Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Lorbeer(baum)

  • 1 bay

    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die Bucht
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung
    - academic.ru/5892/bay_window">bay window
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen
    * * *
    bay1
    [beɪ]
    n
    1. (in building) Abteilung f
    2. (for parking) Parkbucht f; (for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3. (window) Erker m
    4. (body of water) Bai f, Bucht f
    B\bay of Bengal Bucht f von Bengal
    B\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht f
    5. (tree) Lorbeer[baum] m
    bay2
    [beɪ]
    I. n Braune(r) m
    II. adj braun
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    bay3
    [beɪ]
    I. vi bellen, anschlagen; HUNT melden
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs
    to \bay for blood ( fig) nach Blut lechzen fig
    II. n no pl
    1. (bark) Bellen nt, Gebell nt
    2. (driven into corner)
    ▪ at \bay cornered animal gestellt
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier
    to hold [or keep] sb/sth at \bay ( fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten
    * * *
    I [beɪ]
    n
    Bucht f; (of sea also) Bai f II
    n (BOT)
    Lorbeer(baum) m III
    n
    1) (ARCHIT) Erker m
    2) (= loading bay) Ladeplatz m; (= parking bay) Parkbucht f; (RAIL) Abstellgleis nt
    3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m
    4) (= sick bay) (Kranken)revier nt
    IV
    1. n
    (of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no pl

    to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

    to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten

    2. vi
    bellen; (HUNT ALSO) melden

    to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

    V
    1. adj
    horse (kastanien)braun
    2. n
    (= horse) Braune(r) m
    * * *
    bay1 [beı] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m
    2. pl
    a) Lorbeer(kranz) m
    b) fig Lorbeeren pl
    bay2 [beı] s
    1. Bai f, Bucht f
    2. Talmulde f
    3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)
    bay3 [beı] s
    1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f
    2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):
    bay of a bridge Brückenjoch
    3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)
    4. ARCH
    a) Fensternische f
    b) Erker(fenster) m(n)
    5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)
    6. FLUG
    a) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten
    b) (Rumpf)Zelle f: → bomb bay
    7. SCHIFF Schiffslazarett n
    8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie
    9. TECH Gestell n
    bay4 [beı]
    A v/i (dumpf) bellen, Laut geben (Hund):
    a) anbellen (akk),
    b) fig anschreien (akk); → moon A 1
    B v/t
    1. anbellen: → moon A 1
    a) Wild stellen
    b) jagen, hetzen
    3. einen Befehl etc bellen oder schreien
    4. a) jemanden in Schach halten
    b) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle halten
    C s (dumpfes) Gebell (der Meute):
    a) gestellt sein (Wild),
    b) fig in die Enge getrieben sein;
    a) Wild stellen,
    b) fig jemanden in die Enge treiben;
    hold ( oder keep) at bay → B 4
    bay5 [beı]
    A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):
    bay horse → B
    B s Braune(r) m (Pferd)
    * * *
    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    adj.
    bellen adj. n.
    Bucht -en f.
    Erker -- m.

    English-german dictionary > bay

  • 2 laurel

    noun
    (emblem of victory) Lorbeer[kranz], der

    rest on one's laurels — (fig.) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)

    * * *
    ['lorəl]
    (a type of tree, once used for making wreaths to crown winners of races or competitions etc.) der Lorbeerbaum
    - academic.ru/118162/rest_on_one%27s_laurels">rest on one's laurels
    * * *
    lau·rel
    [ˈlɒrəl, AM ˈlɔ:r-]
    n
    1. (tree) Lorbeer[baum] m
    2. pl ( fig)
    ▪ \laurels Lorbeeren pl fig
    3.
    ▶ to have to look to one's \laurels sich akk nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen
    ▶ to rest on one's \laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen
    * * *
    ['lɒrəl]
    n
    Lorbeer m
    * * *
    laurel [ˈlɒrəl; US auch ˈlɑː-] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m: → wreath 1
    2. BOT US eine lorbeerähnliche Pflanze, besonders
    a) Kalmie f
    b) Rhododendron m, auch n:
    3. Lorbeer(laub) m(n) (als Ehrenzeichen)
    4. a) Lorbeerkranz m
    b) Lorbeerzweig m
    5. pl fig Lorbeeren pl, Ehren pl, Ruhm m:
    look to one’s laurels
    a) eifersüchtig auf seinen Ruhm oder sein Ansehen bedacht sein,
    b) sich vor seinen Rivalen in Acht nehmen;
    rest on one’s laurels (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen umg;
    win ( oder gain) one’s laurels Lorbeeren ernten oder pflücken
    * * *
    noun
    (emblem of victory) Lorbeer[kranz], der

    rest on one's laurels — (fig.) sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (ugs.)

