of a lower tier of tracery, and a mullion of an upper tier of tracery. * * * …   Universalium

  • bead and reel — Archit. a convex molding having the form of elongated beads alternating with disks placed edge on, or with spherical beads, or with both. Also called reel and bead. [1950 55] * * * …   Universalium

  • bead molding — Archit., Furniture. 1. bead (def. 12). 2. See pearl molding. [1795 1805] * * * …   Universalium

  • belt course — Archit. stringcourse. * * * …   Universalium

  • bench table — Archit. a course of masonry forming a bench at the foot of a wall. [1665 75] * * * …   Universalium

  • bird's beak — Archit. beak (def. 9). [1860 65] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»