    * * *
    n.
    Lorbeer -en m.
    Lorbeerbaum m.

    English-german dictionary > laurel

  • 3 bay

    1. bay [beɪ] n
    1) ( in building) Abteilung f
    2) ( for parking) Parkbucht f; ( for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3) ( window) Erker m
    4) ( body of water) Bai f, Bucht f;
    the B\bay of Biscay der Golf von Biskaya
    5) ( tree) Lorbeer[baum] m
    2. bay [beɪ] n Braune(r) m adj braun;
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    3. bay [beɪ] vi bellen, anschlagen; hunt melden;
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs;
    to \bay for blood ( fig) nach Blut lechzen ( fig) n
    1) ( bark) Bellen nt, Gebell nt
    at \bay cornered animal gestellt;
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier;
    to hold [or keep] sb/sth at \bay ( fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten;
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten

    English-German students dictionary > bay

  • 4 laurel

    lau·rel [ʼlɒrəl, Am ʼlɔ:r-] n
    1) ( tree) Lorbeer[baum] m
    2) pl ( fig)
    \laurels Lorbeeren pl ( fig)
    PHRASES:
    to have to look to one's \laurels sich akk nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen;
    to rest on one's \laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen

    English-German students dictionary > laurel

  • 5 sassafras

    ['ssəfrs]
    n
    Sassafras m
    * * *
    sassafras [ˈsæsəfræs] s
    1. BOT Sassafras(baum, -lorbeer) m
    2. getrocknete Sassafraswurzelrinde
    * * *
    n.
    Sassafras m.
    Sassafraswurzel f.

    English-german dictionary > sassafras

См. также в других словарях:

  • Lorbeer — Lorbeerblatt * * * Lor|beer [ lɔrbe:ɐ̯], der; s, en: immergrüner Baum, dessen Blätter getrocknet als Gewürz dienen: Lorbeer in die Linsensuppe tun. * * * Lọr|beer 〈m. 23〉 1. 〈Bot.〉 Angehöriger einer Gattung der Lorbeergewächse (Lauraceae), eine… …   Universal-Lexikon

  • Lorbeer-Weide — Lorbeer Weide, Nordengland Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Lorbeer — (Laurus L.), Pflanzengattg. der Laurazeen. Einzige europ. Art der edle L. (L. nobĭlis L.), bis 18 m hoher, immergrüner Baum mit lederartigen, glänzenden Blättern und grünlichen oder gelblichweißen Blüten, aus Hinterasien, in den Mittelmeerländern …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Lorbeer — Dieser Artikel behandelt die bekannte Gewürzpflanze, zu weiteren Bedeutungen des Begriffs Lorbeer siehe Lorbeer (Begriffsklärung). Echter Lorbeer Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Lorbeer — Lọr|beer , der; s, en <lateinisch> (ein Baum; ein Gewürz) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Edler Lorbeer — Dieser Artikel behandelt die bekannte Gewürzpflanze, zu weiteren Bedeutungen des Begriffs Lorbeer siehe Lorbeer (Begriffsklärung). Echter Lorbeer Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Echter Lorbeer — Pflanzenteile des Echten Lorbeers (Laurus nobilis) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Kalifornischer Lorbeer — (Umbellularia californica) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Stinkender Lorbeer — (Ocotea foetens) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Magnoliids …   Deutsch Wikipedia

  • Azoren-Lorbeer — (Laurus azorica) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Ma …   Deutsch Wikipedia

  • Kanaren-Lorbeer — Azoren Lorbeer Blüten des Azoren Lorbeer (Laurus azorica) Systematik Klasse: Einfurchenpollen Zweikeimblättrige …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»